公开(公告)号：US20050210751A1

公开(公告)日：2005-09-29

申请号：US10945458

申请日：2004-09-20

申请人： Juergen Kraus ,  Holger Rau ,  Ralf Gerndorf

发明人： Juergen Kraus ,  Holger Rau ,  Ralf Gerndorf

IPC分类号： B60J1/16 ,  E05D15/06 ,  E05D15/10 ,  E05F11/34 ,  E05F11/40 ,  E05F15/08 ,  E05F15/16

CPC分类号： E05D15/1047 ,  B60J1/16 ,  E05D15/0686 ,  E05D2015/1055 ,  E05D2015/106 ,  E05Y2900/55

摘要： An assembled component for a motor vehicle, in particular for a movable window or sash window of a motor vehicle, comprised of a lower flitch (6), an upper flitch (7), and an intercalation (8) between lower flitch (6) and upper flitch (7). As an improvement to an assembled component of this type, lower flitch (6) and upper flitch (7) are connected to one another at joining points (15, 41) (see FIG. 5).

摘要翻译： 用于机动车辆的组装部件，特别是用于机动车辆的可移动窗口或窗扇，包括下薄片（6），上薄片（7）和下薄片（6）之间的插层（8） 和上薄纱（7）。 作为这种类型的组装部件的改进，在接合点（15,41）（见图5），下薄片（6）和上薄片（7）彼此连接。

公开(公告)号：US07980027B2

公开(公告)日：2011-07-19

申请号：US10945458

申请日：2004-09-20

申请人： Juergen Kraus ,  Holger Rau ,  Ralf Gerndorf

发明人： Juergen Kraus ,  Holger Rau ,  Ralf Gerndorf

IPC分类号： E05D15/10

CPC分类号： E05D15/1047 ,  B60J1/16 ,  E05D15/0686 ,  E05D2015/1055 ,  E05D2015/106 ,  E05Y2900/55

摘要： An assembled component for a motor vehicle includes a lower flitch (6), an upper flitch (7), and an intercalation (8) disposed between the lower flitch (6) and the upper flitch (7). The lower flitch (6) and the upper flitch (7) are directly connected at joining points (15, 41) wherein the upper flitch defines at least one guide groove configured to support a window for relative movement within the at least one groove.

摘要翻译： 用于机动车辆的组装部件包括下薄片（6），上薄片（7）和布置在下薄片（6）和上薄片（7）之间的插层（8）。 下薄片（6）和上薄片（7）直接连接在接合点（15,41）处，其中上薄片限定了至少一个引导凹槽，所述至少一个引导凹槽构造成支撑在至少一个凹槽内相对运动的窗口。

公开(公告)号：US07509773B2

公开(公告)日：2009-03-31

申请号：US11241855

申请日：2005-09-30

申请人： Jens Vornbäumen ,  Joachim Volke ,  Holger Rau

发明人： Jens Vornbäumen ,  Joachim Volke ,  Holger Rau

IPC分类号： E05F11/40

CPC分类号： E05F11/535 ,  E05F11/423 ,  E05F11/525 ,  E05F15/638 ,  E05F15/689 ,  E05Y2201/726 ,  E05Y2900/55

摘要： A sliding window for a vehicle, in particular a motor vehicle, comprises a fixed component and a moving component. To provide a drivable sliding window, a drivable pinion (3) is rotatably supported at the fixed component and a rack (2) is provided at the moving component and the pinion (3) engages into it.

摘要翻译： 用于车辆，特别是机动车辆的滑动窗包括固定部件和移动部件。 为了提供可驱动的滑动窗口，可驱动的小齿轮（3）可旋转地支撑在固定部件处，并且在移动部件处设置有齿条（2），小齿轮（3）接合在其中。

公开(公告)号：US20060064934A1

公开(公告)日：2006-03-30

申请号：US11241855

申请日：2005-09-30

申请人： Jens Vornbaumen ,  Joachim Volke ,  Holger Rau

发明人： Jens Vornbaumen ,  Joachim Volke ,  Holger Rau

IPC分类号： E05F11/40

CPC分类号： E05F11/535 ,  E05F11/423 ,  E05F11/525 ,  E05F15/638 ,  E05F15/689 ,  E05Y2201/726 ,  E05Y2900/55

摘要： A sliding window for a vehicle, in particular a motor vehicle, comprises a fixed component and a moving component. To provide a drivable sliding window, a drivable pinion (3) is rotatably supported at the fixed component and a rack (2) is provided at the moving component and the pinion (3) engages into it.

摘要翻译： 用于车辆，特别是机动车辆的滑动窗包括固定部件和移动部件。 为了提供可驱动的滑动窗口，可驱动的小齿轮（3）可旋转地支撑在固定部件处，并且在移动部件处设置有齿条（2），小齿轮（3）接合在其中。