公开(公告)号：WO2013129932A3

公开(公告)日：2013-12-05

申请号：PCT/NL2013000011

申请日：2013-02-27

Applicant: HUNTER DOUGLAS IND BV

Inventor： FRANSSEN JOHANNES ROBERTUS MARIA

IPC: E06B9/388 ,  E06B9/382

CPC classification number: E06B9/322 ,  E06B9/382 ,  E06B9/388

Abstract: A retractable covering such as a door or window blind or shade has a top rail, a bottom rail, a covering material extending between the top rail and the bottom rail, at least two lift cords extending downwardly from the head rail to the bottom rail for supporting the bottom rail, a covering operating system for enabling retraction and deployment of the covering, and an adjuster connected to at least two of the lift cords. The adjuster is preferably mounted in the bottom rail. The retractable covering also comprises an individual cord tensioner (101) for allowing at least one of the lift cords (22) to be individually tensioned. The individual cord tensioner (101) operates independently of the adjuster. A method of adjusting the orientation and drop height of the bottom rail of the retractable covering is also provided.

Abstract translation: 诸如门或窗帘或遮光罩的可缩回的覆盖物具有顶部导轨，底部导轨，在顶部导轨和底部导轨之间延伸的覆盖材料，至少两个从头部导轨向下延伸到底部导轨的提升帘线， 支撑底部轨道，用于使得覆盖物能够缩回和展开的覆盖操作系统，以及连接到至少两个提升帘线的调节器。 调节器优选地安装在底部轨道中。 可伸缩覆盖物还包括单独的帘线张紧器（101），用于允许至少一个提升帘线（22）单独张紧。 单独的线张紧器（101）独立于调节器操作。 还提供了一种调节可伸缩覆盖物的底部导轨的取向和下降高度的方法。

公开(公告)号：WO2013129932A2

公开(公告)日：2013-09-06

申请号：PCT/NL2013000011

申请日：2013-02-27

Applicant: HUNTER DOUGLAS IND BV

Inventor： FRANSSEN JOHANNES ROBERTUS MARIA

CPC classification number: E06B9/322 ,  E06B9/382 ,  E06B9/388

Abstract: A retractable covering such as a door or window blind or shade has a top rail, a bottom rail, a covering material extending between the top rail and the bottom rail, at least two lift cords extending downwardly from the head rail to the bottom rail for supporting the bottom rail, a covering operating system for enabling retraction and deployment of the covering, and an adjuster connected to at least two of the lift cords. The adjuster is preferably mounted in the bottom rail. The retractable covering also comprises an individual cord tensioner for allowing at least one of the lift cords to be individually tensioned. The individual cord tensioner operates independently of the adjuster. A method of adjusting the orientation and drop height of the bottom rail of the retractable covering is also provided.

Abstract translation: 诸如门或窗帘或遮光罩的可缩回的覆盖物具有顶部导轨，底部导轨，在顶部导轨和底部导轨之间延伸的覆盖材料，至少两个从头部导轨向下延伸到底部导轨的提升帘线， 支撑底部轨道，用于使得覆盖物能够缩回和展开的覆盖操作系统，以及连接到至少两个提升帘线的调节器。 调节器优选地安装在底部轨道中。 可伸缩覆盖物还包括单独的帘线张紧器，用于允许至少一个提升帘线被单独张紧。 单独的电线张紧器独立于调节器操作。 还提供了一种调节可伸缩覆盖物的底部导轨的取向和下降高度的方法。