公开(公告)号：WO2015162110A1

公开(公告)日：2015-10-29

申请号：PCT/EP2015/058557

申请日：2015-04-21

申请人： TRUMPF WERKZEUGMASCHINEN GMBH + CO. KG

发明人： DILGER, Werner ,  HARSCH, Michael

IPC分类号： B23Q11/10 ,  B23K37/00

CPC分类号： B23Q11/1038 ,  B23K26/38 ,  B23K26/703 ,  B23K37/003 ,  B23K37/0235 ,  B23K37/0408 ,  B23K2201/18

摘要： Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Kühlflüssigkeitsversorgungseinrichtung (26) sowie eine Kühlflüssigkeitsversorgungseinrichtung einer Bearbeitungsmaschine, bei dem ein Druckbehälter (30) der Kühlflüssigkeitsversorgungseinrichtung (26) mit einer Kühlflüssigkeit gefüllt wird, bei dem die Kühlflüssigkeit über eine mit dem Druckbehälter (30) in Verbindung stehende Anschlussleitung (35) oder Schlauchleitung (27) einem Bearbeitungskopf (21) der Bearbeitungsmaschine (11) zugeführt wird, bei dem über eine Druckleitung (43), die mit einer ersten Öffnung (41) des Druckbehälters (30) verbunden ist, ein Prozessgas zugeführt und ein Überdruck im Druckbehälter (30) zur Ausgabe der Kühlflüssigkeit durch eine zweite Öffnung (31) erzeugt wird, und bei dem mit einem steuerbaren Ventil (44) in der Druckleitung (43) zumindest ein Entlüften, Befüllen oder ein Betrieb des Druckbehälters (30) angesteuert wird, wobei ein Vorratsbehälter (33) mit Kühlflüssigkeit oder ein Versorgungsanschluss für die Kühlflüssigkeit über eine Zuführleitung (32) mit dem Druckbehälter (30) mittelbar oder unmittelbar verbunden wird und in dem Druckbehälter (30) ein Unterdruck zum Befüllen mit Kühlflüssigkeit erzeugt wird oder das Prozessgas und die Kühlflüssigkeit gemeinsam dem Druckbehälter (30) zugeführt werden.

摘要翻译： 本发明涉及一种操作冷却液供给装置（26）和一个加工机的冷却液供给装置，其中，所述冷却液供给装置的压力容器（30）（26）填充有冷却液的方法，其中，经由所述冷却液体在连接压力容器（30） 相关的连接线（35）或软管（27），该加工机的加工头（21），（11）被提供，其特征在于，其连接到所述压力容器（30）的第一开口（41）的压力管线（43），工艺气体 提供，并且在所述冷却流体通过的第二开口（31）的输出端产生在该压力容器内的压力（30），并且其中至少一个排气，填充或压力容器的操作（与在压力管路可控阀（44）（43） 30）被控制，其特征在于存储容器（33）与Kühlflüssigke 它或者通过供应线（32）与压力容器（30）的供给口用于冷却流体被间接或直接地连接，并且在所述压力容器（30）中，与冷却液，或工艺气体与冷却液共用的压力容器（30形成有用于填充负压 ）提供。