Abstract:
Die Erfindung betrifft ein Lenkerelement (1) für ein Kraftfahrzeug, umfassend eine Pendelstütze (2) und ein Koppelelement (3) zur Kopplung der Pendelstütze (2) an eine Baugruppe des Kraftfahrzeugs, wobei das Koppelelement (3) ein Gehäuse (5) mit einem Durchlass (6) umfasst, durch den sich die Pendelstütze (2) in das Innere des Gehäuses (5) erstreckt, gekennzeichnet durch ein Anschlagschild (7) zum Abstützen von über die Pendelstütze (2) eingeleiteten Kräften gegenüber dem Koppelelement (3).
Abstract:
L'invention porte sur un dispositif de pivot comprenant : - un premier support solidaire (1) d'une chape (4), ladite chape (4) comprenant un bras dit fixe (5) et un bras dit glissant (5') - un deuxième support (2) articulé autour d'une entretoise de serrage (7), ladite entretoise (7) présentant un trou débouchant (12) entre une extrémité glissante (13) en vis-à-vis du bras glissant (5') et une extrémité fixe (14) en vis-à-vis du bras fixe (5) de ladite entretoise (7). - une tige de pivot (3) traversant lesdits bras (5, 5'), et ladite entretoise de serrage (7) par ledit trou (12) avec notamment un jeu de montage (23), et venant serrer l'entretoise (7) entre lesdits bras (5, 5') et lesdites extrémités (13,14). ledit dispositif étant caractérisé en ce qu'un espace (9) est aménagé entre ladite tige de pivot (3) et ladite entretoise de serrage (7), ledit espace (9) débouchant uniquement dans ladite extrémité glissante (13).
Abstract:
Nach der Erfindung ist eine Befestigungseinrichtung zum schwingfähigen Festlegen eines Reichweitenverlängerers, bestehend aus Verbrennungsmotor und Generator, an einer Karosserie und/oder an einem Fahrwerk eines Kraftfahrzeugs, mittels Schwingungen dämpfenden Elementen, wovon wenigstens zwei in Traglagern und ein Weiteres in einem Stützlager zur Momentenabstützung verbaut sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Schwingungen dämpfenden Elemente der Befestigungseinrichtung wenigstens für die Traglager am Reichweitenverlängerer, ein erstes am Verbrennungsmotor und ein zweites am Generator, angebracht sind.