公开(公告)号：EP2434264A1

公开(公告)日：2012-03-28

申请号：EP10179300.8

申请日：2010-09-24

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf ,  Schneider, Ferdinand

IPC: G01G21/24

CPC classification number: G01G21/24 ,  G01G7/02 ,  G01G23/012

Abstract: Kraftübertragungsvorrichtung eines gravimetrischen Messinstruments mit einem feststehenden Bereich (111) und mit einem Lastaufnahmebereich (112), welcher Lastaufnahmebereich (112) direkt oder durch mindestens ein Koppelelement (119) und mindestens einen Hebel (116) kraftübertragend mit einem am feststehenden Bereich (111) angeordneten Messaufnehmer verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Kraftübertragungsvorrichtung (110) ein parallelgeführtes Koppelmittel (124) und einen Kalibrierungshebel (120) mit einer Gelenkstelle, einem ersten Kalibrierungshebelarm (121) und einem zweiten Kalibrierungshebelarm (122) aufweist, wobei die Gelenkstelle am feststehenden Bereich (111) abgestützt ist, der erste Kalibrierungshebelarm (121) mit einem Kalibriergewicht (123) fest verbunden ist, wobei zwischen dem zweiten Kalibrierungshebelarm (122) des Kalibrierungshebels (120) und dem mindestens einen Koppelelement (119) oder einem Hebelarm (117, 118) des mindestens einen Hebels (116) das parallelgeführte Koppelmittel (124) angeordnet ist, wobei das parallelgeführte Koppelmittel (124) in ein festes Teilkoppelmittel (126) und in ein parallelgeführtes Teilkoppelmittel (125) zweigeteilt ist, wobei zwischen dem festen und dem parallelgeführten Teilkoppelmittel (125, 126) entweder eine Druck- oder Zugkraft übertragbar ist, und wobei das parallelgeführte Teilkoppelmittel (126) ein erstes und ein zweites Parallelelement (127, 128) aufweist, welche parallel zueinander angeordnet sind und über die das parallelgeführte Teilkoppelmittel (126) entweder am zweiten Kalibrierungsarm (122) oder am Lastaufnahmebereich (112), am mindestens einem Koppelelement (119) oder am Hebelarm (118) festgelegt ist, so dass bei der Kraftübertragung durch das parallelgeführte Koppelmittel (124) auftretende relative Querverschiebungen durch das erste und das zweite Parallelelement (127, 128) ausgeglichen werden.

Abstract translation: 动力传递装置（110）具有通过耦合元件（119）和动力传递方式的杆（116）与测量进给器直接连接的固定区域（111）和承载区域（112）。 测量供料器布置在固定区域。 动力传递装置具有平行导向联接单元（124）和具有铰链点和两个校准杆臂（121,122）的校准杆（120）。 对于具有重量的重量测量仪器，还包括独立权利要求。

公开(公告)号：EP1925920A3

公开(公告)日：2010-06-02

申请号：EP07119194.4

申请日：2007-10-24

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf ,  Bendler, Markus

IPC: G01G7/02 ,  G01G21/24 ,  G01G21/23

CPC classification number: G01G7/02 ,  G01G21/23 ,  G01G21/244

Abstract: Elektromagnetisches Kraftkompensations-Direktmesssystem mit einer mehrteiligen Parallelführung und mit einem Lastaufnehmer (8, 41), welcher über ein Kraftübertragungsgestänge (5, 44) mit einer Kraftkompensationsvorrichtung (12, 43) verbunden ist, wobei die Kraftkompensationsvorrichtung (12, 43) mindestens einen Permanentmagneten (9, 9') und eine elektrisch mit einem regelbaren Stromkreis verbundene Spule (11) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Parallelführung zur Übertragung elektrischer Signale ausgestaltet ist.

Abstract translation: 的电磁力补偿直接测量系统与多部平行的导向和负载接收器（8，41），其通过传动杆（5，44）与力补偿装置（12，43），其中，所述功率补偿装置（12，43）至少（一个永久磁铁 和电连接到可控电路线圈（11），其特征在于，配置用于传输电信号的至少一部分平行导向器。

公开(公告)号：EP1925922A1

公开(公告)日：2008-05-28

申请号：EP06124718.5

申请日：2006-11-24

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Emery, Jean-Christophe ,  Burkhard, Hans-Rudolf

IPC: G01G23/48

CPC classification number: G01G23/48

Abstract: Mehrfachwägevorrichtung mit einer Aufnahmestruktur (21) zur Aufnahme von mehreren in vorgegebener räumlicher Anordnung miteinander starr verbundenen, unabhängig voneinander betreibbaren Wägemodulen (22), wobei jedes Wägemodul (22) zumindest einen Lastaufnehmer (5) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass die Mehrfachwägevorrichtung ferner mit einer Temperiervorrichtung verbunden ist, welche thermisch mit jedem Wägemodul (22) verbunden ist.

