摘要:
La montre comporte deux affichages (4,5). L'affichage (4) est analogique et l'affichage (5) digital. Un élément mobile en translation (6) permet au choix de découvrir ou de masquer l'affichage digital (5). La réalisation donne un aspect esthétique à la montre. En outre, l'élémemt mobile peut être utilisé pour commander au moins une fonction de la montre.
摘要:
Bei einem Uhrgehäuse (2) aus Kunststoff ist ein drehbar am Gehäuse (2) angelenkter Deckel (3) vorhanden, der aus einer Schließstellung in eine das Zifferblatt freigebende Stellung verschwenkbar ist, in der er als Standfuß dient. Der Deckel (3) ist mit angespitzten Lagerzapfen (8) versehen, die in entsprechende Löcher (7) im Gehäuse (2) eingreifen, die in Schlitzen (9) angeordnet sind. In den Schlitzen (9) sind in Richtung der Löcher (7) ausgerichtete Führungskanäle (6, 11, 12, 20) vorhanden. Dieser Aufbau gestattet die Montage von Deckel und Gehäuse ohne jegliches Werkzeug.
摘要:
La montre selon l'invention, notamment une montre bracelet, qui comporte un premier élément (1), constitué par un boîtier contenant le système d'horlogerie, et un second élément (8), constitué par un couvercle inter-changeable recouvrant au moins partiellement le boîtier, le couvercle étant porté par le boîtier par l'intermédiaire de moyens (10, 11, 18, 20) de montage amovible, est caractérisée en ce que ses moyens de montage amovible sont prévus sur les deux côtés opposés dits "latéraux" du boîtier et comportent, au moins d'un côté, au moins une broche (10) portée par l'un desdits deux éléments (1, 8) et pénétrant dans un alésage (11) de l'autre élément.
摘要:
A watch having a watch casing (1, 24) on which is mounted cover means (7, 11; 25, 25a) a part (11; 24a) of which is pivotally mounted on the watch casing (1, 24) so that the cover means (7, 11; 25, 25a) may be moved between open and closed positions with respect to the watch casing (1; 24) characterized by an abutment member (10; 23) a first portion (19a; 23b) of which is slidably mounted in the watch casing (1; 24) or in means (8) mounted in the watch casing (1; 24), the abutment member (10; 23) having a position (10b; 23) which engages the said pivotally mounted part (11; 25a) of the cover means (7, 11; 25, 25a); and resilient means (9; 22) for urging the abutment member (10; 23) in a direction outwardly of the watch casing (1; 24) and against the said pivotally mounted part (11; 25a).
摘要:
A watch having a watch casing (1, 24) on which is mounted cover means (7, 11; 25, 25a) a part (11; 24a) of which is pivotally mounted on the watch casing (1, 24) so that the cover means (7, 11; 25, 25a) may be moved between open and closed positions with respect to the watch casing (1; 24) characterized by an abutment member (10; 23) a first portion (19a; 23b) of which is slidably mounted in the watch casing (1; 24) or in means (8) mounted in the watch casing (1; 24), the abutment member (10; 23) having a position (10b; 23) which engages the said pivotally mounted part (11; 25a) of the cover means (7, 11; 25, 25a); and resilient means (9; 22) for urging the abutment member (10; 23) in a direction outwardly of the watch casing (1; 24) and against the said pivotally mounted part (11; 25a).