公开(公告)号：CN104412259A

公开(公告)日：2015-03-11

申请号：CN201380033290.3

申请日：2013-04-24

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2836

摘要： 提供一种翻译支援装置，通过快速显示与翻译工作时选择的语句对应的多个译词候补供选择，并进行全部替换，可有效地进行翻译。该翻译支援装置的特征在于，包括：词典单元，存储词典数据，该词典数据至少包含特定语言的语句和与该特定语言的语句相对应的其它语言的语句；指定单元，针对包含成为检索对象的语句的文档，指定成为检索对象的语句的选择范围；检索单元，将所述词典数据作为检索对象，根据所述被指定的选择范围中所包含的语句，执行全体最长一致检索；以及显示控制单元，显示所述其它语言的语句，其中，所述其它语言的语句与在所述全体最长一致检索中相符的语句对应；所述全体最长一致检索用选择范围的全部字符检索所述词典单元，不相符时，将所述选择范围的字符从前面逐个字符缩短。

公开(公告)号：CN105683948A

公开(公告)日：2016-06-15

申请号：CN201480058127.7

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06Q10/06

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F3/0237 ,  G06F3/0482 ,  G06F3/04842 ,  G06F3/04845 ,  G06F3/0488 ,  G06F17/214 ,  G06F17/2205 ,  G06F17/24 ,  G06F17/2827 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/2854 ,  G06F17/2872 ,  G06F2203/04803 ,  G06Q10/06 ,  G06T11/001 ,  G10L15/32

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统等，即使多人平行进行翻译工作时，也可以控制平行作业所引起的工作浪费、译语不稳定。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息，该通知信息包括与通知判断单元的判断相应的通知报文、原文语句及批准译语。

公开(公告)号：CN106445926B

公开(公告)日：2019-05-21

申请号：CN201610565958.4

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统确认控制方法。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息。

公开(公告)号：CN105683948B

公开(公告)日：2018-10-09

申请号：CN201480058127.7

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28 ,  G06Q10/06

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统等，即使多人平行进行翻译工作时，也可以控制平行作业所引起的工作浪费、译语不稳定。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息，该通知信息包括与通知判断单元的判断相应的通知报文、原文语句及批准译语。

公开(公告)号：CN106445926A

公开(公告)日：2017-02-22

申请号：CN201610565958.4

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统确认控制方法以及服务器。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息。

公开(公告)号：CN106445925A

公开(公告)日：2017-02-22

申请号：CN201610565945.7

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统控制方法。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息。

公开(公告)号：CN109375787B

公开(公告)日：2022-05-17

申请号：CN201811196622.0

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F3/0482 ,  G06F3/04842 ,  G06F3/04845 ,  G06F3/0488 ,  G06F40/47 ,  G06Q10/06 ,  G06T11/00 ,  G10L15/32

摘要： 本发明提供一种服务器。该服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信，该多个客户端具有存储单元，该存储单元至少存储成为翻译对象的原文中所包含的原文语句和与所述原文语句对应的译语，该服务器具备：个别登录信息存储单元；原文存储单元；译文存储单元；对应译文检索存储单元；个别译语检索单元；异同判断单元；以及显示信息制作单元，当所述异同判断单元判断所述多个存在的所述个别译语中存在不同译语时，在所述多个客户端中的预定客户端的显示画面上生成用于显示新登录的所述特定原文语句和与新登录的所述特定原文语句对应的不同的多个个别译语的显示信息、或生成用于显示所述存储的被特定原文和对应的译文的显示信息的至少一方。

公开(公告)号：CN106445925B

公开(公告)日：2019-09-17

申请号：CN201610565945.7

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F17/28

摘要： 本发明提供一种翻译辅助系统控制方法。在翻译辅助系统中，具备：转送单元，其把译语批准申请信息转送给批准人的批准人终端，所述译语批准申请信息包括从向批准人申请特定原文语句译语批准的申请方终端接收的原文语句；批准申请信息存储单元，其存储译语批准申请信息，该译语批准申请信息包括与从批准人终端接收的至少译语批准申请信息相应的可否批准信息和与原文语句相应的批准译语；通知存储单元，其存储与可否批准信息相应的通知报文；通知判断单元，其根据可否批准信息，判断是否向申请方终端以外的终端要通知，及判断向各终端通知哪条通知报文；以及通知发送单元，其对于被判断为要通知的终端，发送通知信息。

公开(公告)号：CN109375787A

公开(公告)日：2019-02-22

申请号：CN201811196622.0

申请日：2014-10-06

申请人： 日耀有限公司

发明人： 野末卓

IPC分类号： G06F3/023 ,  G06F3/0488 ,  G06F17/28

摘要： 本发明提供一种服务器。该服务器和多个客户端通过通信线路可以进行通信，该多个客户端具有存储单元，该存储单元至少存储成为翻译对象的原文中所包含的原文语句和与所述原文语句对应的译语，该服务器具备：个别登录信息存储单元；原文存储单元；译文存储单元；对应译文检索存储单元；个别译语检索单元；异同判断单元；以及显示信息制作单元，当所述异同判断单元判断所述多个存在的所述个别译语中存在不同译语时，在所述多个客户端中的预定客户端的显示画面上生成用于显示新登录的所述特定原文语句和与新登录的所述特定原文语句对应的不同的多个个别译语的显示信息、或生成用于显示所述存储的被特定原文和对应的译文的显示信息的至少一方。