公开(公告)号：US20040075305A1

公开(公告)日：2004-04-22

申请号：US10411385

申请日：2003-04-11

Applicant: WEBASTO VEHICLE SYSTEMS INTERNATIONAL GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Martin De Waal ,  Jean-Luc Guicheteau ,  Izumi Kimoto ,  Michael Kolbl ,  Peter Mitterbauer ,  Martin Pollak ,  Claudio Ivano Righetti ,  Miriam Schonauer ,  Sigeru Ueki ,  Bernhard Vecchioni

IPC: B60J007/043

CPC classification number: B60J7/145 ,  B60J7/028 ,  B60J7/201

Abstract: An openable roof for a motor vehicle having a driver's compartment (10) with a roof cover (12) which can be moved between a closed position and an open position, and a rear wall (14) that can be pivot with respect to the driver's compartment around an axis (24) which runs in the transverse direction of the vehicle, and with a cargo bed (16) which is located behind the driver's compartment. The roof cover (12) and the rear wall (14) are joined to one another to be able to fold in the manner of a hinge, the roof cover being folded in the open position onto the rear wall and the roof cover, and the rear wall being deposited in this position in the area of the cargo bed (16).

Abstract translation: 一种具有驾驶室（10）的机动车辆的可开启屋顶，其具有能够在关闭位置和打开位置之间移动的顶盖（12）和可相对于驾驶员座椅枢转的后壁（14） 围绕在车辆的横向方向上延伸的轴线（24），以及位于驾驶室后面的货物床（16）。 屋盖（12）和后壁（14）彼此连接以能够以铰链的方式折叠，屋顶盖在打开位置被折叠到后壁和屋顶盖上，并且 后壁在该位置上被放置在货物床（16）的区域中。

公开(公告)号：US20030214157A1

公开(公告)日：2003-11-20

申请号：US10391201

申请日：2003-03-19

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard

IPC: B60J007/043

CPC classification number: B60J7/043

Abstract: Motor vehicle, especially a limousine, sedan or coupe, with a vehicle roof (2) with body-mounted side roof members (3), with a movable cover (9) which adjoins the front window (7) for closing and clearing a roof opening (6) which is formed in the vehicle roof (2), and with a rear window (8) which borders the roof opening, the cover (9). The cover is movably guided by a front bearing mechanism (17) and a rear bearing mechanism (19) on the front and the rear roof-mounted longitudinal guides (10 and 11) and can be raised for clearing the roof opening (6) at least at its rear edge and can be pushed over the rear window (8). The front and the rear roof-mounted longitudinal guides (10 or 11) are located countersunk with respect to the roof surface in the area of the two roof side members (3) and the rear longitudinal guides (11) run along the side edges of the rear window (9).

Abstract translation: 机动车辆，特别是豪华轿车，轿车或轿跑车，具有车身顶部（2）和车身安装的侧顶部构件（3），其具有邻近前窗（7）的可移动盖（9），用于关闭和清除屋顶 形成在车顶（2）中的开口（6）和与屋顶开口（盖）（9）相接的后窗（8）。 盖子由前后轴承机构（17）和后轴承机构（19）可移动地引导在前和后车顶安装的纵向引导件（10和11）上，并且可以升起以使屋顶开口（6）以 至少在其后边缘处并且可以被推到后窗（8）上。 在两个屋顶侧构件（3）的区域中，前和后车顶纵向导轨（10或11）相对于屋顶表面设置沉孔，并且后纵向导轨（11）沿着 后窗（9）。

公开(公告)号：US20030227188A1

公开(公告)日：2003-12-11

申请号：US10456900

申请日：2003-06-09

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard

IPC: B62D033/03

CPC classification number: B60Q1/307 ,  B60P1/4414 ,  B60R5/04 ,  B62D25/105 ,  B62D33/03

Abstract: A motor vehicle, especially a sedan or a station wagon, with a tailgate (9) which is movably supported on the motor vehicle by a bearing means for closing and for clearing a rear loading opening (14) of the vehicle interior or trunk (3), and the tailgate (9) can be moved by the bearing means (16, 26) in a lowering or raising motion between its closed position and a lowered open position, in which it is located in essentially vertical alignment with the motor vehicle rear end of the motor vehicle (2). The tailgate (9) can be swung out to the rear around its bottom edge (24) in order to form a load-bearing surface. The swung-out tailgate (9) in the essentially horizontal swung-out position can be moved by the bearing means (16, 26) in lowering and raising motions as a means for raising and lowering cargo.

