公开(公告)号：EP1154138A2

公开(公告)日：2001-11-14

申请号：EP01107670.0

申请日：2001-03-28

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Backes, Carlos ,  Mörbe, Rüdiger ,  Schäfer, Horst ,  Hannewald, Thomas ,  Seeger, Armin ,  Oppermann, Rolf ,  Haede, Michael

IPC分类号： F02D9/10

CPC分类号： F02D9/104 ,  F02D9/107 ,  F05C2201/021 ,  Y10T29/49412 ,  Y10T137/0525

摘要： Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Gehäuses (12) für einen Drosselklappenstutzen (10), das eine besonders hohe Formstabilität aufweisen soll. Hierzu wird das Gehäuse (12), das eine Drosselöffnung (16) für eine Drosselklappe (20) aufweist, im Spritzgussverfahren aus Kunststoff (14) hergestellt, wobei ein zumindest im Bereich der Drosselklappe (20) die Drosselöffnung (16) bildender Metallzylinder (28) teilweise von Kunststoff (14) umspritzt wird. Hierbei wird vor dem Spritzgussverfahren gegen die Innenfläche (33) des Metallzylinders (28) ein Spreizkern (50) gespreizt. Während des Spritzgussverfahrens ist die Innenfläche (33) des Metallzylinders (28) zumindest teilweise von dem Spreizkern (50) abgestützt. Nach dem Spritzgussverfahrens erfolgt zur Entfernung des Spreizkerns (50) aus dem Innenraum (70) des Metallzylinders (28) eine Verringerung des Aussenumfangs (80) des Spreizkerns (50).

摘要翻译： 本发明涉及一种用于制造用于一节气门体（10）的壳体（12）具有特别高的尺寸稳定性。 为了这个目的，具有用于节流阀（20），由塑料（14）注射成型制造的孔口（16）的壳体（12），其特征在于，至少在所述节流阀（20），所述节流开口（16）形成的金属圆筒的区域（28 ）部分（的塑料14）被封装。 这里，扩展膨胀芯轴（50）之前，对所述金属圆柱体（28）的内表面（33）在注射模制工艺。 在注塑成型过程中，金属圆柱体（28）的内表面（33）由所述膨胀心轴（50）支撑的至少部分。 从金属圆筒的内部（70）的膨胀心轴（50）的注射模制过程之后（28）中进行，以除去还原膨胀心轴（50）的外圆周（80）的。

公开(公告)号：EP1150449A1

公开(公告)日：2001-10-31

申请号：EP00201458.7

申请日：2000-04-25

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Völkel, Andreas

IPC分类号： H04L1/08 ,  G08G1/09 ,  H04H1/00

CPC分类号： H04L1/08 ,  H04H20/16 ,  H04H2201/13

摘要： A cyclus of messages is processed, wherein each message is consecutively repeated several times as a subsequence of that cyclus. First, a message is received and checked for correctness thereof. Next, the correct message is forwarded for further processing. In particular, after the checking the most recent message is compared with its direct predecessor and upon correspondence therebetween the predecessor is forwarded accompanied by a validation signal when detecting that the predecessor was the first correct message of its actual subsequence.

摘要翻译： 处理消息的旋风，其中每个消息作为该旋环的子序列连续重复多次。 首先，收到消息并检查其正确性。 接下来，转发正确的消息进一步处理。 特别地，在检查之后，将最近的消息与其直接前辈进行比较，并且在对应之后，当检测到前一个是其实际子序列的第一个正确消息时，前辈伴随着验证信号被转发。

公开(公告)号：EP1150264A1

公开(公告)日：2001-10-31

申请号：EP00201457.9

申请日：2000-04-25

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Völkel, Andreas

IPC分类号： G08G1/09 ,  G08B5/22

CPC分类号： G08G1/093 ,  G06F3/04812 ,  G08G1/0962

摘要： Method for scrolling listed displayed data with regard to a cursor position, said displayed data comprising traffic messages pertaining to various locations identified with location identifiers and grouped in accordance with said location identifiers. According to the invention an automatic jump of the cursor position from a first to a second traffic message on the basis of a predetermined data related selection key is being provided.

