公开(公告)号：WO2013098120A1

公开(公告)日：2013-07-04

申请号：PCT/EP2012/075923

申请日：2012-12-18

Applicant: VALEO SYSTÈMES D'ESSUYAGE ,  EGNER-WALTER, Bruno ,  SCHAEUBLE, Michael

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno ,  SCHAEUBLE, Michael

IPC: B60S1/40

CPC classification number: B60S1/4048 ,  B60S1/3429 ,  B60S1/3858 ,  B60S1/3881 ,  B60S1/4045 ,  B60S2001/4058 ,  B60S2001/4061

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wischvorrichtung (100) zum Reinigen von Fahrzeugscheiben (1), mit einem an einem Wischarm (2) austauschbar befestigten Wischblatt (10), das über einen Wischblattadapter (11) mit dem Wischarm (2) verbunden ist, wobei der Wischarm (2) im Befestigungsbereich mit dem Wischblatt (10) einen im Wesentlichen U-förmigen Querschnitt aufweist, der den Wischblattadapter (11) umgreift, wobei am Wischarm (2) im Verbindungsbereich ein zumindest in Längsrichtung des Wischarms (2) beweglich angeordnetes Sicherungselement (27) für den Wischblattadapter (11) vorgesehen ist, das den Wischarm (2) im Verbindungsbereich bereichsweise überdeckt und einen im Wesentlichen U-förmigen Querschnitt mit in Richtung zum Wischblattadapter (11) nach innen ragenden Halteabschnitten (46, 47) aufweist. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass das Sicherungselement (27) zusätzlich zu seiner Längsverschiebbarkeit schwenkbar am Wischarm (2) angeordnet ist.

Abstract translation: 本发明涉及一种刮水装置（100），用于清洁车辆窗户（1），具有在刮水臂（2）可互换安装雨刮其经由刮水片适配器（11）连接到擦拭器臂（2），其连接叶片（10），其特征在于，所述刮水臂 （2）具有一个基本上为U形的横截面中的紧固区域与所述刮水片（10），其围绕所述刮水片适配器（11）接合，其中，所述擦拭器臂（2）在所述连接区域中的至少是在刮水器臂的纵向方向上（2）可移动地布置保持构件（27 ）（对于所述刮水片适配器11）设置，在连接区域和具有大致U形横截面（朝向刮水片适配器11，其部分地覆盖所述刮水臂（2））向内突出的保持部（46，47）。 根据本发明，它提供了所述固定元件（27）被布置在除了其纵向位移可枢转在雨刷臂（2）。

公开(公告)号：WO2013045396A1

公开(公告)日：2013-04-04

申请号：PCT/EP2012/068771

申请日：2012-09-24

Applicant: VALEO SYSTÈMES D'ESSUYAGE ,  SCHAEUBLE, Michael ,  EGNER-WALTER, Bruno

Inventor： SCHAEUBLE, Michael ,  EGNER-WALTER, Bruno

IPC: B60S1/52 ,  B60S1/38

CPC classification number: B60S1/524 ,  B60S1/381 ,  B60S1/3862 ,  B60S1/3879 ,  B60S2001/382

Abstract: The invention relates to a wiper blade (10; 50; 60; 70; 80; 90) for a wiper device (100) of a motor vehicle, with an elongate wiper blade body (12), which is able to be fastened on a wiper arm (2) of the wiper device (100) via a wiper blade adapter (11), wherein the wiper blade body (12) has a wiper rubber (15), which forms a wiper lip (16) and which has at least one longitudinal groove (27, 28) to receive a spring rail (25; 51, 52; 61 to 63; 71 to 74; 91, 92), and with at least one washing fluid strip (23, 24; 83, 84), which is separate from the wiper rubber (15), has at least one washing fluid duct (29) and extends parallel to the wiper rubber (15). According to the invention, provision is made that the at least one washing fluid strip (23, 24; 83, 84) has, on each of its two longitudinal sides, a longitudinal groove (34, 35) to receive a spring rail (25; 51, 52; 61 to 63; 71 to 74; 91, 92).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于机动车辆的刮水器装置（100）的刮水片（10; 50; 60; 70; 80; 90），其具有细长的刮水片主体（12），其能够被紧固在 雨刮器本体（12）具有刮水器橡胶（15），其形成擦拭唇缘（16），并且至少具有擦拭器唇缘（16） 一个纵向凹槽（27,28），用于接纳弹簧导轨（25; 51,52; 61至63; 71至74; 91,92），以及至少一个清洗流体条带（23,24; 83,84） 与雨刷橡胶（15）分离，具有至少一个洗涤流体管道（29）并平行于擦拭橡胶（15）延伸。 根据本发明，提供了至少一个洗涤流体条（23,24; 83,84）在其两个纵向侧面中的每一个上具有纵向凹槽（34,35），以容纳弹簧导轨（25） ; 51,52; 61至63; 71至74; 91,92）。

