公开(公告)号：US20090326913A1

公开(公告)日：2009-12-31

申请号：US12448859

申请日：2008-01-09

申请人： Michel Simard ,  Pierre Isabelle ,  George Foster ,  Cyril Goutte ,  Roland Kuhn

发明人： Michel Simard ,  Pierre Isabelle ,  George Foster ,  Cyril Goutte ,  Roland Kuhn

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： The invention relates to a method and a means for automatically post-editing a translated text. A source language text is translated into an initial target language text. This initial target language text is then post-edited by an automatic post-editor into an improved target language text. The automatic post-editor is trained on a sentence aligned parallel corpus created from sentence pairs T′ and T, where T′ is an initial training translation of a source training language text, and T is second, independently derived, training translation of a source training language text.

摘要翻译： 本发明涉及一种自动后翻译文本的方法和手段。 源语言文本被翻译成初始目标语言文本。 然后，该初始目标语言文本由自动后编辑器后编辑成改进的目标语言文本。 自动后编辑器对从语句对T'和T创建的对齐并行语料库的句子进行训练，其中T'是源训练语言文本的初始训练翻译，T是第二个独立地导出源的训练翻译 培训语言文字。

公开(公告)号：US08594992B2

公开(公告)日：2013-11-26

申请号：US12996717

申请日：2009-06-09

申请人： Roland Kuhn ,  Cyril Goutte ,  Pierre Isabelle ,  Michel Simard

发明人： Roland Kuhn ,  Cyril Goutte ,  Pierre Isabelle ,  Michel Simard

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827 ,  G06F17/211 ,  G06F17/2836

摘要： This application is related to a means and a method for facilitating the use of translation memories by aligning words of an input source language sentence with the correspondent translated words in target language sentence. More specifically, this invention relates to such a means and method where there is an enhanced translation memory comprising an alignment function.

摘要翻译： 本申请涉及通过将输入源语言句子的单词与目标语言句中的相应翻译单词对齐来促进翻译记忆库的使用的手段和方法。 更具体地，本发明涉及这样一种方法和方法，其中存在包括对准功能的增强翻译记忆库。

公开(公告)号：US20110093254A1

公开(公告)日：2011-04-21

申请号：US12996717

申请日：2009-06-09

申请人： Roland Kuhn ,  Cyril Goutte ,  Pierre Isabelle ,  Michel Simard

发明人： Roland Kuhn ,  Cyril Goutte ,  Pierre Isabelle ,  Michel Simard

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827 ,  G06F17/211 ,  G06F17/2836

摘要： This application is related to a means and a method for facilitating the use of translation memories by aligning words of an input source language sentence with the correspondent translated words in target language sentence. More specifically, this invention relates to such a means and method where there is an enhanced translation memory comprising an alignment function.

摘要翻译： 本申请涉及通过将输入源语言句子的单词与目标语言句中的相应翻译单词对齐来促进翻译记忆库的使用的手段和方法。 更具体地，本发明涉及这样一种方法和方法，其中存在包括对准功能的增强翻译记忆库。

公开(公告)号：US20060123083A1

公开(公告)日：2006-06-08

申请号：US11002179

申请日：2004-12-03

申请人： Cyril Goutte ,  Pierre Isabelle ,  Eric Gaussier ,  Stephen Kruger

发明人： Cyril Goutte ,  Pierre Isabelle ,  Eric Gaussier ,  Stephen Kruger

IPC分类号： G06F15/16

CPC分类号： H04L51/12 ,  G06Q10/107

摘要： Electronic content is filtered to identify spam using image and linguistic processing. A plurality of information type gatherers assimilate and output different message attributes relating to message content associated with an information type. A categorizer may have a plurality of decision makers for providing as output a message class for classifying the message data. A history processor records the message attributes and the class decision as part of the prior history information and/or modifies the prior history information to reflect changes to fixed data and/or probability data. A categorizer coalescer assesses the message class output by the set of decision makers together with optional user input for producing a class decision identifying whether the message data is spam.