摘要翻译： 用于滚动列出的关于光标位置的显示数据的方法，所述显示的数据包括属于用位置标识符标识并且根据所述位置标识符分组的各种位置的业务消息。 根据本发明，提供了基于预定数据相关选择键的光标位置从第一传输消息到第二业务消息的自动跳转。

公开(公告)号：EP1149723A2

公开(公告)日：2001-10-31

申请号：EP01108579.2

申请日：2001-04-05

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Götz, Franz ,  Funk, Stefan, Dipl.-Ing.

IPC分类号： B60K37/00 ,  B62D25/14

CPC分类号： B62D25/14 ,  B60K37/00 ,  B60K2350/901

摘要： Bei einer für das gemeinsame Anheben und Absenken sowie Verschwenken von Lenkrad bzw. Lenksäule und Armaturentafel vorgesehene Stabilisiervorrichtung sind Führungsschienen (37, 38) zugeordnete Verzahnungen (45, 46) unmittelbar an den Führungsschinen (37, 38) ausgebildet. Dabei sind die Führungsschinen (37, 38) derart geformt, dass die Verzahnungen (45, 46) gegen die durch Kulissen (39, 40) bestimmte Führungsebene einer Stützwelle (50) weisen. An den Enden der Stützwelle (50) sind verdrehsichernde Profile ausgebildet und der Stützwelle zugeordnete Zahnräder (51, 52), denen Mittel zur axialen Sicherung zugeordnet sind, sind ausschließlich steckbar mit der Stützwelle (50) verbindbar.

摘要翻译： 为每个导轨（37,38）设置的齿圈（45,46）直接构成在其上，并且导轨形成为使得齿轮指向由齿槽限定的齿轮支撑轴（50）的引导平面 （39,40）在导轨。 在支撑轴的端部上构造抗扭曲轮廓，并且齿轮（51,52）安装在轴上。 止动螺母（53,54）连接到轴上用于齿轮的轴向锁定。 两个导轨直接构造在支撑梁上。

公开(公告)号：EP1149722A2

公开(公告)日：2001-10-31

申请号：EP01105226.3

申请日：2001-03-03

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Essing, Martin

IPC分类号： B60K15/035

CPC分类号： B60K15/035 ,  B60K15/03504 ,  B60K15/03519 ,  Y10S220/913

摘要： Bei einer Entlüftungseinrichtung (5) für einen Kraftstoffbehälter (1) ist ein Schwallschutzelement (10, 11, 11') als poröses, aus gesintertem Kunststoff gefertigtes Bauteil gestaltet. Das Schwallschutzelement (10, 11, 11') verhindert ein Eindringen von in dem Kraftstoffbehälter (1) schwappendem Kraftstoff in einen Aktivkohlefilter (6). Das Schwallschutzelement (10, 11, 11') erfordert keine beweglichen Bauteile und ist besonders kostengünstig herstellbar.

摘要翻译： 浪涌保护元件（10,11,11'）被设计为具有多个单独导管的固定部件，其分别具有相对于平衡开口的小直径。 浪涌保护防止在活性炭过滤器（6）中燃料箱周围的燃料飞溅。

公开(公告)号：EP1148602A1

公开(公告)日：2001-10-24

申请号：EP01104332.0

申请日：2001-02-23

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Berberich, Reinhold

IPC分类号： H01T4/08 ,  H05K1/02

CPC分类号： H01R13/7195 ,  H01R13/6625 ,  H01T4/08 ,  H05K1/026 ,  H05K1/141 ,  H05K5/0069 ,  H05K2201/10189 ,  H05K2201/10303

摘要： Die Erfindung betrifft eine Überspannungsschutzeinrichtung für ein elektronisches Gerät mit einer, mindestens ein Steckelement aufweisenden Steckeinrichtung, die zum Einsatz in ein Gehäuse des elektronischen Gerätes ausgebildet ist. Bei einem Überspannungsschutz, bei welchem auf zusätzliche Abschirmmaßnahmen gegenüber der Elektronik verzichtet werden kann, ist an dem Steckelement eine Schutzplatine angeordnet, welche eine Funkenstrecke zur Ableitung von Überspannung aufweist.