公开(公告)号：WO2008089911A1

公开(公告)日：2008-07-31

申请号：PCT/EP2008/000336

申请日：2008-01-17

Applicant: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE ,  SCHÄUBLE, Michael ,  EGNER-WALTER, Bruno

Inventor： SCHÄUBLE, Michael ,  EGNER-WALTER, Bruno

IPC: B60S1/24 ,  F16C11/06

CPC classification number: B60S1/24 ,  F16C7/08 ,  F16C11/0614 ,  F16C11/069 ,  F16C2326/09

Abstract: Gelenkverbindung zwischen einer Gelenkstange (8) und wenigstens einem weiteren Funktionselement eines Antriebs einer Scheibenwischanlage für Fahrzeuge, mit einem Gelenkkopf und mit einer Gelenkschale (19), die mit einer wenigstens eine Lagerfläche (27) für den Gelenkkopf bildenden Gelenk- oder Lageröffnung (26) den Gelenkkopf ringartig umschließt. Die Lageröffnung (26) ist für eine Montage der Kugelschale durch Aufschieben radial oder im Wesentlichen radial zur Achse der Lageröffnung (26) bei teilringförmig ausgebildeter Lagerfläche (27) seitlich offen ausgeführt.

Abstract translation: 铰链连接杆（8）和用于车辆的风挡刮水器系统的驱动器的至少一个其他功能元件之间的连接，其包括关节头和关节壳（19）与至少一个轴承表面（27）形成接头头关节或轴承开口（26） 包围关节头状环。 轴承开口（26）由径向或大致径向轴承开口（26），用于部分环状的设计轴承表面（27）在一侧开口的轴线推设计的球外壳的安装。

公开(公告)号：WO2008040373A1

公开(公告)日：2008-04-10

申请号：PCT/EP2006/009558

申请日：2006-10-02

Applicant: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE ,  SCHÄUBLE, Michael ,  EGNER-WALTER, Bruno

Inventor： SCHÄUBLE, Michael ,  EGNER-WALTER, Bruno

IPC: B60S1/34

CPC classification number: B60S1/3459 ,  B60S1/3481

Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Befestigen einer Wischerfunktionseinheit an einer Wischerwelle mit einem eine Aufnahmeöffnung aufweisenden Verbindungsstück ist dieses mit der Aufnahmeöffnung durch Festklemmen an der Wischerwelle befestigbar und hierfür als Klemmstück mit wenigstens einem in die Aufnahmeöffnung mündenden Klemmspalt sowie Spannmittel ausgebildet, die unter Reduzierung der Breite des Klemmspaltes das Verbindungsstück im Bereich der Aufnahmeöffnung gegen die Wischerwelle zur Erzeugung der Klemmverbindung anpressen. Die Spannmittel sind von einem das Verbindungsstück im Bereich des Klemmspaltes übergreifenden Spannelementes gebildet.

Abstract translation: 在用于刮水器功能单元附连到刮水器轴与具有接收开口的连接器的装置本可以被固定，并为此目的设计为具有夹具的至少一个开口进入所述接收开口压区，和夹紧带容纳开口装置，通过夹紧在刮水器轴，同时降低的夹紧间隙的宽度 按压靠在刮水器轴以产生所述夹紧连接的开口的区域中的连接件。 夹紧装置是在通过交叉夹紧元件形成夹紧间隙的区域中的连接件。