Abstract translation: 一种机动车辆，特别是轿车或货车，具有通过用于关闭和清除车辆内部或后备箱（3）的后装载开口（14）的可移动地支撑在机动车辆上的后挡板（9） ），并且后挡板（9）可以在其关闭位置和下降的打开位置之间以下降或升高运动由轴承装置（16,26）移动，在该打开位置中，后挡板（9）位于与机动车辆后部 机动车辆（2）的末端。 后挡板（9）可绕其底部边缘（24）摆动到后部，以便形成承重表面。 基本上水平摆动位置的摆动式后挡板（9）可以通过轴承装置（16,26）移动，作为升降货物的降低和升高运动。

公开(公告)号：US20030164622A1

公开(公告)日：2003-09-04

申请号：US10353086

申请日：2003-01-29

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard

IPC: B62D033/02

CPC classification number: B60P3/40 ,  B60P3/423 ,  B60R5/041 ,  B62D47/003

Abstract: A motor vehicle, especially a passenger utility vehicle, e.g., a station wagon or SUV with a cargo space (3) which is located in the rear (2) of the vehicle, a cargo floor (16) which can be extended rearward, a cargo space door (4) for opening and closing the rear cargo space opening, and at least one roof movable panel for opening and closing a roof opening, in which a continuous opening combining the rear cargo space opening and the roof opening is formed when both the at least one rear roof panel and the cargo space door are in their open positions. In one advantageous embodiment, the cargo space door (4) is supported to be able to pivot around a vertical axis (20) on a side wall (18) of the cargo floor (16).

Abstract translation: 机动车辆，特别是乘用车辆，例如具有位于车辆后部（2）的货物空间（3）的车厢或SUV，可以向后延伸的货物底板（16）， 用于打开和关闭后部货物空间开口的货物空间门（4）以及用于打开和关闭屋顶开口的至少一个屋顶可动面板，其中当两者都形成了组合后部货物空间开口和顶部开口的连续开口时 至少一个后车顶板和货舱空间门处于其打开位置。 在一个有利的实施例中，货物空间门（4）被支撑成能够围绕货物地板（16）的侧壁（18）上的垂直轴线（20）枢转。

公开(公告)号：US20040017097A1

公开(公告)日：2004-01-29

申请号：US10358402

申请日：2003-02-05

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Jean Paul Albert ,  Francois De Gaillard ,  Sergio Viter Pocchiola ,  Koii Sumida ,  Sigeru Ueki

IPC: B60J007/06

CPC classification number: B60J1/1884 ,  B60J1/1823 ,  B60J7/061

Abstract: A motor vehicle with a roof which can be opened, with a body (12) which forms a vehicle passenger compartment (14) which is bordered on its front and back end by a front window (16) and a rear window element (18), respectively, and on the sides of which body-mounted lengthwise roof members (20) extend from the front to back, the lengthwise roof members (20), the top edge (38) of the front window (16) and the top edge (34) of the rear window element (18) surrounding a roof opening (26), and with a folding convertible top (28) for selectively opening and closing the roof opening (26), has the top edge (34) of the rear window element (18) connected to the folding convertible top (28) and its bottom edge (36) attached to the body (12) to be able to swing around this edge (36) into the passenger compartment (14). Prior to swinging into the passenger compartment (14), the folding roof is displaceable onto the rear window element (18) so that it is moved into a storage space in the passenger compartment along with the window element on which it is located.

Abstract translation: 一种具有可以打开的屋顶的机动车辆，其具有形成车辆乘客舱（14）的车身（12），车身乘客室（14）的前后端与前窗（16）和后窗元件（18）相接， ，并且其身体安装的纵向屋顶构件（20）从前向后延伸的侧面，纵向屋顶构件（20），前窗（16）的顶部边缘（38）和顶部边缘 围绕屋顶开口（26）的后窗元件（18）的侧壁（34）和用于选择性地打开和关闭屋顶开口（26）的折叠敞篷顶部（28）具有后部的顶部边缘（34） 窗口元件（18）连接到折叠式敞篷车顶（28）及其底部边缘（36），其附接到主体（12）以能够围绕该边缘（36）摆动到乘客舱（14）中。 在摆动进入乘客舱（14）之前，折叠车顶可以移动到后窗​​元件（18）上，使得其与其所在的窗户元件一起移动到乘客舱中的存放空间中。

公开(公告)号：US20030080591A1

公开(公告)日：2003-05-01

申请号：US10238885

申请日：2002-09-11

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Martin Pollak ,  Wolfgang Ettl

IPC: B60J007/053

CPC classification number: B60J7/0435

Abstract: A guide device for guiding the raising and opening of a cover of a vehicle roof to be opened is provided. The guide device includes at least two guide profiles which can be moved against one another to move the cover over a roof surface adjoining behind a roof opening which can be closed by the cover. At least one of the guide profiles of the guide device, or at least a section of one of the guide profiles, having a curvature pointed toward the roof surface in order to lower the cover toward the roof surface as the cover is shifted to the rear by via the guide profiles.

Abstract translation: 提供了用于引导要打开的车顶的盖的升起和打开的引导装置。 引导装置包括至少两个导向轮廓，其可相对于彼此移动，以将盖移动到邻近屋顶开口的屋顶表面上，车顶开口可由盖封闭。 导向装置的至少一个导向轮廓，或至少一个导向轮廓的一部分，其具有指向顶部表面的曲率，以便当盖移动到后部时将盖朝向屋顶表面降低 通过指南简介。

公开(公告)号：US20040051348A1

公开(公告)日：2004-03-18

申请号：US10411386

申请日：2003-04-11

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Martin De Waal ,  Jean-Luc Guicheteau ,  Izumi Kimoto ,  Michael Kolbl ,  Peter Mitterbauer ,  Martin Pollak ,  Claudio Ivano Righetti ,  Miriam Schonauer ,  Sigeru Ueki ,  Bernhard Vecchioni

IPC: B60J007/047

CPC classification number: B60J7/047 ,  B60J5/12

Abstract: An openable motor vehicle roof with a set (20) of several raisable louvers (22) which are arranged in succession in the lengthwise direction of the vehicle, which lie flat side-by-side next to one another in the closed position in order to close the roof opening (10), and which can be pushed into the form of a packet in which they lay parallel to, and on top of, one another in the raised state in order to at least partially clear the roof opening. The roof opening (10) extends to underneath the equator (18) of the motor vehicle in the rear area of the motor vehicle.

