公开(公告)号：US20040051339A1

公开(公告)日：2004-03-18

申请号：US10457011

申请日：2003-06-09

Applicant: WEBASTO VEHICLE SYSTEMS INTERNATIONAL GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Michael Kolbl ,  Peter Mitterbauer ,  Martin Pollak ,  Thomas Rudolph

IPC: B60P007/02

CPC classification number: B60J7/067 ,  B60P7/04

Abstract: A covering for the cargo area (3) of a motor vehicle (1), especially for the cargo area (3) of a pick-up truck, having a roll-up element (2) which is opened for loading the cargo area (3) and which can be partially or completely closed when it is desired that the cargo area (3) be covered. The roll-up element (2) has interconnected louvers (4) which are outwardly arched and can be guided at its lateral sides by guide elements (10, 11) with recesses (12) for receiving the roll-up element (2). Additionally, the guide elements (10, 11) can have contact elements (15) for applying outwardly directed pressure to the roll-up element (2), the contact elements having a low friction top surface (16) to facilitate sliding or rolling of the roll-up element over it.

Abstract translation: 一种用于机动车辆（1）的货物区域（3）的覆盖物，特别是用于拾取卡车的货物区域（3）的覆盖物，具有用于装载货物区域的卷起元件（2） 3），并且当希望货物区域（3）被覆盖时，其可以部分地或完全地关闭。 卷起元件（2）具有互相连接的百叶窗（4），该百叶窗向外拱形并且可以在其侧面通过具有用于容纳卷起元件（2）的凹部（12）的引导元件（10,11）引导。 另外，引导元件（10,11）可以具有用于向卷取元件（2）施加向外指向的压力的接触元件（15），所述接触元件具有低摩擦顶表面（16），以便于滑动或滚动 汇总元素在它上面。

公开(公告)号：US20030162490A1

公开(公告)日：2003-08-28

申请号：US10336034

申请日：2003-01-03

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Joachim Klesing ,  Michael Kolbl ,  Martin Pollak ,  Bernd Schleicher ,  Wolfgang Seifert ,  Helmut Teschner ,  Bernhard Vecchioni

IPC: B60H001/00 ,  B60H001/26

CPC classification number: B60H1/262 ,  B60H1/245

Abstract: A ventilation cap (3) for a motor vehicle roof (1) for ventilation of the motor vehicle interior (4) and a roof with such a ventilation cap, in which the ventilation cap (3) is formed to be oblong having an air duct with a front air opening (6) and with a rear air opening (7) which discharge above the motor vehicle roof (1), the air duct being flow-connected to the motor vehicle interior (4) via a flow path which is formed in the ventilation cap (3). The motor vehicle roof (1) is formed preferably as a glass roof with at least two glass surfaces (2a, 2b), on which the ventilation cap (3) is mounted essentially a central longitudinal axis.

Abstract translation: 一种用于机动车辆内部（4）通风的机动车辆车顶（1）的通风盖（3）和具有这种通风盖的屋顶，其中通风盖（3）形成为长方形，具有风道 具有前空气开口（6）和在机动车辆车顶（1）上方排放的后部空气开口（7），空气管道经由形成的流动路径流动连接到机动车辆内部（4） 在通风盖（3）中。 机动车辆车顶（1）优选地被形成为具有至少两个玻璃表面（2a，2b）的玻璃屋顶，通风盖（3）基本上安装在该中心纵向轴线上。

公开(公告)号：US20040051348A1

公开(公告)日：2004-03-18

申请号：US10411386

申请日：2003-04-11

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Martin De Waal ,  Jean-Luc Guicheteau ,  Izumi Kimoto ,  Michael Kolbl ,  Peter Mitterbauer ,  Martin Pollak ,  Claudio Ivano Righetti ,  Miriam Schonauer ,  Sigeru Ueki ,  Bernhard Vecchioni

IPC: B60J007/047

CPC classification number: B60J7/047 ,  B60J5/12

Abstract: An openable motor vehicle roof with a set (20) of several raisable louvers (22) which are arranged in succession in the lengthwise direction of the vehicle, which lie flat side-by-side next to one another in the closed position in order to close the roof opening (10), and which can be pushed into the form of a packet in which they lay parallel to, and on top of, one another in the raised state in order to at least partially clear the roof opening. The roof opening (10) extends to underneath the equator (18) of the motor vehicle in the rear area of the motor vehicle.

Abstract translation: 一种具有几个可升高的百叶窗（22）的一组（20）的可开启的机动车辆车顶，其在所述车辆的长度方向上相继布置，所述车辆沿所述车辆的长度方向彼此并排地平行地处于关闭位置，以便 关闭屋顶开口（10），并且其可以在升高状态下被推入彼此平行并彼此顶部的包装的形式，以便至少部分地清除屋顶开口。 屋顶开口（10）延伸到机动车辆的后部区域的赤道（18）的下方。

公开(公告)号：US20040075305A1

公开(公告)日：2004-04-22

申请号：US10411385

申请日：2003-04-11

Applicant: WEBASTO VEHICLE SYSTEMS INTERNATIONAL GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Martin De Waal ,  Jean-Luc Guicheteau ,  Izumi Kimoto ,  Michael Kolbl ,  Peter Mitterbauer ,  Martin Pollak ,  Claudio Ivano Righetti ,  Miriam Schonauer ,  Sigeru Ueki ,  Bernhard Vecchioni

IPC: B60J007/043

CPC classification number: B60J7/145 ,  B60J7/028 ,  B60J7/201

Abstract: An openable roof for a motor vehicle having a driver's compartment (10) with a roof cover (12) which can be moved between a closed position and an open position, and a rear wall (14) that can be pivot with respect to the driver's compartment around an axis (24) which runs in the transverse direction of the vehicle, and with a cargo bed (16) which is located behind the driver's compartment. The roof cover (12) and the rear wall (14) are joined to one another to be able to fold in the manner of a hinge, the roof cover being folded in the open position onto the rear wall and the roof cover, and the rear wall being deposited in this position in the area of the cargo bed (16).

Abstract translation: 一种具有驾驶室（10）的机动车辆的可开启屋顶，其具有能够在关闭位置和打开位置之间移动的顶盖（12）和可相对于驾驶员座椅枢转的后壁（14） 围绕在车辆的横向方向上延伸的轴线（24），以及位于驾驶室后面的货物床（16）。 屋盖（12）和后壁（14）彼此连接以能够以铰链的方式折叠，屋顶盖在打开位置被折叠到后壁和屋顶盖上，并且 后壁在该位置上被放置在货物床（16）的区域中。