公开(公告)号：US09424252B2

公开(公告)日：2016-08-23

申请号：US14110625

申请日：2012-04-02

申请人： Kenji Takaoka ,  Takao Yano ,  Masayasu Iwashima ,  Kenichi Maeda ,  Zhichen Geng

发明人： Kenji Takaoka ,  Takao Yano ,  Masayasu Iwashima ,  Kenichi Maeda ,  Zhichen Geng

IPC分类号： G10L15/00 ,  G06F17/28 ,  G06Q10/10 ,  G06Q30/02 ,  G06F17/30

CPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/289 ,  G06F17/30011 ,  G06F17/30876 ,  G06F17/30879 ,  G06F17/30887 ,  G06Q10/10 ,  G06Q30/02

摘要： An information providing device: saves a posted document and respective electronic files of a translation thereof in one or more other languages, in association with one another; issues a code image including a two-dimensional code created by encoding a two-dimensional code character string for identifying the electronic file associated with the same identification information; receives, from a user terminal device that accesses the electronic file by decoding the two-dimensional code from the document on which the code image is printed, character code data indicating the language set in the user terminal device, and transmits the electronic file of the translation translated into the language indicated by the character code data to the user terminal device together with information that indicates the posting place of the document, thereby providing the translation and the information that indicates the posting place of the document.

摘要翻译： 信息提供装置：以一种或多种其他语言彼此相关联地保存已发布的文档及其翻译的相应电子文件; 发出代码图像，其包括通过对用于识别与相同识别信息相关联的电子文件的二维码字符串进行编码而产生的二维码; 从用户终端装置接收来自从其上印有代码图像的文档中的二维码访问电子文件的用户终端装置，指示在用户终端装置中设定的语言的字符代码数据，并发送该电子文件 将由字符代码数据指示的语言与指示文档的发布地的信息一起翻译成用户终端设备，从而提供指示文档的发布地点的翻译和信息。

公开(公告)号：US20140195218A1

公开(公告)日：2014-07-10

申请号：US14110625

申请日：2012-04-02

申请人： Kenji Takaoka ,  Takao Yano ,  Masayasu Iwashima ,  Kenichi Maeda ,  Zhichen Geng

发明人： Kenji Takaoka ,  Takao Yano ,  Masayasu Iwashima ,  Kenichi Maeda ,  Zhichen Geng

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/28 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/289 ,  G06F17/30011 ,  G06F17/30876 ,  G06F17/30879 ,  G06F17/30887 ,  G06Q10/10 ,  G06Q30/02

摘要： An information providing device: saves a posted document and respective electronic files of a translation thereof in one or more other languages, in association with one another; issues a code image including a two-dimensional code created by encoding a two-dimensional code character string for identifying the electronic file associated with the same identification information; receives, from a user terminal device that accesses the electronic file by decoding the two-dimensional code from the document on which the code image is printed, character code data indicating the language set in the user terminal device, and transmits the electronic file of the translation translated into the language indicated by the character code data to the user terminal device together with information that indicates the posting place of the document, thereby providing the translation and the information that indicates the posting place of the document.

摘要翻译： 信息提供装置：以一种或多种其他语言彼此相关联地保存已发布的文档及其翻译的相应电子文件; 发出代码图像，其包括通过对用于识别与相同识别信息相关联的电子文件的二维码字符串进行编码而产生的二维码; 从用户终端装置接收来自从其上印有代码图像的文档中的二维码访问电子文件的用户终端装置，指示在用户终端装置中设定的语言的字符代码数据，并发送该电子文件 将由字符代码数据指示的语言与指示文档的发布地的信息一起翻译成用户终端设备，从而提供指示文档的发布地点的翻译和信息。