公开(公告)号：WO2008093232A1

公开(公告)日：2008-08-07

申请号：PCT/IB2008/000235

申请日：2008-02-04

Applicant: SGL ITALIA S.R.L. CON UNICO SOCIO ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/36

CPC classification number: A47J31/3638

Abstract: A method and assembly (1) for making a beverage by percolating a measure of anhydrous material inside a container (2), whereby a supporting body (16), perpendicular to a vertical first axis (7) and for supporting the container (2) in an infusion position, is located beneath a hollow body (27; 52) which fits onto the container (2) in the infusion position, and oscillates, about a second axis (32)' crosswise to the first axis (7), between a first position, in which the hollow body (27; 52) faces the supporting body (16), and a second position located laterally outwards of the supporting body (16) and in which the container (2) is unloaded by gravity after infusion.

Abstract translation: 一种用于通过在容器（2）内渗透无水材料的方法来制造饮料的方法和组件（1），由此垂直于垂直的第一轴线（7）并用于支撑所述容器（2）的支撑体（16） 在输液位置中，位于中空体（27; 52）的下方，该空心体在灌注位置上装配在容器（2）上，并围绕与第一轴线（7）交叉的第二轴线（32）摆动， 所述中空体（27; 52）面向所述支撑体（16）的第一位置和位于所述支撑体（16）的横向外侧的第二位置，并且所述容器（2）在输注后由重力卸载 。

公开(公告)号：WO2008081300A2

公开(公告)日：2008-07-10

申请号：PCT/IB2007/004114

申请日：2007-12-27

Applicant: SGL ITALIA S.R.L. CON UNICO SOCIO ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

CPC classification number: A47J31/3638

Abstract: An assembly for producing a beverage by percolating a measure of anhydrous material in a container (2), wherein two half -rings (38), carried by the arms (36) of a gripper device (29), are movable with respect to each other to and from a mutual contact position, in which the two half-rings (38) define an annular body (40) laterally enclosing the container (2) in an infusion position; and wherein a release device (30) is movable along the arms (36) to move the two half -rings (38) into an open position to automatically unload the container (2) when infusion is completed.

Abstract translation: 一种用于通过渗透容器（2）中的无水物质的量来生产饮料的组件，其中两个半环（38）由夹具装置（29）的臂（36）承载， ）可相对于彼此相对于相互接触位置移动，其中两个半环（38）限定了将环形主体（40）横向封闭在容器（2）中的输液位置; 并且其中释放装置（30）能够沿着所述臂（36）移动，以在输注完成时将所述两个半环（38）移动到打开位置以自动卸载所述容器（2）。

公开(公告)号：WO2008075175A3

公开(公告)日：2008-06-26

申请号：PCT/IB2007/003943

申请日：2007-12-17

Applicant: SGL ITALIA S.R.L. CON UNICO SOCIO ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/36

Abstract: A machine for making a beverage by percolating anhydrous material in a container (2), wherein two members (10, 11) are movable with respect to each other to and from a mutual contact position, in which the two members (10, 11) define an annular body (12) which laterally encloses the container (2) in an infusion position; and wherein one (11) of the two members (10, 11) is a rigid curved member extending along an arc of over 180° to click laterally onto the container (2).

公开(公告)号：WO2007042893A1

公开(公告)日：2007-04-19

申请号：PCT/IB2006/002787

申请日：2006-10-06

Applicant: SGL ITALIA S.R.L. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/40

CPC classification number: A47J31/3685

Abstract: A coffee machine (1), wherein an infusion device (3) has a pressurized-hot-water sprinkler (7) coaxial with a longitudinal axis (4), a coffee receptacle (5), and a frame (8) for supporting the receptacle (5) in a work position in which the receptacle (5) faces the sprinkler (7); the machine (1) having a hydraulic actuator (6), in turn having a cylinder (14) integral with the sprinkler (7), and a piston (15) integral with the frame (8), so that, in use, relative movement of the cylinder (14) and piston (15) produces relative movement of the sprinkler (7) and the receptacle (5) to and from an infusion position, in which the sprinkler (7) and the receptacle (5) are gripped together to define a fluidtight infusion chamber.

