公开(公告)号：US06515238B1

公开(公告)日：2003-02-04

申请号：US09707962

申请日：2000-11-08

申请人： Joerg-Peter Martens ,  Heinrich Feldotte ,  Steffen Hirche ,  Eduard Bierich ,  Guenter Boetcher

发明人： Joerg-Peter Martens ,  Heinrich Feldotte ,  Steffen Hirche ,  Eduard Bierich ,  Guenter Boetcher

IPC分类号： G01G2128

CPC分类号： G01G21/286 ,  G01G23/00

摘要： An analytical balance that includes a balance scale, a wind guard encircling the balance scale, and an apparatus for generating an ionized stream of air for dissipating electrostatic charges of goods to be weighed. The apparatus for generating an ionized stream of air includes a blower that draws in air from the weighing space into at least one boundary surface of the weighing space. The blower also recycles the air back into the weighing space via at least one exhaust opening at another point. In this manner, highly effective dissipation of electrostatic charges is possible, and the stream of air can be conducted so that it exerts scarcely any vertical forces on the goods to be weighed. The analytical balance is very user-friendly in operation. Additionally, the apparatus for generating an ionized stream of air is preferably structured to be an easily installed optional component of the analytical balance.

摘要翻译： 包括平衡秤的分析天平，包围平衡秤的防风罩，以及用于产生用于耗散待称重货物的静电荷的电离空气流的装置。 用于产生电离空气流的装置包括将空气从称重空间吸入至称重空间的至少一个边界表面的鼓风机。 鼓风机还通过至少一个排气口将空气再循环回称重空间。 以这种方式，静电电荷的高度有效耗散是可能的，并且空气流可以被传导，使得它们几乎不对待称重的货物施加任何垂直的力。 分析天平在操作上非常用户友好。 另外，用于产生电离空气流的装置优选地被构造成易于安装的分析天平的任选部件。

公开(公告)号：US06211472B1

公开(公告)日：2001-04-03

申请号：US09192117

申请日：1998-11-13

申请人： Werner Schulze ,  Stefanie Meyer ,  Steffen Hirche ,  Matthias Eger

发明人： Werner Schulze ,  Stefanie Meyer ,  Steffen Hirche ,  Matthias Eger

IPC分类号： G01G2302

CPC分类号： H01M2/1044 ,  G01G21/244 ,  G01G23/005

摘要： A top-loading balance with a housing, a weighing pan, and a load receptor, wherein the load receptor is connected with a system carrier by a parallel guidance having an upper guide and a lower guide. The system carrier is fixed relative to the housing. One of the guides is divided into two part-guides which, seen in plan view, are disposed preferably on either side of the undivided guide so that the guides do not overlap. In addition, the load receptor, the guides and the system carrier preferably form an integral component. The top-loading balance also includes strain gauges on at least one of the guides to generate a load-dependent electrical signal, which can be measured and converted into e.g. a visual display of the mass. The integral component has two cavities for batteries and the system carrier extends between the two battery cavities. Furthermore, the load receptor is constructed to be approximately U-shaped and the two limbs of the U are disposed laterally near the battery cavities. In addition, the strain gauges are arranged only on the inner side of the undivided guide. Therefore, the top-loading scale is flat and compact without compromising the stability of the scale. Preferably, the balance includes features, such as overload abutments, that protect the delicate parallel guidance, as well as features that ensure accurate measurement of off-center loads.

摘要翻译： 与壳体，称重盘和负载接收器的顶部负载平衡，其中负载接收器通过具有上引导件和下引导件的平行引导件与系统载体连接。 系统托架相对于外壳固定。 其中一个引导件被分成两个部分导向件，它们在平面图中看到，优选地设置在不分开的引导件的两侧，使得引导件不重叠。 此外，负载接收器，引导件和系统载体优选地形成一体的部件。 顶部负载平衡还包括至少一个引导件上的应变计，以产生负载相关的电信号，该电信号可被测量并转换成例如电压。 一个视觉显示的质量。 整体部件具有用于电池的两个空腔，并且系统载体在两个电池腔之间延伸。 此外，负载接收器被构造为大致U形，并且U的两个侧部横向放置在电池腔体附近。 此外，应变计仅布置在不分开的引导件的内侧。 因此，顶部装载规模是平坦紧凑的，而不损害秤的稳定性。 优选地，平衡包括保护精细平行引导的特征，例如过载基台，以及确保偏心负载的精确测量的特征。