公开(公告)号：WO2013037890A2

公开(公告)日：2013-03-21

申请号：PCT/EP2012/067955

申请日：2012-09-13

Applicant: FELSOMAT GMBH & CO. KG ,  JÄGER, Helmut, F.

Inventor： JÄGER, Helmut, F.

CPC classification number: B23F19/05 ,  B23F23/006 ,  B23F23/1218 ,  B24B33/06 ,  B24B33/081 ,  B24B49/10

Abstract: Ein Verfahren zur Honbearbeitung eines Werkstücks (6), insbesondere Zahnrads, mit folgenden Schritten: a) das Werkstück (6) wird zunächst auf eine Zwischenhalterung (10) verbracht, b) das Werkstück (6) wird von der Zwischenhalterung (10) mit einer definierten Winkelposition (a) an eine Werkstückspindel (13) übergeben, und c) das auf der Werkstückspindel (13) gehaltene Werkstück (6) wird mit einem Honwerkzeug (18) auf einer Werkzeugspindel (20) in Eingriff gebracht und einer Honbearbeitung unterzogen, ist dadurch gekennzeichnet, dass nach Schritt a) das Werkstück (6) auf der Zwischenhalterung (10) mit einem Lehrrad (12) auf einer Lehrradhaiterung (11) in Eingriff gebracht und an diesem abgewälzt wird, um das Werkstück (6) zu vermessen; und dass vor oder während Schritt b) eine Übergabe-Winkelposition (α) des Werkstücks (6) durch Auslesen eines Drehgebers (16) der Lehrradhalterung (11) bestimmt wird. Der Erfindung stellt ein Verfahren zur Honbearbeitung eines Werkstücks vor, bei dem die Kalibrierung (auch Einmitten oder Zentrieren genannt) der Werkstückspindel bezüglich eines gehaltenen Werkstücks einfach und zeitsparend erfolgen kann.

Abstract translation:

珩磨工件导航用途CKS（6），特别是齿轮，其包括以下步骤的方法：a）将工件件（6）是第一BEAR花蜡至中间支撑件（10），b）中 从中间支撑件（10）在工件件（6）与对工件导航用途ckspindel限定的角度位置（a）（13）导航用途山平坦的，和c）在工件上导航用途保持ckspindel（13）的工件PIECE（ 6）被放置（具有珩磨工具（18）上的工具主轴20）接合，并进行珩磨处理，其特征在于：步骤a）之后工件件（6）（在中间支撑体（10）配有一个Lehrrad 12 ）在量规吊架（11）上啮合并转位以测量工件（6）; 并且在步骤b）之前或期间，通过读取示教轮支架（11）的旋转编码器（16）来确定工件（6）的传递角位置（α）。 本发明提供了一种用于珩磨工件的方法，其中工件主轴相对于所保持的工件的校准（也称为定心或居中）可以简单并且节省时间

公开(公告)号：WO2013037897A2

公开(公告)日：2013-03-21

申请号：PCT/EP2012/067968

申请日：2012-09-13

Applicant: FELSOMAT GMBH & CO. KG ,  JÄGER, Helmut, F.

Inventor： JÄGER, Helmut, F.

CPC classification number: B23F19/05 ,  B23F19/057 ,  B24B33/00 ,  B24B33/04 ,  B24B33/081

Abstract: Eine Honmaschine (1), umfassend - eine motorisch verfahrbare Werkstückspindel (3) mit einem Spindelhals (3b) und einem Spindelkopf (3a), - eine Werkzeugspindel (4) für einen Honring (24), und - ein Maschinengehäuse (2), in welchem die Werkstückspindel (3) und die Werkzeugspindel (4) angeordnet sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb des Maschinengehäuses (2) eine Arbeitswanne (5) angeordnet ist, welche die Werkzeugspindel (4) öldicht umschließt, dass die Arbeitswanne (5) eine Blende (35) mit einer Ausnehmung (36) aufweist, wobei die Werkstückspindel (3) mit dem Spindelkopf (3b) durch die Ausnehmung (36) in die Arbeitswanne (5) einführbar ist, so dass der Spindelhals (3b) der Werkstückspindel (3) die Ausnehmung (36) öldicht verschließt, und dass die Blende (35) an der Arbeitswanne (5) öldicht verschieblich gelagert ist, so dass die Blende (35) während einer Zustellbewegung (ZU) der Werkstückspindel (3) relativ zur Werkzeugspindel (4) mitgeführt wird. Die Erfindung stellt eine Honmaschine vor, bei der eine Ausbreitung von Ölnebel besser eingedämmt ist.

Abstract translation: 珩磨机（1），包括： - 电机可动工件主轴（3）的主轴颈（3b）和一个主轴头（3a）中， - 刀具主轴（4）的珩磨环（24），以及 - 机壳体（2），在 其中，所述工件主轴（3）和所述工具主轴（4）被布置，其特征在于所述机器壳体（2）内的工作端（5）布置，其油密地包围所述刀具主轴（4），所述工作端（5） 隔膜（35）具有凹部（36），其中，所述工件主轴（3）与主轴头（3b）中，通过所述凹部（36）可插入到所述罐（5）中，使主轴套环（3b）的所述工件主轴（3 ）油密地封闭凹部（36），并且所述膜片（35）（在加工槽5）油密封可移动地安装，使得隔膜（35）（（3）相对于所述刀具主轴的进给运动到）工件主轴期间（4- ）中携带。 本发明提供一种珩磨机，其中油雾的扩展是更好含有。