公开(公告)号：US20090278289A1

公开(公告)日：2009-11-12

申请号：US12382213

申请日：2009-03-11

申请人： Hubertus Gawinski ,  Christoph Bank ,  Hans Werner Kopplow ,  Rolf Steinbach

发明人： Hubertus Gawinski ,  Christoph Bank ,  Hans Werner Kopplow ,  Rolf Steinbach

IPC分类号： F16F9/04

CPC分类号： F16F9/052 ,  B60G13/10 ,  B60G2206/41

摘要： A cover assembly for an air spring for vehicles includes a cover (1) and a buffer (2) in the cover (1). The cover (1) is made from plastic and has reinforcing ribs (3) on the inside. The stop buffer (2) has slots on the side thereof facing the cover (1) in a manner corresponding to the reinforcing ribs (3) of the cover (1). The ribs (3) of the cover (1) are inserted into the slots (8). Damage to the buffer (2) by impact of the ribs (3) on the buffer (2) is thus avoided.

摘要翻译： 用于车辆的空气弹簧的盖组件包括盖（1）和盖（1）中的缓冲器（2）。 盖（1）由塑料制成，内侧具有加强筋（3）。 停止缓冲器（2）在与盖（1）的加强肋（3）对应的方式上具有面向盖（1）的一侧的槽。 盖（1）的肋（3）插入槽（8）中。 因此避免了通过肋（3）在缓冲器（2）上的冲击对缓冲器（2）的损坏。

公开(公告)号：US08302945B2

公开(公告)日：2012-11-06

申请号：US12382213

申请日：2009-03-11

申请人： Hubertus Gawinski ,  Christoph Bank ,  Hans Werner Kopplow ,  Rolf Steinbach

发明人： Hubertus Gawinski ,  Christoph Bank ,  Hans Werner Kopplow ,  Rolf Steinbach

IPC分类号： F16F9/04

CPC分类号： F16F9/052 ,  B60G13/10 ,  B60G2206/41

摘要： A cover assembly for an air spring for vehicles includes a cover (1) and a buffer (2) in the cover (1). The cover (1) is made from plastic and has reinforcing ribs (3) on the inside. The stop buffer (2) has slots on the side thereof facing the cover (1) in a manner corresponding to the reinforcing ribs (3) of the cover (1). The ribs (3) of the cover (1) are inserted into the slots (8). Damage to the buffer (2) by impact of the ribs (3) on the buffer (2) is thus avoided.

摘要翻译： 用于车辆的空气弹簧的盖组件包括盖（1）和盖（1）中的缓冲器（2）。 盖（1）由塑料制成，内侧具有加强筋（3）。 停止缓冲器（2）在与盖（1）的加强肋（3）相对应的方式上具有面向盖（1）的一侧的槽。 盖（1）的肋（3）插入槽（8）中。 因此避免了通过肋（3）在缓冲器（2）上的冲击对缓冲器（2）的损坏。