公开(公告)号：WO2006056406A1

公开(公告)日：2006-06-01

申请号：PCT/EP2005/012491

申请日：2005-11-22

Applicant: VALEO SYSTÈMES D'ESSUYAGE ,  EGNER-WALTER, Bruno ,  SCHÄUBLE, Michael

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno ,  SCHÄUBLE, Michael

IPC: B60S1/52 ,  B60S1/40 ,  B60S1/38

CPC classification number: B60S1/40 ,  B60S1/381 ,  B60S1/386 ,  B60S1/3862 ,  B60S1/3881 ,  B60S1/524

Abstract: Bei einem Wischblatt zum Reinigen von Scheiben an Fahrzeugen, insbesondere Kraftfahrzeugen, mit wenigstens einem im Wischblatt (4a) ausgebildeten Spritzkanal (11) mit Spritzöffnungen zum Ausbringen einer Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigende Schreibe, mit wenigstens einem ersten Anschluss zum Anschließen des Spritzkanals an eine äußere Leitung zum (23) Zuführen der Wasch- oder Reinigungsflüssigkeit sowie mit wenigstens einem Adapter (3a) zum Verbinden des Wischblattes (4a) mit einem Wischarm ist der wenigstens eine Anschluss Teil eines am Adapter vorgesehenen Anschluss- und Verteilerelementes (26), welches über wenigstens einen zweiten Anschluss (21) mit einem sich von dem Adapter (3a) wegerstreckenden Kanalabschnitt des Spritzkanals (11) verbunden ist.

Abstract translation: 形成在擦拭器刮片用于与喷射孔清洁窗户上的车辆，特别是机动车辆，在该刮水片的至少一个（4a）中的注入通道（11）用于分配洗涤或清洁流体到将被清洁添加，与至少用于连接所述喷射管的第一连接 到外部线路（23）供给的洗涤或清洁液和一具有至少一个适配器（3a）的用于刮水片（4a）的连接到所述至少一个连接的刮水臂是在适配器连接和分配元件（26）提供一个部件， 其中经由至少延伸远离注入通道的通道部分的适配器（3a）中具有的第二端子（21）（11）连接。

公开(公告)号：WO2005118362A1

公开(公告)日：2005-12-15

申请号：PCT/EP2005/005557

申请日：2005-05-23

Applicant: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE ,  EGNER-WALTER, Bruno ,  EPPLE, Klaus

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno ,  EPPLE, Klaus

IPC: B60S1/34

CPC classification number: B60S1/3409

Abstract: Eine Antriebsvorrichtung für einen Wischarm einer Scheibenwischeranlage weist ein Kreuzlenkergetriebe (1) in einem Antriebsstrang zwischen dem Wischarm (6) und einem Scheibenwischermotor auf. Das Kreuzlenkergetriebe (1) besteht aus wenigstens zwei sich kreuzenden Lenkern (3, 4), die beide mit einem Ende mit einer den Wischarm (6) tragenden Schwinge (5) gelenkig verbunden sind und von denen der eine an einem anderen Ende an einem fahrzeugseitigen Lagerelement (11) schwenkbar gelagert ist und der andere an seinem anderen Ende an einer reversierend antreibbaren Welle (9) befestigt ist.

Abstract translation: 为风挡刮水器系统的雨刮臂的驱动装置包括一个联动系统（1），用于所述刮水臂（6）和一挡风玻璃刮水器马达之间的传动系统。 联动系统（1）由至少两个相交臂（3,4），这两个摇臂的一端轴承的雨刮臂（6）（5）铰接，并且所述一个车辆侧在另一端的一个的 支承元件（11）被枢转地支撑，而另一个在其另一端附连到可逆驱动轴（9）。

公开(公告)号：WO2005095170A1

公开(公告)日：2005-10-13

申请号：PCT/EP2005/003318

申请日：2005-03-30

Applicant: VALEO SYSTEMES D'ESSUYAGE ,  EGNER-WALTER, Bruno ,  EPPLE, Klaus

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno ,  EPPLE, Klaus

IPC: B60S1/34

CPC classification number: B60S1/3406 ,  B60S1/3404

Abstract: Bei einer Wischarmanordnung für Scheibenwischeranlagen mit wenigstens einem Wischarm, der an einem wischblattseitigen Ende einen Wischblatthalter für die Befestigung eines Wischblattes aufweist, ist der Wischblatthalter um eine in Richtung der Längserstreckung des Wischblattes verlaufende Achse am Wischarm angelenkt und um diese Achse mit einem zusätzlichen Steuerarm für eine Ausrichtung des Wischblattes senkrecht zur Fahrzeugscheibe gesteuert schwenkbar.

