摘要:
Es wird ein Behälter mit einem topfartigen Behälterkörper (1), mit einem in die Behälteröffnung eingesetzten Deckel (2), der den Öffnungsrand (4) des Behälterkörpers (1) mit seinem Rand (3) umfaßt, und mit einem unterhalb des vom Deckelrand (3) umfaßten Öffnungsrandes (4) auf einander gegenüberliegenden Seiten an der Umfangswand (5) des Behälterkörpers (1) angelenkten Tragebügel (9) beschrieben, dessen Schenkel (13) auf der dem Behälterkörper (1) zugekehrten Innenseite mit radialem Abstand von den Anlenkachsen (10) Riegelstücke (14) tragen, die in der Tragestellung und einer der beiden abgeklappten Schwenkstellungen des Tragebügels (9) am Deckelrand (3) vorgesehene Rastansätze (15) übergreifen. Um eine Originalitätssicherung zu erhalten, wird vorgeschlagen, daß die Schenkel (13) des Tragebügels (9) neben den Riegelstücken (14) einen mit einem deckelseitigen Gegenanschlag (19) zusammenwirkenden, ein Abklappen des Tragebügels (9) in die die Rastansätze (15) des Deckels (2) freigebende Schwenkstellung sperrenden Drehanschlag (18) aufweisen, der auf einer Reißlasche (20) angeordnet ist, und daß die Riegelstücke (14) einen zumindest über den Abklappwinkel durchgehenden, zu den Anlenkachsen (10) des Tragebügels (9) konzentrischen Kreisbogen bilden.
摘要:
Dans un système de bouchage d'un bidon, la paroi périphérique (32) du couvercle (20) possède une section de paroi (54) de hauteur accrue, de sorte qu'un crochet de fixation (48) d'un étrier de fixation (44) relié de manière articulée au couvercle (20) ne peut se déplacer sur une paroi de fixation (52) portée par le bec-verseur (12).
摘要:
A closing element for temporarily closing off an opening of a can having a press-in tab, the closing element including: a covering element adapted to completely cover the drinking or pouring opening; a flexible closing part which is provided on the covering element for clamping the covering element to the circumferential edge of the drinking or pouring opening in the operative position; at least one positioning element which protrudes from a tip of the covering element and is embodied to rest in the operative position below the aforementioned circumferential edge for positioning the covering element with respect to the drinking or pouring opening; a notch which is provided in the upper side of the covering element and in which the press-in tip of the press-in tab can be placed for positioning the covering element with respect to the drinking or pouring opening in the operative position.
摘要:
In a closure for a canister, the peripheral wall (32) of the cover (20) has a wall section of increased height, so that a tensioning hook (48) of a tensioning lever (44) connected in a hinged manner with the cover (20) cannot be moved over a tensioning wall (52) supported on the spout (12).
摘要:
Die Erfindung betrifft einen Behälter, mit einem Behälterkörper (12) und einem Deckel (14), der schwenkbeweglich an dem Behälterkörper (12) gelagert ist, mit einer umlaufenden Dichtung (56) für die Abdichtung zwischen dem Behälterkörper (12) und dem Deckel (14), wobei die Dichtung (56) bei geschlossenem Deckel (14) gegen eine Dichtfläche (58) gedrückt und von dieser zusammen gepresst ist, wobei an einer Behälterrückwand ein Gelenk zwischen dem Deckel (14) und Behälterkörper (12) vertikal um ein vorgegebenes Maß, beispielsweise 2 mm, beweglich gelagert ist und an der Behälterrückwand zumindest ein Zugelement (48) angebracht ist, mit welchem der Deckel (14) nach unten in eine abgesenkte Position ziehbar ist, in welcher die Dichtung (56) zusammengepresst ist.
摘要:
Capsule de fermeture pour un flacon (2) comportant : - une frette (4) destinée à être montée sur le col (20) du flacon, - un capot de fermeture (60) muni d'un sommet (76) et d'une paroi latérale cylindrique (64) apte à se placer autour de la frette (4), - un étrier rigide (8) présentant deux extrémités (12a, 14a) reliées par une partie centrale (10), les extrémités étant montées sur la frette pivotantes autour d'un axe (B), de sorte que, par pivotement, la partie centrale de l'étrier (8) vienne en appui contre le sommet du capot, - des moyens élastiques (72) aptes à permettre un déplacement axial du sommet du capot par rapport à l'étrier (8) et à assurer un appui permanent du sommet (76) contre l'étrier (8). Les moyens élastiques sont constitués par au moins une zone (72) du capot, déformable élastiquement, formant avec le capot (60) une seule et même pièce.
摘要:
Le dispositif distributeur comporte une capsule d'obturation munie d'une ouverture de distribution (6), ladite capsule comportant un moyen de fermeture ayant sensiblement la forme d'un étrier (6) comprenant deux branches (7) reliées par une traverse (9) dont une zone sert à fermer ladite ouverture (3), lesdites branches étant munies, vers leur extrémité éloignée de la traverse, de moyens d'articulation (A) sur une partie fixée au récipient (1) ; ces moyens d'articulation (A) sont agencés pour permettre un déplacement de l'étrier (6) suivant la direction axiale (X-X) afin d'écarter la traverse (9) de ladite ouverture (3). Le dispositif comporte des moyens de came (C), prévus entre les branches (7) de l'étrier (6) et une partie solidaire du récipient, propres à provoquer le susdit déplacement de l'étrier (6) suivant la direction axiale (X-X) ; les moyens d'articulation (A) de l'étrier (6) comprennent pour chaque branche un axe (16) à section transversale non circulaire propre à coopérer avec une fenêtre (17) de manière telle que, quelle que soit la position angulaire de l'axe, un contact suffisamment étroit soit établi entre l'axe (16) et la surface interne de la fenêtre (17) pour éviter tout ballottement de l'étrier relativement au récipient, tout en autorisant le susdit déplacement suivant la direction axiale.