公开(公告)号：EP0709144A1

公开(公告)日：1996-05-01

申请号：EP95116221.3

申请日：1995-10-14

申请人： Lenhardt Maschinenbau GmbH

发明人： Bernhard, Rudolf

IPC分类号： B05C11/10

CPC分类号： B05C11/1013 ,  B05C11/10 ,  E06B3/67347

摘要： Vorrichtung zum dosierten Abgeben einer zähpastösen Masse, insbesondere einer Kleb- und Dichtmasse für die Herstellung von Isolierglasscheiben aus einem Vorratsbehälter, mit einer ersten Pumpe (14, 15) welche die Masse in einen Zwischenspeicher (12, 13) fördert, und mit einer volumetrisch dosierenden zweiten Pumpe (30, 34, 35), welche die Masse aus dem Zwischenspeicher (12, 13) zu einer Düse (3) fördert. Der Zwischenspeicher (12, 13) ist durch ein bewegliches Sperrglied (24, 27, in zwei Kammern (25, 26; 28, 29) unterteilt. Die erste Pumpe (14, 15) fördert die Masse in die eine Kammer (25; 28) und die zweite, volumetrisch dosierende Pumpe (30, 34, 35) fördert eine Hydraulikflüssigkeit in die zweite Kammer (26; 29). Beide Pumpen (14, 15; 30, 34, 35) sind im Wechsel angetrieben.

摘要翻译： 用于计量输送zähpastösen质量，特别是粘合剂和密封剂用于从存储容器中，第一泵中空玻璃的制造中的装置（14，15），该质量在缓冲器（12,13）支撑，并配有体积计量 从中间存储（12，13）连接的质量第二泵（30，34,35）传递到喷嘴（3）。 锁存器（12，13）由一个可移动的锁定件（24，27，为两个腔室（25，26; 28，在腔室分29）的第一泵（14，15）支撑的质量（25 ;. 28 ）和第二，体积计量泵（30，34，35）促进液压流体到所述第二腔室（26;两个泵（14,15 ;. 30，34，35）交替地被驱动29）。