公开(公告)号：US10769386B2

公开(公告)日：2020-09-08

申请号：US15831395

申请日：2017-12-05

Applicant: SAP SE

Inventor： Michail Vasiltschenko ,  Benjamin Schork ,  Mark Childress ,  Annika Berger ,  Yvonne Miklosch ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Hanne Smaadahl ,  Ying Zou

IPC: G06F40/44 ,  G06F16/338 ,  G06F16/33 ,  G06F40/20 ,  G06F40/131 ,  G06F40/157 ,  G06F40/242 ,  G06F40/247 ,  G06F40/263 ,  G06F40/40 ,  G06F40/58 ,  G06F40/47 ,  G06F40/51

Abstract: An input terminology is received in a source language to determine a target language proposal. In a proposal engine when a configuration profile is available the following steps are performed. A set of target language equivalents are determined by applying a user-defined set of approaches to the input terminology. Statistics is computed corresponding to the set of target language equivalents. A target language proposal from the set of target language equivalents is determined based on the computed statistics. The target language proposal along with the computed statistics is displayed in a graphical user interface.

公开(公告)号：US10372828B2

公开(公告)日：2019-08-06

申请号：US15628645

申请日：2017-06-21

Applicant: SAP SE

Inventor： Yvonne Miklosch ,  Ralph Debusmann ,  Michail Vasiltschenko ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Abdallah El Sahhar ,  Susanne Hempel ,  Yu Zhang

IPC: G06F17/28

Abstract: Various embodiments of systems, computer program products, and methods to assess translation quality are described herein. In an aspect, a translated text is received during translation of content from a source language to a target language. The received translated text is detected as an incorrect translation by analyzing a number of quality checks in a translation quality algorithm. An error category corresponding to the incorrect translation is determined based on a root cause of the incorrect translation. Further, a counter is incremented in a corresponding error category. When the counter exceeds a threshold, an action to prevent submission of the translation is triggered based on a combined error score. The combined error score is a combined weighted error score from error categories which have exceeded their respective thresholds.

公开(公告)号：US20190171719A1

公开(公告)日：2019-06-06

申请号：US15831395

申请日：2017-12-05

Applicant: SAP SE

Inventor： Michail Vasiltschenko ,  Benjamin Schork ,  Mark Childress ,  Annika Berger ,  Yvonne Miklosch ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Hanne Smaadahl ,  Ying Zou

IPC: G06F17/28 ,  G06F17/30 ,  G06F17/27

Abstract: An input terminology is received in a source language to determine a target language proposal. In a proposal engine when a configuration profile is available the following steps are performed. A set of target language equivalents are determined by applying a user-defined set of approaches to the input terminology. Statistics is computed corresponding to the set of target language equivalents. A target language proposal from the set of target language equivalents is determined based on the computed statistics. The target language proposal along with the computed statistics is displayed in a graphical user interface.

公开(公告)号：US20180373706A1

公开(公告)日：2018-12-27

申请号：US15628645

申请日：2017-06-21

Applicant: SAP SE

Inventor： YVONNE MIKLOSCH ,  Ralph Debusmann ,  Michail Vasiltschenko ,  Thomas Alcantara Kliche ,  Abdallah El Sahhar ,  Susanne Hempel ,  Yu Zhang

IPC: G06F17/28

CPC classification number: G06F17/2854 ,  G06F17/289

Abstract: Various embodiments of systems, computer program products, and methods to assess translation quality are described herein. In an aspect, a translated text is received during translation of content from a source language to a target language. The received translated text is detected as an incorrect translation by analyzing a number of quality checks in a translation quality algorithm. An error category corresponding to the incorrect translation is determined based on a root cause of the incorrect translation. Further, a counter is incremented in a corresponding error category. When the counter exceeds a threshold, an action to prevent submission of the translation is triggered based on a combined error score. The combined error score is a combined weighted error score from error categories which have exceeded their respective thresholds.