公开(公告)号：US06435966B1

公开(公告)日：2002-08-20

申请号：US09559350

申请日：2000-04-27

申请人： Franz Heidjann ,  Martin Dammann ,  Dirk Speckamp ,  Bodo Kühn ,  Walter Fögeling ,  Andreas Arnold

发明人： Franz Heidjann ,  Martin Dammann ,  Dirk Speckamp ,  Bodo Kühn ,  Walter Fögeling ,  Andreas Arnold

IPC分类号： A01F1244

CPC分类号： A01F12/305

摘要： A harvesting machine having a dividing device for dividing granular material from stem- or stalk-like material, and a separating device connected downstream of the dividing device, in which there is a conveying unit for conveying the stream of material from the dividing device to the separating device. In order to satisfactorily discharge the stem- or stalk-like material from the conveying tines of the conveying unit, cleaning elements are provided for cleaning away the material being conveyed over the free ends of the conveying tines.

摘要翻译： 一种具有分割装置的收割机，用于将粒状材料从杆状或茎状材料分离，以及连接在分割装置下游的分离装置，其中存在用于将材料流从分配装置输送到 分离装置。 为了从输送单元的输送齿中令人满意地排出杆状或茎状材料，提供清洁元件以清除在输送齿的自由端上输送的材料。

公开(公告)号：US06176150B1

公开(公告)日：2001-01-23

申请号：US09348484

申请日：1999-07-07

申请人： Walter Fögeling

发明人： Walter Fögeling

IPC分类号： B60K2000

CPC分类号： B62D1/18 ,  B60K20/02 ,  B60K20/06 ,  B60Y2200/41 ,  Y10T74/20085

摘要： An agricultural machine is equipped with a operator's cab and incorporates a gearbox which can be shifted through the various gear stages by means of a shift lever. The shift lever is coupled to the steering column when necessary by a coupling device such that the pivotal movement of the steering column can be utilized to shift gears in the gear box. To this end, an auxiliary pedal for releasing the steering column is provided in the cab in addition to the normal foot pedal. The auxiliary pedal initially releases the gas strut that is retaining the steering column and then inserts a locking pin into a blind hole in the shift lever when the steering column is in the relevant position. In this manner the operator has more free space because the number of elements in the controls are reduced.

摘要翻译： 一台农用机器配有一个操作室，并配有一个变速箱，该变速箱可以通过一个变速杆移动穿过各个档位。 换档杆在必要时通过联接装置联接到转向柱，使得转向柱的枢转运动可用于换档齿轮箱中的齿轮。 为此，除了正常脚踏踏板之外，还在驾驶室中设置用于释放转向柱的辅助踏板。 辅助踏板最初释放保持转向柱的气体支柱，然后当转向柱处于相关位置时，将锁定销插入变速杆的盲孔中。 以这种方式，操作者具有更多的可用空间，因为控制器中的元件的数量减少。