公开(公告)号：EP1672335A1

公开(公告)日：2006-06-21

申请号：EP04106570.7

申请日：2004-12-14

申请人： Mettler-Toledo GmbH

发明人： Burkhard, Hans-Rudolf ,  Metzger, Andreas ,  Schilling, Peter

IPC分类号： G01G23/00

CPC分类号： G01G23/005

摘要： Ein Wägemodul 1 weist ein zwischen dem Lastaufnahmebereich 3 der Wägezelle 2 und dem Lastaufnehmer 5 angeordnetes Kraftübertragungsgestänge 13 auf, dessen integraler Bestandteil eine positionspräzise Überlastschutzvorrichtung ist. Der Lastaufnehmer 5 wird mittels einem Positionierelement 7, 107, 207 bezüglich dem Lastaufnahmebereich 3 in der Ebene orthogonal zur Lastrichtung spielfrei positioniert und in Lastrichtung spielfrei geführt und ist bei die Spannkraft des elastischen Elements 8 übersteigenden Kräften am Lastaufnehmer 5 in Lastrichtung verschiebbar und orthogonal zur Lastrichtung in alle Richtungen kippbar. Das Gehäuseteil 18 dient der Begrenzung sowohl der linearen Einfederbewegung als auch der Kippbewegung des Lastaufnehmers 5 wenn auf den Lastaufnehmer 5 Querkräfte und Überlasten einwirken. Die Verdrehbegrenzung 20 ist mit dem Lastaufnehmer 5 starr verbunden und greift in eine gehäusefeste Aussparung 21 ein. Zur Positionierung des Lastaufnehmers 5 gegenüber seiner Einsatzumgebung wird eine Positionierungsvorrichtung 16 vorgesehen, deren Mittellängsachse mit derjenigen des Lastaufnehmers 5 zusammenfällt.

摘要翻译： 该模块具有称重传感器（2）和过载保护装置，用于通过静态和动态力保护测力传感器免于过载。 保护装置设置在负载腔（5）和负载接收区域（3）之间。 通过将定位单元定位在与负载方向正交的部分中来定位负载腔。 负载腔可以通过作用在空腔上的力在所有方向上倾斜。

公开(公告)号：EP1564534A1

公开(公告)日：2005-08-17

申请号：EP04100538.0

申请日：2004-02-12

申请人： Mettler-Toledo GmbH

发明人： Köppel, Thomas ,  Schilling, Peter ,  Schneider, Ferdinand ,  Burkhard, Hans Rudolf

IPC分类号： G01G21/00

CPC分类号： G01G21/244

摘要： Ein Wägezellenmodul (1, 101) mit einer Vorrichtung zur Kraftübertragung (2, 102), die über eine Parallelführung mit einem vertikal auslenkbaren Parallelogrammschenkel (4, 104) und mit einem feststehenden Parallelogrammschenkel (3, 103) verfügt, weist sowohl einen Aufnahmebereich (32, 33, 69) für eine erste Halterung (19, 119) zur Einpunktankopplung einer Waagschale (8, 8'), als auch einen Aufnahmebereich (38, 39, 71, 72) für eine zweite Halterung (40, 42, 46, 47, 140, 142) zur Mehrpunktankopplung, insbesondere zur Vierpunktankopplung, einer Waagschale (8", 8''') auf, welcher erste und zweite Aufnahmebereich jeweils mit der Vorrichtung zur Kraftübertragung (2, 102) verbunden ist. Auf diese Weise ist das Wägezellenmodul (1, 101) für die Herstellung von verschiedenen Waagentypen einer Waagenfamilie, von denen vorwiegend jeder für eine unterschiedliche Maximallast ausgelegt ist, verwendbar.

摘要翻译： 称重单元模块（1）具有力传递装置（2），其具有平行引导装置，其具有可垂直偏转的平行四边形腿。 模块具有用于第一安装件用于称重秤的单点耦合的接收区域（32,33）和用于多个耦合的第二安装件（40,46,47）的第二接收区域，特别是用于多个耦合的四点耦合 称重秤（8“）称重传感器模块可用于生产一系列秤的各种秤。