Abstract translation: 一种具有几个可升高的百叶窗（22）的一组（20）的可开启的机动车辆车顶，其在所述车辆的长度方向上相继布置，所述车辆沿所述车辆的长度方向彼此并排地平行地处于关闭位置，以便 关闭屋顶开口（10），并且其可以在升高状态下被推入彼此平行并彼此顶部的包装的形式，以便至少部分地清除屋顶开口。 屋顶开口（10）延伸到机动车辆的后部区域的赤道（18）的下方。

公开(公告)号：US20030111871A1

公开(公告)日：2003-06-19

申请号：US10316858

申请日：2002-12-12

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard

IPC: B60J007/00

CPC classification number: B60R11/0235 ,  B60J7/1642 ,  B60R2011/0028 ,  B60R2011/0082

Abstract: A roof unit (3) for installation in an opening formed in a motor vehicle roof (3) and which has a transparent area and/or a roof opening which can be closed with an openable cover. At least one screen (11) is integrated into the bottom part (7) of the roof unit (3) facing the motor vehicle interior, in the installed state, and the at least one screen can be moved, especially swung down, into a position of use out of a rest position in which the screen lies flat in the bottom part (7).

Abstract translation: 一种用于安装在形成于机动车辆车顶（3）中的开口中并具有透明区域和/或可以用可打开的盖封闭的屋顶开口的屋顶单元（3）。 在安装状态下，至少一个屏幕（11）被集成到面向机动车辆内部的车顶单元（3）的底部（7）中，并且至少一个屏幕可以被移动，特别是向下移动到 使用位置从屏幕平放在底部（7）中的静止位置。

公开(公告)号：US20030006631A1

公开(公告)日：2003-01-09

申请号：US10136448

申请日：2002-05-02

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard ,  Wolfgang Seifert

IPC: B60J007/04

CPC classification number: B60J7/028 ,  B60J7/047

Abstract: A openable motor vehicle roof with at least one cover (10, 12) which can be moved out of a closed position in which it closes a roof opening along a roof guideway (14) to the rear into a deposited position in a rear gate (16) of the motor vehicle. The rear gate is provided with a guideway (22) for the at least one cover and is coupled to the vehicle body to swing about a transverse pivot axis that is located on or near its upper end in order to be swung out of the closed position into an open position. The guideways (14, 22) and the rear gate (16) are made such that the transfer of the at least one cover to the rear gate takes place in a transfer position of the rear gate which lies between the closed position and the open position of the rear gate (16).

Abstract translation: 一种具有至少一个盖子（10,12）的可开启的机动车辆车顶，所述至少一个盖子可以从闭合位置移动，在所述关闭位置中，所述盖子将屋顶导轨（14）的顶部开口封闭到后门的沉积位置 16）的汽车。 后门设置有用于至少一个盖的导轨（22），并且联接到车身以围绕位于其上端上或附近的横向枢转轴线摆动，以便摆脱关闭位置 进入开放状态。 导轨（14,22）和后门（16）被制成使得至少一个盖子到后门的传送在位于关闭位置和打开位置之间的后门的传送位置发生 的后门（16）。

公开(公告)号：US20020113450A1

公开(公告)日：2002-08-22

申请号：US10051292

申请日：2002-01-22

Applicant: Webasto Vehicle Systems International GmbH

Inventor： Francois De Gaillard

IPC: B60P007/02

CPC classification number: B60R5/047

Abstract: A device for covering the cargo space of a passenger vehicle is provides which includes a cover shade, including flexurally stiff louvers, which is movably guided on lateral guide rails. To open the cargo space, the cover shade can be transferred into a storage position behind a seat arrangement. To facilitate handling, a drive device is connected to the cover shade for opening and closing the cover shade. The drive device may include a drive motor with two synchronously drivable drive cables which drive the cover shade on its two lengthwise sides to allow the cover shade to be easily removed from its storage position.

Abstract translation: 提供了一种用于覆盖乘客车辆的货物空间的装置，其包括盖子，包括弯曲刚性的百叶窗，其在侧向导轨上可移动地被引导。 为了打开货物空间，遮盖物可以转移到座椅装置后面的储存位置。 为了便于处理，驱动装置连接到盖罩以打开和关闭盖罩。 驱动装置可以包括具有两个同步驱动的驱动电缆的驱动电机，其驱动其两个纵向侧上的盖子，以允许遮盖物容易地从其存放位置移除。