公开(公告)号：US20050060160A1

公开(公告)日：2005-03-17

申请号：US10735727

申请日：2003-12-16

申请人： Yoon Roh ,  Sung Choi ,  Kiyoung Lee ,  Munpyo Hong ,  Cheol Ryu ,  Sang Park ,  Young Kim ,  Chang Kim ,  Young Seo ,  Seong Yang

发明人： Yoon Roh ,  Sung Choi ,  Kiyoung Lee ,  Munpyo Hong ,  Cheol Ryu ,  Sang Park ,  Young Kim ,  Chang Kim ,  Young Seo ,  Seong Yang

IPC分类号： G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G10L21/00

CPC分类号： G06F17/289 ,  G06F17/2872

摘要： Disclosed are a hybrid automatic translation method and apparatus employing a combination of a rule-based method and a translation pattern method, and a computer readable medium thereof, which is capable of solving an ambiguity problem of the conventional rule-based method and a pattern generation and coverage problem of the translation pattern method. The hybrid automatic translation apparatus includes: a morpheme analyzing block for analyzing a morpheme of an inputted source sentence and determining parts of speech; a syntactic structure analyzing block for parsing the tagging result to output a parsing tree; a construction pattern generating block for extracting only a chunking result of phrases belonging to sub-category from the parsing tree to generate a construction pattern; a construction pattern translating block for translating the construction pattern by using a translation pattern; a clause structure analyzing block for analyzing a clause unit structure of the if the translation pattern matching of the construction pattern fails; and a partial pattern translating block for performing a pattern translation of partial construction pattern according to the result of the clause structure analysis to output a final translation result.

摘要翻译： 公开了一种采用基于规则的方法和平移模式方法的组合的混合自动翻译方法和装置及其计算机可读介质，其能够解决传统的基于规则的方法和模式生成的模糊问题 和翻译模式方法的覆盖问题。 混合自动翻译装置包括：语素分析块，用于分析输入的源语句的语素和确定语音的部分; 用于解析标记结果以输出解析树的句法结构分析块; 结构图形生成块，用于从解析树中仅提取属于子类别的短语的分块结果，以生成构造图案; 用于通过使用翻译图案来翻译构造图案的构造图案翻译块; 用于分析如果所述构造图案的所述翻译图案匹配失败的子句单元结构的子句结构分析块; 以及部分图案转换块，用于根据子句结构分析的结果执行部分构造图案的图案转换，以输出最终的翻译结果。

公开(公告)号：US20070150260A1

公开(公告)日：2007-06-28

申请号：US11633896

申请日：2006-12-05

申请人： Ki Lee ,  Yoon Roh ,  Sung Choi ,  Oh Kwon ,  Sang Park ,  Young Kim ,  Chang Kim ,  Young Seo ,  Seong Yang ,  Cheol Ryu

发明人： Ki Lee ,  Yoon Roh ,  Sung Choi ,  Oh Kwon ,  Sang Park ,  Young Kim ,  Chang Kim ,  Young Seo ,  Seong Yang ,  Cheol Ryu

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2818

摘要： An apparatus and method for automatic translation of patent documents are provided. Translation knowledge customized for the patent domain is extracted and used. The method includes the steps of: extracting a number of technical terms from a patent document and assigning translated terms for the extracted technical terms; extracting expressions frequently used in patent documents, not in a document in a general domain, and constructing translated expressions; using the translation knowledge constructed in this way, applying a sentence pattern to extraordinarily long sentences in a patent document, dividing the sentence by recognition of parallel structure and syntax clues; and extracting translation units available for parsing and performing structure analysis.

摘要翻译： 提供了专利文献自动翻译的装置和方法。 提取和使用专利领域定制的翻译知识。 该方法包括以下步骤：从专利文献中提取一些技术术语并为所提取的技术术语分配翻译的术语; 提取专利文献中常用的表述，而不是在一般领域的文件中，构建翻译的表达; 使用以这种方式构建的翻译知识，在专利文献中将句型应用于非常长的句子，通过识别并行结构和语法线索来划分句子; 并提取可用于解析和执行结构分析的翻译单元。

公开(公告)号：US20050137851A1

公开(公告)日：2005-06-23

申请号：US10892268

申请日：2004-07-16

申请人： Cheol Ryu ,  Munpyo Hong ,  Sang Park ,  Young Kim

发明人： Cheol Ryu ,  Munpyo Hong ,  Sang Park ,  Young Kim

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2863

摘要： The present invention relates to a verb pattern automatic extension and verification apparatus for use in a Korean-Chinese machine translation system. The verb pattern automatic extension and verification apparatus automatically extracts the verb pattern source part that is not applied with the verb pattern contained in the current Korean and Chinese pattern dictionary, and automatically generates the new Korean-Chinese verb pattern based on Chinese target language. Meanwhile, the verb pattern automatic extension and verification apparatus according to the present invention automatically extends one newly generated Korean-Chinese verb pattern to a plurality of similar verb pattern candidates, and newly registers the newly-generated and extended Korean-Chinese verb patterns in the Korean and Chinese verb pattern dictionary database. Accordingly, it is possible to easily and automatically collect a large quantity of the Korean and Chinese verb patterns. Further, the translation rate of the Korean-Chinese machine translation system can be rapidly increased due to the automatically increasing verb patterns.

