An exemplary battery assembly includes, among other things, a thermal fin, a frame holding the thermal fin, and a stand-off of the frame configured to limit relative movement of the thermal fin toward a thermal exchange plate. An exemplary thermal fin positioning method, includes limiting relative movement of a thermal fin toward a thermal exchange plate using a stand-off disposed upon a battery cell assembly frame.