摘要翻译： 过滤电子内容以使用图像和语言处理识别垃圾邮件。 多个信息类型采集器吸收和输出与信息类型相关联的消息内容相关的不同消息属性。 分类器可以具有多个决策者，用于提供用于分类消息数据的消息类别作为输出。 历史处理器将消息属性和类决定记录为先前历史信息的一部分和/或修改先前历史信息以反映对固定数据和/或概率数据的改变。 分类器聚结器评估该组决策者输出的消息类别以及可选的用户输入，用于产生识别消息数据是否为垃圾邮件的类别决定。

公开(公告)号：US07356463B1

公开(公告)日：2008-04-08

申请号：US10737975

申请日：2003-12-18

申请人： Pierre Isabelle

发明人： Pierre Isabelle

IPC分类号： G06F17/27

CPC分类号： G06F17/2785

摘要： A system detects and decodes semantic camouflage in natural language messages. The system is adapted to identify entities such as words or phrases in overt messages that are being used to disguise different and unrelated entities or concepts. The system automatically determines the semantic plausibility of the overt message and identifies entities that appear in implausible contexts. In addition, the system automatically estimates covert meanings for the entities identified in the overt message that appear in implausible contexts.

摘要翻译： 系统检测并解码自然语言消息中的语义伪装。 该系统适用于识别诸如用于伪装不同和不相关的实体或概念的公开信息中的单词或短语的实体。 系统自动确定公开信息的语义合理性，并识别出现在不可信的上下文中的实体。 此外，系统自动估计出现在不可信的上下文中的公开信息中识别的实体的隐含含义。

公开(公告)号：US07664629B2

公开(公告)日：2010-02-16

申请号：US11184477

申请日：2005-07-19

申请人： Marc Dymetman ,  Pierre Isabelle

发明人： Marc Dymetman ,  Pierre Isabelle

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/275 ,  G06F17/274 ,  G06F17/2845

摘要： A writing advisor program (20) receives a proposed text in an author's second language (L2) and determines at least one candidate replacement word for a selected word based on a determined language model (p(c)) and a determined corruption model (p(r|c)). The determined language model reflects correct usage of the text in the second language, independent of the native or first language (L1) of the author, based on (L2) corpora. The determined corruption model is based on some a priori knowledge about probable corruption paths leading the author to realize some inadequate expression in the second language instead of the correct, intended expression. Different types of corruption paths may be used that include bidirectional translations, false-friends, synonyms, common semantic features, second language internal cognates, preposition alternatives, and first language inserts.

摘要翻译： 写作顾问程序（20）以作者的第二语言（L2）接收所提出的文本，并且基于确定的语言模型（p（c））和确定的腐败模型（p（c））确定所选择的单词的至少一个候选替代词 （r | c））。 所确定的语言模型反映了基于（L2）语料库的第二语言的文本的正确使用，而不依赖于作者的本地或第一语言（L1）。 确定的腐败模型基于一些关于可能的腐败路径的先验知识，导致作者在第二语言中实现一些不足的表达，而不是正确的意图表达。 可以使用不同类型的损坏路径，包括双向翻译，假朋友，同义词，公共语义特征，第二语言内部同事，介词替代和第一语言插入。

公开(公告)号：US5460178A

公开(公告)日：1995-10-24

申请号：US381651

申请日：1995-01-31

申请人： Romeo Hudon ,  Alain Ross ,  Pierre Isabelle ,  Real Archambault ,  Pierre Gauthier

发明人： Romeo Hudon ,  Alain Ross ,  Pierre Isabelle ,  Real Archambault ,  Pierre Gauthier

IPC分类号： A61B8/15 ,  A61B8/00

CPC分类号： A61B8/15

摘要： A new ultrasonic transmission imaging apparatus is disclosed, which uses a new imaging method providing image focusing capability. The apparatus comprises an ultrasonic emitter producing substantially continuous coherent ultrasonic waves toward an object to be inspected. The apparatus further comprises an ultrasonic detectors array comprising a plurality of ultrasonic detectors receiving the object traversing ultrasonic waves to produce a plurality of series of electrical signals coming from the ultrasonic detectors, the electrical signals characterizing transmission of the ultrasonic waves through the object and being associated with series of image elements. The apparatus further comprises a signal vector components detector detecting signal vector components for each of the electrical signals. The apparatus further comprises a computer for controlling the apparatus and for receiving pairs of first and second signal vector component digital signals coming from the signal vector components detector. The computer has a memory for storing the pairs of first and second signal vector component digital signals and for storing focusing function data, which is used by the computer to produce corresponding pairs of first and second resulting signal vector component digital signals forming a focused digital image representation of the object traversing ultrasonic waves.