摘要翻译： 本发明涉及一种用于韩国 - 中国机器翻译系统的动词模式自动扩展和验证装置。 动词模式自动扩展和验证装置自动提取不包含当前韩文和中文模式字典中的动词模式的动词模式源部分，并根据中文目标语言自动生成新韩语动词模式。 同时，根据本发明的动词模式自动扩展和验证装置将一个新生成的韩文 - 中文动词模式自动地扩展到多个类似的动词模式候选，并且将新生成的和扩展的韩文 - 中文动词模式新登录在 韩文和中文动词模式字典数据库。 因此，可以容易地且自动地收集大量的韩文和中文动词模式。 此外，由于动态模式的自动增加，韩文机翻译系统的翻译速度可以迅速提高。

公开(公告)号：US07447628B2

公开(公告)日：2008-11-04

申请号：US10892268

申请日：2004-07-16

申请人： Cheol Ryu ,  Munpyo Hong ,  Sang Kyu Park ,  Young Kil Kim

发明人： Cheol Ryu ,  Munpyo Hong ,  Sang Kyu Park ,  Young Kil Kim

IPC分类号： G06F17/27

CPC分类号： G06F17/2863

摘要： A verb pattern automatic extension and verification apparatus for use in a Korean-Chinese machine translation system automatically extracts the verb pattern source part that is not applied with the verb pattern contained in the current Korean and Chinese pattern dictionary, and automatically generates the new Korean-Chinese verb pattern based on Chinese target language. The apparatus further automatically extends one newly generated Korean-Chinese verb pattern to a plurality of similar verb pattern candidates, and newly registers the newly-generated and extended Korean-Chinese verb patterns in the Korean and Chinese verb pattern dictionary database. Accordingly, it is possible to easily and automatically collect a large quantity of the Korean and Chinese verb patterns. Further, the translation rate of the Korean-Chinese machine translation system can be rapidly increased due to the automatically increasing verb patterns.

摘要翻译： 用于韩文 - 中文机器翻译系统的动词模式自动扩展和验证装置自动提取未应用当前韩语和中文模式字典中包含的动词模式的动词模式源部分，并自动生成新的韩语 - 基于中文目标语言的中文动词模式。 该装置进一步自动地将一个新生成的韩文 - 中文动词模式扩展到多个类似的动词模式候选，并且在韩国和中国的动词模式字典数据库中新登记新生成的和扩展的韩文 - 中文动词模式。 因此，可以容易地且自动地收集大量的韩文和中文动词模式。 此外，由于动态模式的自动增加，韩文机翻译系统的翻译速度可以迅速提高。

公开(公告)号：US07333927B2

公开(公告)日：2008-02-19

申请号：US10202649

申请日：2002-07-25

申请人： Ki-Young Lee ,  Yoon-Hyung Roh ,  Chang Hyun Kim ,  Sung Kwon Choi ,  Young Kil Kim ,  Young-Ae Seo ,  Seung Il Yang ,  Cheol Ryu ,  Mun-Pyo Hong

发明人： Ki-Young Lee ,  Yoon-Hyung Roh ,  Chang Hyun Kim ,  Sung Kwon Choi ,  Young Kil Kim ,  Young-Ae Seo ,  Seung Il Yang ,  Cheol Ryu ,  Mun-Pyo Hong

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2836

摘要： The method for retrieving a similar sentence to a source sentence inputted by a user through a translation memory in a translation aid system is provided. An inverted file of an index word and a translation memory from a parallel corpus are constituted. Candidate sentences having a high similarity are filtered by comparing the source sentence provided by the user with sentences of the constituted translation memory. A source sentence and a corresponding target sentence are outputted in the order of similarity by calculating similarity between the filtered candidate sentences and the source sentence.

摘要翻译： 提供了一种通过翻译辅助系统中的翻译记忆库来检索由用户输入的源语句的类似句子的方法。 从平行语料库构成索引词和翻译记忆库的反转文件。 通过将用户提供的源句子与构成的翻译记忆库的句子进行比较来过滤具有高相似性的候选句子。 通过计算过滤的候选句子和源语句之间的相似度，以相似性的顺序输出源语句和对应的目标句子。

公开(公告)号：US07747427B2

公开(公告)日：2010-06-29

申请号：US11633896

申请日：2006-12-05

申请人： Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Sung Kwon Choi ,  Oh Woog Kwon ,  Sang Kyu Park ,  Young Kil Kim ,  Chang Hyun Kim ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Cheol Ryu

发明人： Ki Young Lee ,  Yoon Hyung Roh ,  Sung Kwon Choi ,  Oh Woog Kwon ,  Sang Kyu Park ,  Young Kil Kim ,  Chang Hyun Kim ,  Young Ae Seo ,  Seong Il Yang ,  Cheol Ryu

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2818

摘要： An apparatus and method for automatic translation of patent documents are provided. Translation knowledge customized for the patent domain is extracted and used. The method includes the steps of: extracting a number of technical terms from a patent document and assigning translated terms for the extracted technical terms; extracting expressions frequently used in patent documents, not in a document in a general domain, and constructing translated expressions; using the translation knowledge constructed in this way, applying a sentence pattern to extraordinarily long sentences in a patent document, dividing the sentence by recognition of parallel structure and syntax clues; and extracting translation units available for parsing and performing structure analysis.

摘要翻译： 提供了专利文献自动翻译的装置和方法。 提取和使用专利领域定制的翻译知识。 该方法包括以下步骤：从专利文献中提取一些技术术语并为所提取的技术术语分配翻译的术语; 提取专利文献中常用的表述，而不是在一般领域的文件中，构建翻译的表达; 使用以这种方式构建的翻译知识，在专利文献中将句型应用于非常长的句子，通过识别并行结构和语法线索来划分句子; 并提取可用于解析和执行结构分析的翻译单元。