公开(公告)号：US20070272690A1

公开(公告)日：2007-11-29

申请号：US10576977

申请日：2004-10-06

申请人： Helmut Fuchs ,  Rene Koerber

发明人： Helmut Fuchs ,  Rene Koerber

IPC分类号： F01P11/02

CPC分类号： F01P11/0247 ,  F01P2011/0266

摘要： A sealing lid for a fixed nozzle of a container, particularly a motor vehicle radiator having a covering outer part and a covering inner part. The covering outer part comprises a sealing element for a container nozzle and a grip element which can be rotated in relation thereto. A locking piston acts between the grip element and the sealing element of the outer part of the lid. The locking piston, which can be disengaged by applying prestress to a spring or is disengaged, can be engaged by means of a pressure-controlled drive in the form of a membrane. The drive is connected to a pressure-transmitting arrangement positioned in the inner part of the container. A valve arrangement which is used to release and close a flow connection between the inner part of the container and the outer part of the container comprises an axially moveable overpressure valve body which is pressed towards a sealing seat on the inside of the covering with pretension such that it can be lifted from the valve seat when a threshold value of the pressure inside the container is exceeded, and a lower pressure valve body can be activated accordingly and is arranged in a concentric manner on the lid axis, such that the pressure-transmitting arrangement is formed by axial pressure transmitting channels of the inside of the covering, which receives the valve arrangement.

摘要翻译： 一种用于容器的固定喷嘴的密封盖，特别是具有覆盖外部部分和覆盖内部部分的机动车辆散热器。 覆盖外部包括用于容器喷嘴的密封元件和能够相对于其旋转的夹紧元件。 锁定活塞作用在把手元件和盖的外部部分的密封元件之间。 可以通过将预应力施加到弹簧或脱离接合部来分离的锁定活塞可以通过膜形式的压力控制的驱动来接合。 驱动器连接到位于容器内部的压力传递装置。 用于释放和关闭容器的内部与容器的外部之间的流动连接的阀装置包括轴向可移动的超压阀体，其被压向盖子的内侧上的密封座， 当超过容器内的压力的阈值时，可以从阀座抬起，并且能够相应地启动下压阀体并且以同心方式设置在盖轴上，使得压力传递 通过容纳阀装置的盖的内部的轴向压力传递通道形成排列。

公开(公告)号：US20070289969A1

公开(公告)日：2007-12-20

申请号：US10587145

申请日：2004-11-05

申请人： Rene Koerber ,  Helmut Fuchs

发明人： Rene Koerber ,  Helmut Fuchs

IPC分类号： F01P11/02

CPC分类号： F01P11/0247 ,  F01P2011/0261 ,  F01P2011/0266 ,  Y10S220/32 ,  Y10S220/33

摘要： An anti-twist device for a sealing cap that is located on a fixed connecting piece of a motor vehicle radiator. The sealing cap comprises an external cap part with a grip element and a sealing element, which can be connected to a counter sealing element of the connecting piece and in relation to which the grip element can be rotated. The sealing cap also comprises an internal cap part comprising a valve assembly that is configured in an excess/negative pressure combination. An anti-twist stop acts in the external cap part between the grip element and the sealing element. An anti-twist device of this type that has a no-load function instead of a locking function and yet has a simple construction and is easy to produce. To achieve this, the anti-twist stop can be actuated by means of a drive, which is controlled by the operating data in the container and is located inside said container in close proximity to the external cap part.

摘要翻译： 一种用于密封盖的防扭扭装置，其位于机动车辆散热器的固定连接件上。 密封帽包括具有夹紧元件和密封元件的外部盖部分，其可以连接到连接件的反向密封元件，并且夹紧元件可以相对于其旋转。 密封盖还包括内部盖部分，其包括构造成过量/负压组合的阀组件。 防扭转止动器作用于把手元件和密封元件之间的外盖部分。 这种具有空载功能而不是锁定功能，而且具有简单结构并且易于制造的这种类型的抗扭装置。 为了实现这一点，防扭转止动器可以通过由容器中的操作数据控制的驱动器来致动并且位于所述容器内靠近外盖部分的位置。