摘要翻译： 该装置具有一个具有至少一个插头元件（3）的插头装置，用于连接到电子设备的壳体。 安装在插头元件上的保护板（9）具有用于承受过电压的火花隙。 火花隙由保护板和插头元件或板上的导电结构形成。 还包括以下独立权利要求：筛选装置。

公开(公告)号：EP0979936A3

公开(公告)日：2001-10-24

申请号：EP99114384.3

申请日：1999-07-22

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Göhring, Frank

IPC分类号： F02D41/06 ,  F02D11/10 ,  F02D41/22 ,  B60R25/04

CPC分类号： F02N11/10 ,  B60R25/04 ,  F02D11/105 ,  F02D41/062 ,  F02D41/22 ,  Y02T10/40

摘要： Bei elektronischen Systemen zur Leistungsverstellung in Kraftfahrzeugen werden herkömmliche mechanische Gestänge oder Bowdenzüge durch die Übertragung elektrischer Signale ersetzt oder ergänzt. Eine solche elektronische Leistungsverstellvorrichtung beinhaltet eine Steuereinheit (6), die über ein elektrisches Stellglied (8) auf die Leistungsverstelleinrichtung (9) einwirkt. Zur Beeinflussung der Motorleistung ist ein Fahrpedal (5) als Sollwertgeber vorgesehen. In einem Wandler (7) wird die Fahrpedalstellung in ein elektrisches Signal umgewandelt, das der Steuereinheit (6) zugeführt wird. Beim Starten des Fahrzeugs wird eine Fahrberechtigungskontrolle durchgeführt. Erfindungsgemäß kann der Fahrzeugmotor während der Fahrberechtigungskontrolle bereits gestartet werden, jedoch wird die Fahrpedalstellung von der Steuereinheit (6) erst dann berücksichtigt, wenn die Zugangsberechtigungskontrolle positiv abgeschlossen ist. Somit wird sowohl eine sichere Kontrolle der Fahrberechtigung als auch ein komfortables und sicheres Starten des Fahrzeugmotors durch einen berechtigten Fahrer erreicht.

公开(公告)号：EP1146499A2

公开(公告)日：2001-10-17

申请号：EP01103802.3

申请日：2001-02-16

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Wendt, Anton ,  Wolf, Frank

IPC分类号： G09F9/35

CPC分类号： G02F1/133308 ,  G02F1/133603 ,  G02F1/133605 ,  G02F1/133608 ,  G02F2001/133317 ,  G02F2001/133322 ,  G09F9/35

摘要： Eine Flüssigkristall-Anzeige hat eine mit einem Boden (7) versehene Wanne (8), gegen die eine Lichtführung (5) mit Reflektoren (10) abgestützt ist. Die einzelnen Reflektoren (10) umgeben jeweils eine auf dem Boden (7) abgestützte Leuchtdiode (9). Die Flüssigkristall-Anzeige hat weiterhin eine Display-Aufnahme (3) mit einer darin eingesetzten Flüssigkristallzelle (2) und zusätzlich eine außenseitig über die Flüssigkristallzelle (2) greifende, mit der Wanne (8) verbundene, über den Rand der Flüssigkristallzelle (2) greifende Frontabdeckung (1). Die Display-Aufnahme (3) ist durch Federn von der Lichtführung (5) weg zu der Flüssigkristallzelle (2) hin vorgespannt.

