公开(公告)号：CN107967303A

公开(公告)日：2018-04-27

申请号：CN201711102058.7

申请日：2017-11-10

申请人： 传神语联网网络科技股份有限公司

发明人： 张腾

IPC分类号： G06F17/30 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/30675 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/30663 ,  G06F17/30696

摘要： 本发明公开了语料显示的方法及装置，属于翻译技术领域。该方法包括：从被翻译过的历史语料库中，获取与待翻译语料匹配的第一语料；根据所述待翻译语料中的每个第一分词，以及所述第一语料中的每个第二分词，生成带起始单元格的编辑值的分词二维表格；根据所述分词二维表格中每个单元格对应的第一分词与第二分词之间的词语相似度，以及所述起始单元格的编辑值，确定每个所述单元格的编辑值，以及所述分词二维表格的编辑值生成路径；根据所述编辑值生成路径上相邻编辑值之间的差值，对所述第一语料进行编辑并显示，这样，可明确显示待翻译语料与第一语料之间的差异，提高了翻译的工作效率。

公开(公告)号：CN107967303B

公开(公告)日：2021-03-26

申请号：CN201711102058.7

申请日：2017-11-10

申请人： 传神语联网网络科技股份有限公司

发明人： 张腾

IPC分类号： G06F40/47 ,  G06F40/49 ,  G06F16/33 ,  G06F16/338

摘要： 本发明公开了语料显示的方法及装置，属于翻译技术领域。该方法包括：从被翻译过的历史语料库中，获取与待翻译语料匹配的第一语料；根据所述待翻译语料中的每个第一分词，以及所述第一语料中的每个第二分词，生成带起始单元格的编辑值的分词二维表格；根据所述分词二维表格中每个单元格对应的第一分词与第二分词之间的词语相似度，以及所述起始单元格的编辑值，确定每个所述单元格的编辑值，以及所述分词二维表格的编辑值生成路径；根据所述编辑值生成路径上相邻编辑值之间的差值，对所述第一语料进行编辑并显示，这样，可明确显示待翻译语料与第一语料之间的差异，提高了翻译的工作效率。