Abstract translation: 一种咖啡机（1），其中输注装置（3）具有与纵向轴线（4）同轴的加压热水喷洒器（7），咖啡容器（5）和用于支撑 接收器（5）处于其中容器（5）面向喷洒器（7）的工作位置; 机器（1）具有液压致动器（6），其又具有与喷洒器（7）成一体的气缸（14）和与框架（8）成一体的活塞（15），使得在使用中相对 气缸（14）和活塞（15）的运动产生喷洒器（7）和容器（5）相对于输注位置的相对运动，喷洒器（7）和容器（5）夹在一起 以限定流体密封的浸泡室。

公开(公告)号：WO2006013124A1

公开(公告)日：2006-02-09

申请号：PCT/EP2005/052558

申请日：2005-06-03

Applicant: SGL ITALIA S.R.L. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/40

CPC classification number: A47J31/3638 ,  A47J31/3628 ,  A47J31/3633

Abstract: A percolator machine (1) for making a beverage from a powdered material housed inside a container (2), wherein a gripper device (13) is interposed between a pressurized hot water dispenser unit (8) and thrust unit (22), aligned with each other along a first axis (7), to define a first seat (20) coaxial with the first axis (7); and wherein the thrust unit (22) compresses in fluidtight manner against the dispenser unit (8) a container (2) housed inside the first seat (20); and the gripper device (13) is independent of the thrust unit (22), and has two jaws (14) mounted to oscillate, about respective second axes (19) located above the first axis (7) and parallel to each other and to the first axis (7), to and from a closed position, in which the two jaws (14) define the first (20), and a second seat (21) located between the second axes (19) and above the first seat (20) to receive a further container (2).

Abstract translation: 一种用于从容纳在容器（2）内部的粉末材料制造饮料的渗滤机（1），其中夹持装置（13）插入在加压热水分配器单元（8）和推力单元（22）之间，与 彼此沿着第一轴线（7），以限定与第一轴线（7）同轴的第一座椅（20）; 并且其中所述推力单元（22）以流体密封的方式压靠所述分配器单元（8）容纳在所述第一座（20）内部的容器（2）; 并且所述夹持装置（13）独立于所述推力单元（22），并且具有安装成围绕位于所述第一轴线（7）上方并且彼此平行的相应的第二轴线（19）摆动的两个钳口（14） 所述第一轴线（7）进入和离开所述两个夹爪（14）限定所述第一（20）的关闭位置，以及位于所述第二轴线（19）之间并位于所述第一座椅（20）之上的第二座椅（21） 20）以接收另一个容器（2）。

公开(公告)号：WO2006003117A1

公开(公告)日：2006-01-12

申请号：PCT/EP2005/052953

申请日：2005-06-23

Applicant: SGL ITALIA S.r.l. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/44

CPC classification number: A47J31/446 ,  A47J31/0663 ,  A47J31/4464

Abstract: A coffee percolator having a vertical axis (2), and wherein a pressurized-hot-water dispensing assembly (3) has a bottom outlet (5) facing a top surface (16) of a fixed annular body (15) supporting a percolating cup (6), which engages the annular body (15) removably and is connected to the annular body (15) by a bayonet joint (12) defined partly by at least one sloping surface (21) formed on the top surface (16) of the annular body (15).

Abstract translation: 一种具有垂直轴线（2）的咖啡渗滤器，并且其中加压热水分配组件（3）具有面向固定环形体（15）的顶表面（16）的底部出口（5），该顶部表面支撑渗滤杯 （6），其可移除地接合所述环形体（15）并且通过卡口接头（12）连接到所述环形体（15），所述卡口接头（12）部分地由形成在所述顶表面（16）上的至少一个倾斜表面（21） 环形体（15）。

公开(公告)号：WO2008012657A2

公开(公告)日：2008-01-31

申请号：PCT/IB2007/002129

申请日：2007-07-25

Applicant: LAVAZZA S.P.A. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/60 ,  C02F1/00

CPC classification number: A47J31/605 ,  C02F1/003 ,  C02F2201/003 ,  C02F2201/006

Abstract: A cartridge filter (1) for a coffee machine tank (2), wherein the filter (1) is defined by a container (11, 14) housing a filter medium (15), and has at least one inlet (16) for the water in the tank (2), and an inner chamber (23) which is separated from the rest of the filter (1) by a member (28) permeable to water, and has a first opening (25) for feeding the filtered water to a hydraulic circuit of the machine; and wherein the first opening (25) also acts as an inlet for the drain water of the hydraulic circuit, and the chamber (23) has a second opening (27) communicating with the tank (2) and controlled by a one-way valve (32) permitting outflow of the drain water of the hydraulic circuit from the chamber (23).

