公开(公告)号：US20050060160A1

公开(公告)日：2005-03-17

申请号：US10735727

申请日：2003-12-16

申请人： Yoon Roh ,  Sung Choi ,  Kiyoung Lee ,  Munpyo Hong ,  Cheol Ryu ,  Sang Park ,  Young Kim ,  Chang Kim ,  Young Seo ,  Seong Yang

发明人： Yoon Roh ,  Sung Choi ,  Kiyoung Lee ,  Munpyo Hong ,  Cheol Ryu ,  Sang Park ,  Young Kim ,  Chang Kim ,  Young Seo ,  Seong Yang

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G10L21/00

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2872

摘要： Disclosed are a hybrid automatic translation method and apparatus employing a combination of a rule-based method and a translation pattern method, and a computer readable medium thereof, which is capable of solving an ambiguity problem of the conventional rule-based method and a pattern generation and coverage problem of the translation pattern method. The hybrid automatic translation apparatus includes: a morpheme analyzing block for analyzing a morpheme of an inputted source sentence and determining parts of speech; a syntactic structure analyzing block for parsing the tagging result to output a parsing tree; a construction pattern generating block for extracting only a chunking result of phrases belonging to sub-category from the parsing tree to generate a construction pattern; a construction pattern translating block for translating the construction pattern by using a translation pattern; a clause structure analyzing block for analyzing a clause unit structure of the if the translation pattern matching of the construction pattern fails; and a partial pattern translating block for performing a pattern translation of partial construction pattern according to the result of the clause structure analysis to output a final translation result.

摘要翻译： 公开了一种采用基于规则的方法和平移模式方法的组合的混合自动翻译方法和装置及其计算机可读介质，其能够解决传统的基于规则的方法和模式生成的模糊问题 和翻译模式方法的覆盖问题。 混合自动翻译装置包括：语素分析块，用于分析输入的源语句的语素和确定语音的部分; 用于解析标记结果以输出解析树的句法结构分析块; 结构图形生成块，用于从解析树中仅提取属于子类别的短语的分块结果，以生成构造图案; 用于通过使用翻译图案来翻译构造图案的构造图案翻译块; 用于分析如果所述构造图案的所述翻译图案匹配失败的子句单元结构的子句结构分析块; 以及部分图案转换块，用于根据子句结构分析的结果执行部分构造图案的图案转换，以输出最终的翻译结果。