摘要翻译： 公开了一种新的超声波传输成像装置，其使用提供图像聚焦能力的新的成像方法。 该装置包括超声波发射器，其朝向被检查物体产生基本连续的相干超声波。 所述设备还包括超声波探测器阵列，其包括多个超声波探测器，所述超声波探测器接收穿过超声波的对象，以产生来自超声波探测器的多个一系列电信号，电信号表征超声波通过物体的传输并被关联 与系列的图像元素。 该装置还包括信号矢量分量检测器，用于检测每个电信号的信号矢量分量。 该装置还包括一个计算机，用于控制该装置并接收来自信号向量分量检测器的第一和第二信号矢量分量数字信号对。 计算机具有用于存储第一和第二信号矢量分量数字信号对的存储器，并用于存储聚焦功能数据，由计算机使用，以产生相应的成对的第一和第二结果信号矢量分量数字信号，形成聚焦数字图像 表示穿过超声波的物体。

公开(公告)号：US20070033002A1

公开(公告)日：2007-02-08

申请号：US11184477

申请日：2005-07-19

申请人： Marc Dymetman ,  Pierre Isabelle

发明人： Marc Dymetman ,  Pierre Isabelle

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/275 ,  G06F17/274 ,  G06F17/2845

摘要： A writing advisor program (20) receives a proposed text in an author's second language (L2) and determines at least one candidate replacement word for a selected word based on a determined language model (p(c)) and a determined corruption model (p(r|c)). The determined language model reflects correct usage of the text in the second language, independent of the native or first language (L1) of the author, based on (L2) corpora. The determined corruption model is based on some a priori knowledge about probable corruption paths leading the author to realize some inadequate expression in the second language instead of the correct, intended expression. Different types of corruption paths may be used that include bidirectional translations, false-friends, synonyms, common semantic features, second language internal cognates, preposition alternatives, and first language inserts.

摘要翻译： 写作顾问程序（20）以作者的第二语言（L 2）接收所提出的文本，并且基于所确定的语言模型（p（c））和确定的腐败模型（p（c））来确定所选择的单词的至少一个候补替换单词 p（r | c））。 所确定的语言模型反映了基于（L 2）语料库的第二语言的文本的正确用法，独立于作者的本地或第一语言（L 1）。 确定的腐败模型基于一些关于可能的腐败路径的先验知识，导致作者在第二语言中实现一些不足的表达，而不是正确的意图表达。 可以使用不同类型的损坏路径，包括双向翻译，假朋友，同义词，公共语义特征，第二语言内部同事，介词替代和第一语言插入。

公开(公告)号：US5203322A

公开(公告)日：1993-04-20

申请号：US753847

申请日：1991-09-03

申请人： Pierre Isabelle ,  Marc A. Archambault ,  Mario Goulet

发明人： Pierre Isabelle ,  Marc A. Archambault ,  Mario Goulet

IPC分类号： A61H31/00 ,  F16M11/04 ,  F16M11/12 ,  F16M11/14

CPC分类号： F16M13/02 ,  F16M11/14

摘要： An adjustable support mechanism for supporting a treatment device, and namely, a percussion generating tool having a treatment head and which is utilized by a patient to apply vibrations and percussion treatment to a predetermined area of his body. The support mechanism comprises an extendable boom which is pivotally secured at an attachment end to an adjustable pivoting housing which is securable to a stationary object. The pivoting housing permits vertical and horizontal angular displacement of the boom, and has an adjustable pressure biasing mechanism which acts on the boom to displace same vertically on a pivot connection to thereby apply a vertical moment on the load secured to the free end of the boom. An articulated connecting joint interconnects the treatment device to the free end of the boom. The connecting joint has a disconnectible brake to position the treatment device at a desired angle relative to the free end of the boom. A handle is provided to position the treatment head to the desired position. A lever is integrated with the handle to disconnect and reconnect the brake to adjust the angular position of the treatment device relative to the boom free end.

摘要翻译： 一种用于支撑治疗装置的可调节的支撑机构，即具有治疗头的冲击发生工具，并且由患者利用该冲击产生工具对其身体的预定区域施加振动和冲击处理。 支撑机构包括可伸缩臂，其在附接端处可枢转地固定到可固定到静止物体上的可调枢转壳体。 枢转壳体允许悬臂的垂直和水平角位移，并且具有可调节的压力偏置机构，其作用在起重臂上以在枢转连接上垂直移位，从而在固定到悬臂的自由端的负载上施加垂直力矩 。 铰接式连接接头将处理装置连接到悬臂的自由端。 连接接头具有可拆卸的制动器，以将处理装置相对于起重臂的自由端以期望的角度定位。 提供手柄以将治疗头定位到期望的位置。 杠杆与手柄一体化以断开并重新连接制动器，以调节治疗装置相对于动臂自由端的角位置。