Abstract translation: 一种用于咖啡机罐（2）的筒式过滤器（1），其中过滤器（1）由容纳过滤介质（15）的容器（11,14）限定，并且具有在 至少一个用于水箱（2）中的水的入口（16）以及通过可渗透水的构件（28）与过滤器（1）的其余部分分隔开的内室（23），并且具有第一开口 （25），用于将过滤后的水供给到机器的液压回路; 并且其中所述第一开口（25）还用作所述液压回路的排水的入口，并且所述室（23）具有与所述箱（2）连通并且由单向阀 （32）允许液压回路的排出水从室（23）流出。

公开(公告)号：WO2007132318A2

公开(公告)日：2007-11-22

申请号：PCT/IB2007/001200

申请日：2007-05-09

Applicant: SGL ITALIA S.r.l. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/40

CPC classification number: A47J31/3638 ,  A47J31/3633

Abstract: A coffee machine (1) having a rotor (5), to which are rigidly connected a number of peripheral percolating cups (6), each for receiving a respective container (2) containing a measure of ground coffee; the rotor (5) rotates in steps about a fixed horizontal axis (7) to selectively move each cup (6) into a percolating position; and each cup (6) is associated with a respective cam-operated ejector (21), which, following percolation, expels the used container (2) from the cup (6) in response to the relative cup (6) being moved out of the percolating position by a rotation step of the rotor (5) about the fixed axis (7).

Abstract translation: 一种具有转子（5）的咖啡机（1），其刚性地连接有多个周边渗透杯（6），每个用于容纳含有磨碎咖啡的量的相应容器（2）; 转子（5）围绕固定的水平轴线（7）逐步旋转，以选择性地将每个杯子（6）移动到渗透位置; 并且每个杯（6）与相应的凸轮操作的喷射器（21）相关联，其在渗滤之后响应于相对杯（6）被移出而从杯（6）排出所使用的容器（2） 通过转子（5）的旋转步骤围绕固定轴线（7）的渗滤位置。

公开(公告)号：WO2007138457A2

公开(公告)日：2007-12-06

申请号：PCT/IB2007/001415

申请日：2007-05-30

Applicant: SGL ITALIA S.R.L. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

CPC classification number: A47J31/3685 ,  A47J31/4407

Abstract: A machine (1) for percolating coffee from ground coffee in a container (2) ; the machine (1) has a pressurized- hot-water dispenser (14) movable between a fully open first position, and a fully closed second position connected to a percolating assembly (6) for receiving a container (2) and defined by a rotor (7) , which has a number of percolating cups (8) , and rotates about a fixed axis (10) to selectively position each cup (8) in an infusion position connected to the dispenser (14) ; and transmission means (24) are provided to rotate the rotor (7) when the dispenser moves from the second to the first position, and are designed to only allow the dispenser (14) to move towards the percolating assembly (6) from the first position.

Abstract translation: 一种用于在容器（2）中渗滤咖啡的咖啡的机器（1）; 机器（1）具有加压热水分配器（14），其可在完全打开的第一位置和连接到渗透组件（6）的完全关闭的第二位置之间移动，用于接收容器（2）并由转子 （7），其具有多个渗滤杯（8），并且围绕固定轴线（10）旋转以选择性地将每个杯子（8）定位在连接到分配器（14）的输注位置中; 并且当分配器从第二位置移动到第一位置时，提供传动装置（24）以使转子（7）旋转，并被设计成仅允许分配器（14）从第一位置移向渗滤组件（6） 位置。

公开(公告)号：WO2006005755A1

公开(公告)日：2006-01-19

申请号：PCT/EP2005/053334

申请日：2005-07-12

Applicant: SGL ITALIA S.r.l. ,  CORTESE, Virginio

Inventor： CORTESE, Virginio

IPC: A47J31/40

CPC classification number: A47J31/368 ,  A47J31/0668 ,  A47J31/3633 ,  A47J31/3685 ,  A47J31/4407

Abstract: A machine (1) for percolating a beverage from powdered material in a container (2; 2a; 2b), the machine (1) being substantially vertical, and having a pressurized-hot-water dispensing assembly (30, 34) movable to and from an engaged position connected in fluidtight manner to a percolating assembly (7), which houses a container (2; 2a; 2b) and is defined by a rotor (8) rotating about a substantially horizontal, fixed axis (10) of rotation, and having a number of peripheral percolating cups (9), each of which can be set selectively to an infusion position, in which the cup (9) is positioned upwards facing the dispensing assembly (30, 34), by rotating the rotor (8) in response to the dispensing assembly (30, 34) withdrawing from the engaged position connected to the percolating assembly (7).

Abstract translation: 一种用于从容器（2; 2a; 2b）中的粉末材料渗滤饮料的机器（1），所述机器（1）基本垂直，并且具有加压热水分配组件（30,34），所述加压热水分配组件可移动到和 从一个以流体密封的方式连接到渗透组件（7）的接合位置，所述渗滤组件（7）容纳容器（2; 2a; 2b），并由围绕基本上水平的固定轴线（10）旋转的转子（8）限定， 并且具有多个周边渗滤杯（9），每个杯体可以选择性地设置到浸泡位置，其中杯（9）通过使转子（8）旋转而向上定位在分配组件（30,34）的上方 ）响应于从连接到渗滤组件（7）的接合位置退出的分配组件（30,34）。