摘要翻译： 该显示器在其底部具有托盘，其支撑导光板，反射器包围由底部支撑的光源，以及具有插入其中的液晶单元的显示器保持器，以及从电池边缘外部连接并连接到托盘的前盖 。 显示器保持器（3）被弹簧（12,13）偏离光导（5）并且朝向液晶单元（2）偏置。

公开(公告)号：EP0940765A3

公开(公告)日：2001-10-17

申请号：EP99103556.9

申请日：1999-02-24

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Burkart, Harald Dipl.-Ing. (FH) ,  Klostermeier, Dieter Dipl.-Ing. (FH) ,  Hügle, Axel Dipl.-Ing. (FH) ,  Büscher, Ludwig Dipl.-Informatiker (FH) ,  Lindinger, Andreas Dipl.-Ing. (FH)

IPC分类号： G06K13/08

CPC分类号： G06K13/0806 ,  G06K7/0021 ,  G06K13/08 ,  G06K13/0831 ,  G06K13/085

摘要： Es wird eine Transportvorrichtung (3) vorgeschlagen, mit der eine durch einen Schlitz in eine Datenkartenaufnahme (2) eingegebene Datenkarte (11) von einer Eingabe-/Entnahmeposition in eine Lese-/Schreibposition transportierbar ist. Die Transportvorrichtung (3) umfaßt einen gefedert gelagerten Schlitten (10) für die Aufnahme einer Datenkarte (11). Auf dem Schlitten (10) sind zwei Schieber (19, 34) gelagert, die über eine im Kippsprungwerk ermöglichende Kulissen-Stift-Führung (49, 50) getrieblich miteinander gekoppelt sind und jeweils mit einer Feder (51, 52) in Wirkverbindung stehen. Dabei ist der Schieber (19) in Bewegungsrichtung des Schlittens (10) verschiebbar, der Schieber (34) quer dazu. Das Verschieben des Schiebers (19) auf dem Schlitten (10) und das Auslösen einer Sprungfunktion des Schiebers (34) erfolgt beim Eingeben der Datenkarte (11). Bei der Sprungbewegung des Schiebers (34) wird einerseits die Verriegelung des Schlittens (10) in der Eingabe-/Entnahmeposition aufgehoben andererseits mittels am Schieber (34) angeformter Finger (26, 27) die eingegebene Datenkarte (11) seitlich gefaßt und auf dem Schlitten (10) festgespannt.

公开(公告)号：EP1142771A1

公开(公告)日：2001-10-10

申请号：EP00107276.8

申请日：2000-04-04

申请人： Mannesmann VDO Aktiengesellschaft

发明人： Verbeek, Peter ,  Melou, Stéphane ,  Aubert, Bruno

IPC分类号： B62D1/04 ,  B60R11/02

CPC分类号： B62D1/043 ,  B60R11/0264 ,  B60R2011/001 ,  B60R2011/0059

摘要： Ein Bedienteil (1) ist zum Befestigen an einem im Querschnitt kreisförmigen Bauteil, beispielsweise einem Lenkradkranz oder einer Lenkradspeiche ausgebildet. Hierzu sind an dem Bedienteil (1) zum Umschlingen des Bauteiles zwei miteinander zu verbindende Gurtteile (6, 9) angebracht. Ein Gurtteil (6) ist mit einem Spannhebel (3) zum Verschwenken in eine Übertotpunktstellung versehen, in der die Gurtteile (6, 9) sich in einer Spannstellung befinden.

摘要翻译： 操作装置（1）具有两个皮带部分（6,9），该皮带部分（6,9）围绕方向盘的边缘或辐条配合并连接在一起。 一个皮带部分具有夹紧杆（3），以在将皮带部分夹在一起的位置枢转。 夹紧杆在操作装置上具有枢转轴线（4）。 一个皮带部分连接到夹紧杆的平行轴线（5）。 夹紧位置在轴线靠近操作单元的夹紧位置和轴线与操作单元间隔开的自由位置之间枢转。