摘要:
Die Erfindung betrifft ein freihändig führbares Hand-Trenngerät (100), das eine Werkzeugaufnahme (18) für ein scheibenförmiges Trennwerkzeug (19) zum Ein-bringen eines Trennschnittes in ein zu bearbeitendes Werkobjekt (W1, W2) und einen in einem Maschinengehäuse (11) angeordneten Antriebsmotor (12) zum Dreh-Antreiben der Werkzeugaufnahme (18) um eine Werkzeugachse (29) aufweist, wobei das Hand-Trenngerät (10) zum Abdecken des Trennwerkzeugs (19) eine an dem Maschinengehäuse (11) angeordnete Abdeckvorrichtung (30) aufweist, die eine beim Betrieb des Trenngeräts am Maschinengehäuse (11) ortsfest festgelegte Seitenrandabdeckung (31) zum Abdecken eines Seitenrands (28) des Trennwerkzeugs (19) umfasst. Es ist vorgesehen, dass die Abdeckvorrichtung (30) ein relativ zu der Seitenrandabdeckung (31) um eine mit der Werkzeugachse (29) koaxiale oder zu der Werkzeugachse (29) parallele Schwenkachse (S) zwischen einer Abdeckstellung (D) und mindestens einer Offenstellung (O) schwenkbares Abdeckelement (40) zum Abdecken eines vor die ortsfeste Seitenrandabdeckung (31) vorstehenden Arbeitsabschnitts des Seitenrands (28) des Trennwerkzeugs (19) aufweist, wobei das Abdeckelement (40) in der Abdeckstellung (D) einen größeren Teil des Arbeitsabschnitts des Trennwerkzeugs (19) als in der Offenstellung (O) abdeckt und dass an dem Abdeckelement (40) ein Sauganschluss (55) für eine Staubabsaugeinrichtung angeordnet ist.
摘要:
Es wird ein Handhobel mit motorisch angetriebener Messerwalze vorgeschlagen, bei dem zum gefahrlosen Ausschwenken einer Schutzabdeckung für die Messerwalze im Bewegungsbereich eines Fingers einer den Handhobel haltenden Hand eine verstellbare Handhabe angeordnet ist. Der Handhobel umfaßt als Sicherungsvorrichtung eine Schutzabdeckung (9), die über eine als flexibles Band ausgebildete Koppel (17) mit einem Schieber (12) verbunden ist. Der Schieber (12) ist geführt an der der Fläche mit dem Arbeitsschlitz für die Messerwalze (4) gegenüberliegenden Oberfläche des Hauptkörpers des Maschinengehäuses (1). Die Schutzabdeckung (9) findet ihre Seitenführung in Führungsnuten (7, 8). Eine Zugfeder (25) sucht die Schutzabdeckung (9) stets in Abdeckstellung für die Messerwalze (4) und den Schieber (12) stets in seiner zurückgezogenen Stellung zu halten. Das Verschieben des Schiebers (12) in Richtung des Pfeils (16) bewirkt die Freigabe der Messerwalze (4). Die gesamte Sicherungsvorrichtung ist leicht montierbar durch eine Längsaufteilung des Maschinengehäuses (1) in Schalen (2, 3). Um ein Blockieren der Zugfeder (25) durch sich zwischen die Verwindungen klemmende Späne zu vermeiden, wird die Zugfeder (25) gegen Späne abgedichtet.
摘要:
A machine tool (2) comprising a machine base (4) having a first side (6) comprising a first planar surface (10) and a machine column (20) movable along an arcuate path (B) on the first planar surface. The machine further comprises a first spindle (36) movable in a first linear direction (Y) and being rotatable about a first axis of rotation (A). The machine further comprises a machine turret (40) located on a second planar surface (12) of the machine base first side. The machine turret is angularly movable (P) about a pivot axis (T). The machine turret includes a second spindle (42) positioned within the turret with the second spindle being rotatable about a second axis of rotation (W) and being movable in a second linear direction (X).