Abstract translation: Mehrfachwägevorrichtung与接收结构（21）刚性地连接，用于在预定的空间排列接收多个彼此独立地可操作的称重模块（22），每个称重模块（22）具有至少一个负载接收器（5），其特征在于所述Mehrfachwägevorrichtung还包括 连接温度控制装置，其与每个称重模块（22）热连接。

公开(公告)号：EP1925920A2

公开(公告)日：2008-05-28

申请号：EP07119194.4

申请日：2007-10-24

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf ,  Bendler, Markus

IPC: G01G7/02 ,  G01G21/24

CPC classification number: G01G7/02 ,  G01G21/23 ,  G01G21/244

Abstract: Elektromagnetisches Kraftkompensations-Direktmesssystem mit einer mehrteiligen Parallelführung und mit einem Lastaufnehmer (8, 41), welcher über ein Kraftübertragungsgestänge (5, 44) mit einer Kraftkompensationsvorrichtung (12, 43) verbunden ist, wobei die Kraftkompensationsvorrichtung (12, 43) mindestens einen Permanentmagneten (9, 9') und eine elektrisch mit einem regelbaren Stromkreis verbundene Spule (11) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein Teil der Parallelführung zur Übertragung elektrischer Signale ausgestaltet ist.

Abstract translation: 系统具有通过力传递联动装置（5）与补偿装置（12）连接的负载受体。 补偿装置具有与可调电路电连接的永磁体（9）和线圈（11）。 熔融部分平行引导件的一部分，例如 并联侧片和平行导向元件与可调电路连接，用于传输电信号，并由导电材料制成。 传感器例如 温度传感器，压力传感器和加速度传感器，与电路连接。

公开(公告)号：EP0612985A1

公开(公告)日：1994-08-31

申请号：EP93118760.3

申请日：1993-11-22

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf

IPC: G01G21/24

CPC classification number: G01G21/244

Abstract: Bei Waagen mit einem parallelgeführten Lastaufnehmer (11), von dem aus die Gewichtskraft mittels einer Koppel (17) auf einen Meßwandler (38) übertragen wird, tritt bei einer außermittigen Krafteinleitung eine Verdrehung des Lastaufnehmers (11) in einer zur Ebene der Parallelogrammführung senkrechten Ebene auf. Auch eine querelastische Ausbildung der Koppel (17) mittels eines biegeelastischen Bereichs (36) ist insbesondere bei hochauflösenden Waagen zur Unterdrückung des Seitenlastfehlers nicht ausreichend. Erfindungsgemäß wird zur weitergehenden Unterdrückung des Seitenlastfehlers die Geometrie der Waage derart gestaltet, daß die Achse der Querverdrehung des Lastaufnehmers (11) mit dem lokalisierten querbiegeelastischen Bereich (36) der Koppel (17) übereinstimmt. Zusätzlich wird ein durch eine Verformung der Parallelogrammführung in der Parallelogrammebene hervorgerufener Fehler dadurch ausgeglichen, daß die Achse der bei dieser Verformung auftretenden Längsdrehung des Lastaufnehmers (11) in die Längsachse der Koppel (17) gelegt wird.

Abstract translation: 在具有平行导向载荷拾取器（11）的平衡中，其中通过联接器（17）将重力传递到测量换能器（38），将负载拾取器（11）的扭转 在引入偏心的力的情况下，发生与平行四边形引导平面成直角的平面。 此外，通过柔性区域（36）的联接器（17）的横向弹性设计不足以抑制侧向负载误差，特别是在高分辨率平衡中。 根据本发明，为了广泛抑制侧负载误差，平衡的几何形状被配置为使得负载拾取器（11）的横向扭转的轴线与局部横向柔性区域（ 36）。 此外，由平行四边形平面中的平行四边形引导件的变形引起的误差通过将耦合件（17）的纵向轴线放置在负载拾取器（11）的纵向旋转的轴线上来补偿在 这种变形。

公开(公告)号：EP1550849B1

公开(公告)日：2010-08-18

申请号：EP05102785.2

申请日：1999-09-14

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf ,  Hess, Luzi ,  Köppel, Thomas ,  Emery, Jean-Christophe ,  Kaderli, Erwin

IPC: G01G21/24

CPC classification number: G01G21/24

公开(公告)号：EP1560004B1

公开(公告)日：2009-12-09

申请号：EP04075197.6

申请日：2004-01-27

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Tellenbach, Jean-Maurice ,  Ziebart, Volker ,  Burkhard, Hans-Rudolf

IPC: G01G7/02 ,  H01F5/00

CPC classification number: H01F5/00 ,  G01G7/02 ,  H01F27/02 ,  H01F27/04

公开(公告)号：EP1898193A1

公开(公告)日：2008-03-12

申请号：EP06120100.0

申请日：2006-09-05

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Reber, Daniel ,  Burkhard, Hans-Rudolf

