公开(公告)号：EP1529183B1

公开(公告)日：2006-03-01

申请号：EP03790706.0

申请日：2003-08-08

申请人： Rational AG

发明人： DEURINGER, Martin

IPC分类号： F24C15/32

CPC分类号： F24C15/322

摘要： The invention relates to a cooking device which comprises a cooking chamber and a ventilation chamber provided with a rear wall, a fan wheel being arranged in said ventilation chamber. The fan wheel is surrounded at least by a heating unit, fresh air being supplied to the ventilation chamber by a supply air duck which is arranged in said rear wall. The diameter of a disc arranged between the rear wall and the fan wheel is selected such that it completely overlaps the heating unit with respect to the rear wall.

公开(公告)号：EP1529183A1

公开(公告)日：2005-05-11

申请号：EP03790706.0

申请日：2003-08-08

申请人： Rational AG

发明人： DEURINGER, Martin

IPC分类号： F24C15/32

CPC分类号： F24C15/322

摘要： The invention relates to a cooking device which comprises a cooking chamber and a ventilation chamber provided with a rear wall, a fan wheel being arranged in said ventilation chamber. The fan wheel is surrounded at least by a heating unit, fresh air being supplied to the ventilation chamber by a supply air duck which is arranged in said rear wall. The diameter of a disc arranged between the rear wall and the fan wheel is selected such that it completely overlaps the heating unit with respect to the rear wall.

公开(公告)号：EP1364166B1

公开(公告)日：2005-05-11

申请号：EP02719936.3

申请日：2002-02-26

申请人： Rational AG

发明人： DEURINGER, Martin ,  BRUNNER, Hubert ,  JUNKER, Elmar ,  BREUNIG, Manfred ,  HERNER, Michael ,  IMGRAM, Judith ,  WIEDEMANN, Peter

IPC分类号： F24C14/00

CPC分类号： F24C14/005 ,  F24C15/327

摘要： The invention relates to a device and to a method for cleaning a cooking device, comprising a heating system, a blower, a steam generator, a cooking chamber, a cooking chamber outlet, a steam condenser and a cooking device outlet, the steam condenser being disposed between the cooking chamber outlet and the cooking device outlet. A liquid is fed from the steam generator and a washing liquor reservoir, comprising water, cleaning agent, rinsing agent, wetting agent, decalcifying agent and/or residues occurring in the cooking chamber when the product is cooked, are distributed within the same for cleaning the cooking chamber, and/or a washing liquor reservoir is at least partially filled with water by overfilling, preferably gradually, the steam generator, and circulating the washing liquor from the washing liquor reservoir, comprising water, cleaning agent, rinsing agent, wetting agent, decalcifying agent and/or residues occurring in the cooking chamber when the product is cooked, via the blower in a preferably controlled and/or regulated manner.

公开(公告)号：EP1364166A1

公开(公告)日：2003-11-26

申请号：EP02719936.3

申请日：2002-02-26

申请人： Rational AG

发明人： DEURINGER, Martin ,  BRUNNER, Hubert ,  JUNKER, Elmar ,  BREUNIG, Manfred ,  HERNER, Michael ,  IMGRAM, Judith ,  WIEDEMANN, Peter

IPC分类号： F24C14/00

CPC分类号： F24C14/005 ,  F24C15/327

摘要： The invention relates to a device and to a method for cleaning a cooking device, comprising a heating system, a blower, a steam generator, a cooking chamber, a cooking chamber outlet, a steam condenser and a cooking device outlet, the steam condenser being disposed between the cooking chamber outlet and the cooking device outlet. A liquid is fed from the steam generator and a washing liquor reservoir, comprising water, cleaning agent, rinsing agent, wetting agent, decalcifying agent and/or residues occurring in the cooking chamber when the product is cooked, are distributed within the same for cleaning the cooking chamber, and/or a washing liquor reservoir is at least partially filled with water by overfilling, preferably gradually, the steam generator, and circulating the washing liquor from the washing liquor reservoir, comprising water, cleaning agent, rinsing agent, wetting agent, decalcifying agent and/or residues occurring in the cooking chamber when the product is cooked, via the blower in a preferably controlled and/or regulated manner.

摘要翻译： 烹饪器具包括加热器，鼓风机，蒸汽发生器，烹饪室，烹饪室排水口，蒸汽冷凝器和烹饪器具排水口，并且蒸汽冷凝器设置在烹饪室排水口和烹饪器具排水口之间。 可以分配来自蒸汽发生器和来自洗涤液体储存器的流体，该流体包括水，清洁剂，漂洗剂，润湿剂，脱钙剂和/或在烹饪室中烹饪产品时产生的废物 在烹饪室中进行清洁。 洗涤液储存器优选至少部分地通过使用蒸汽发生器至少部分过度填充水的循环方法填充，并且来自洗涤液体储存器的洗涤液体，该液体包括水和清洁剂 ，在烹饪室中烹饪产品时产生的漂洗剂，润湿剂，脱钙剂和/或废物，通过优选受控和/或调节的鼓风机循环。