摘要:
The invention relates to a protective covering for the working area of a machine tool, comprising a plurality of frame-type segments (9, 10, 11, 19) which are arranged in such a way that they can, to a certain extent, be inserted into each other and which are respectively provided on at least one edge with a sealing strip (4), also comprising several connection elements embodied in the form of lattice-type grids (A-D). Said connection elements are used to join the frame-type segments to each other. The pivot pins (30) of the lattice-type grids are respectively secured to a rear limb (13, 14, 15) of a respective segment. The lattice-type grids (A - D) are detachably secured to the frame-type segments (9, 10, 11, 18) in order to simplify the installation and dismantling of the protective covering.
摘要:
Die Erfindung betrifft ein freihändig führbares Hand-Trenngerät (100), das eine Werkzeugaufnahme (18) für ein scheibenförmiges Trennwerkzeug (19) zum Ein-bringen eines Trennschnittes in ein zu bearbeitendes Werkobjekt (W1, W2) und einen in einem Maschinengehäuse (11) angeordneten Antriebsmotor (12) zum Dreh-Antreiben der Werkzeugaufnahme (18) um eine Werkzeugachse (29) aufweist, wobei das Hand-Trenngerät (10) zum Abdecken des Trennwerkzeugs (19) eine an dem Maschinengehäuse (11) angeordnete Abdeckvorrichtung (30) aufweist, die eine beim Betrieb des Trenngeräts am Maschinengehäuse (11) ortsfest festgelegte Seitenrandabdeckung (31) zum Abdecken eines Seitenrands (28) des Trennwerkzeugs (19) umfasst. Es ist vorgesehen, dass die Abdeckvorrichtung (30) ein relativ zu der Seitenrandabdeckung (31) um eine mit der Werkzeugachse (29) koaxiale oder zu der Werkzeugachse (29) parallele Schwenkachse (S) zwischen einer Abdeckstellung (D) und mindestens einer Offenstellung (O) schwenkbares Abdeckelement (40) zum Abdecken eines vor die ortsfeste Seitenrandabdeckung (31) vorstehenden Arbeitsabschnitts des Seitenrands (28) des Trennwerkzeugs (19) aufweist, wobei das Abdeckelement (40) in der Abdeckstellung (D) einen größeren Teil des Arbeitsabschnitts des Trennwerkzeugs (19) als in der Offenstellung (O) abdeckt und dass an dem Abdeckelement (40) ein Sauganschluss (55) für eine Staubabsaugeinrichtung angeordnet ist.
摘要:
The invention relates to a protective covering for the working area of a machine tool, comprising a plurality of frame-type segments (9, 10, 11, 19) which are arranged in such a way that they can, to a certain extent, be inserted into each other and which are respectively provided on at least one edge with a sealing strip (4), also comprising several connection elements embodied in the form of lattice-type grids (A-D). Said connection elements are used to join the frame-type segments to each other. The pivot pins (30) of the lattice-type grids are respectively secured to a rear limb (13, 14, 15) of a respective segment. The lattice-type grids (A - D) are detachably secured to the frame-type segments (9, 10, 11, 18) in order to simplify the installation and dismantling of the protective covering.
摘要:
L'invention concerne un dispositif de protection (D) des moyens d'entraînement d'un organe mobile (O) contre la projection des copeaux d'une machine-outil d'usinage , remarquable en ce qu'il est constitué par un tablier (100) solidaire de la partie traversante de l'organe mobile (O) et se déplaçant en libre translation sur un disque (200) en libre rotation par rapport à une cabine (300) et dont l'axe de rotation (A) est décalé par rapport à l'axe de déplacement (B) dudit organe mobile (O) pour lequel sont ménagées :
dans le disque (200), une première fenêtre de déplacement (210), et dans la cabine (300), une deuxième fenêtre de déplacement (310), l'ensemble coopérant de façon à toujours obturer les ouvertures créées lors du déplacement dudit organe mobile (O) quelle que soit la position de ce dernier. Applications : protection des organes de machine-outil.