IPC: G01G23/10 ,  G01G23/01 ,  G01G7/04

CPC classification number: G01G23/10 ,  G01G7/04 ,  G01G23/01

Abstract: Die Kraftmessvorrichtung (1000) weist eine Messeinheit (100a) und eine Referenzeinheit (100R) auf, die der Abgabe einer Referenzgrösse, eines Referenzstromes (I REF ) oder einer Referenzspannung (U REF ), dient, mittels der die zu bestimmende Kraft (F MO) eines Messobjekts von der Messeinheit (100a) messbar ist. Erfindungsgemäss ist die Referenzeinheit (100R) eine mit einer Referenzmasse (m REF ) belastete Kraftmessvorrichtung, die nach dem Prinzip der elektromagnetischen Kraftkompensation einen Referenzstrom (I REF ) erzeugt, der mittels einer Mess- und Regelvorrichtung (3,4) derart regelbar ist, dass er in einer von einem Referenzhebel (105R) gehaltenen ersten Referenzspule (1R;1Ra) ein Magnetfeld erzeugt, welches mit dem Magnetfeld eines Referenzmagneten (2R) derart zusammenwirkt, dass eine Kraft auf den Referenzhebel (105R) einwirkt, mittels der die ebenfalls auf den Referenzhebel (105R) einwirkende Kraft (F REF ) der Referenzmasse (m REF ) kompensierbar ist.

Abstract translation: 该装置具有参考单元和测量单元（100），其中参考单元允许测量单元测量和/或数字化待确定的测量对象的力。 当参考单元加载参考质量时，参考单元根据电磁力补偿的原理生成参考电流。 参考电流的大小由测量和调节装置控制。 作用于参考杆的参考质量块的力可以通过磁力补偿。

公开(公告)号：EP1701144A1

公开(公告)日：2006-09-13

申请号：EP05101845.5

申请日：2005-03-10

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf

IPC: G01G21/24 ,  G01G7/02

CPC classification number: G01G7/02 ,  G01G21/244

Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Wiegen gleichgearteter Wägegüter welche mindestens ein erstes und ein zweites Wägemodul aufweist, wobei jedes Wägemodul einen Lastaufnehmer und eine Wägezelle beinhaltet, die durch ein Kraftübertragungsgestänge miteinander verbunden sind. Jede Wägezelle ist in einem Bauraum, dessen Ausdehnung in der Ebenen orthogonal zur Lastrichtung durch die Bauräume angrenzender Wägezellen begrenzt wird angeordnet und mit einer Parallelführung, die mindestens einen beweglichen Parallelschenkel, mindesten zwei Parallellenker und mindestens einen Fixbereich aufweist, versehen. Der bewegliche Parallelschenkel einer dem ersten Wägemodul zugeordneten Parallelführung ist mit dem Kraftübertragungsgestänge dieses ersten Wägemoduls verbunden, der Fixbereich dieser Parallelführung ist jedoch im Bauraum der Wägezelle des zweiten Wägemoduls angeordnet. Dadurch können Wägemodule mit geringen Abmessungen hergestellt und mehrere dieser Wägemodule eng zueinander gruppiert werden ohne die Auflösung der Wägezelle infolge zu kurzer Parallelführungen zu beeinträchtigen.

Abstract translation: 设备具有布置在第二平衡模块（110B）的称重传感器（111B）的安装空间（112B）中的第一平衡模块（110A）的固定范围（120A，121A）。 第三平衡模块设置在第一平衡模块和第二平衡模块之间，由此使第一平衡模块的平行引导件通过第三平衡模块的安装空间。

公开(公告)号：EP0573806A1

公开(公告)日：1993-12-15

申请号：EP93107787.9

申请日：1993-05-13

Applicant: Mettler-Toledo AG

Inventor： Burkhard, Hans-Rudolf

IPC: G01G21/00 ,  G01G21/24

CPC classification number: G01G21/00 ,  G01G21/24

Abstract: Die Messzelle (11) einer Präzisionswaage ist kraftschlüssig mit einem Zwischenhalter (19) verbunden. Die beiden Kontaktflächen am Zwischenhalter (19) und an der Messzelle (11) können auf einfache Weise in sehr engen Toleranzen erzeugt werden, damit bei der gegenseitigen Verschraubung keine wesentlichen verspannenden Kräfte in die Messzelle (11) eingeleitet werden können. Die Messzelle (11) kann zusammen mit dem Zwischenhalter (19) vor dem Einbau in das Waagengehäuse abgeglichen werden. Durch den späteren Einbau wird der vorangegangene Abgleich nicht mehr beeinflusst, da die Messzelle (11) durch die Zwischenschaltung des Zwischenhalters (19) von Ungenauigkeiten der Befestigungsflächen am Gehäuse entkoppelt ist.

Abstract translation: 精密天平的测量单元（11）与中间保持器（19）无关地连接。 中间保持器（19）和测量单元（11）上的两个接触面可以以非常窄的公差以简单的方式制造，使得当它们彼此拧紧时，不会将实质的支撑力引入 测量单元（11）。 在安装到平衡壳体之前，测量单元（11）可与中间支架（19）一起平衡。 随后的安装不再影响之前的平衡，因为由于插入中间保持器（19）的结果，测量单元（11）与壳体上的紧固面的不准确性脱离。