Abstract translation: 在用于与至少一个刮刷臂，其在一个擦拭器刮片侧的端部为一个刮水片的紧固刮水片保持器风挡刮水器系统的刮水器臂组件，所述刮片支架被铰接大约在刮水片轴的在刮水器臂和围绕该轴线与另外的控制臂为一纵向延伸的方向延伸的轴线 擦拭器刮片的取向垂直可枢转地控制为车辆的窗。

公开(公告)号：WO2005002934A1

公开(公告)日：2005-01-13

申请号：PCT/EP2004/007191

申请日：2004-07-02

Applicant: VALEO SYSTÈMES D'ESSUYAGE ,  EGNER-WALTER, Bruno ,  EPPLE, Klaus

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno ,  EPPLE, Klaus

IPC: B60S1/40

CPC classification number: B60S1/4067 ,  B60S1/3849 ,  B60S1/4038 ,  B60S1/407 ,  B60S2001/4051

Abstract: Eine Verbindung zwischen einem Wischblatt (4) und einem Wischarm (3) einer Wischvorrichtung für Scheiben an Fahrzeugen besteht aus einem am Wischarm (3) befestigten, über eine Längsseite des Wischarmes (3) wegstehenden Verbindungszapfen (8), auf dem das Wischblatt (4) schwingbar gelagert ist, sowie aus einem Verriegelungselement (13) am Wischarm (3). Das Verriegelungselement (13) ist um eine Achse parallel zur Achse des Verbindungszapfens (8) zwischen einer die Verbindung verriegelnden Stellung und einer die Verbindung nicht verriegelnden Stellung schwenkbar.

Abstract translation: （4刮水片（4）和用于由刮水器臂的车辆的窗户刮水器装置（3）（3），连接到刮水臂之间的连接，通过所述刮水臂（3）的直立连接销（8），其上擦拭器刮片的纵向侧 ）被可摆动地支撑，并且（对于锁定元件13）（刮水器臂3）。 所述锁定元件（13）是绕平行于锁定位置的连接和非锁定位置之间连接的连接销（8）的轴线的轴线。

公开(公告)号：WO2004041604A1

公开(公告)日：2004-05-21

申请号：PCT/EP2003/011999

申请日：2003-10-29

Applicant: VALEO SYSTÈMES D'ESSUYAGE ,  EGNER-WALTER, Bruno ,  SCHÄUBLE, Michael

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno ,  SCHÄUBLE, Michael

IPC: B60S1/40

CPC classification number: B60S1/407 ,  B60S1/40

Abstract: Die Erfindung betrifft einen Adapter (10) zur adaption eines Hauptbügels (18) eines Wischblatts mit dem kopplungsabscnitt (30) eines Wischarms (32) einer Wischvorrichtung, mit einer Einsteckaufnahme (20) zum Einstecken eines sich quer zur Wischblattlängsachse zwischen den Seitenwänden (14,16) des Hauptbügels (18) erstreckenden Achsbolzens (22), mit einer eine Einführöffnung (27) aufweisenden Zylinderaussparung (26) zum seitlichen Einfüren und zur weitghend spielfreien Aufnahme eines sich quer zur Wischblattlängsachse erstreckenden,einendig gehalterten Gelenkbolzens (28) des Kopplungsabschnitts (30), wobei im Bereich der einführöffnung (27) ein erster Anlageabschnitt (44) vorgesehen ist zur Anlage des den Gelenkbolzen (28) haltenden Bereiches (42) des Kopplungsabschnitts (30), und wobei der Adapter (10) einen auf der Einführöffnung (27) abgewandten Seite angeordneten zweiten Adapter (10) einen auf der der Einführöffnung (27) abgewandten Seite angeordneten zweiten Anlageabschnitt (46) aufweist zur Anlage des Anschlages (48) eines den Adapter (10) im montierten Zustand wenigstens abschnittsweise übergreifenden Ansatzes (50) des Kopplungsabscnitts (30).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于适配刮水片的主磁轭（18）与一个擦拭装置的擦拭器臂（32）的kopplungsabscnitt（30），具有用于横向插入的推入定位器（20）的适配器（10）（在侧壁14之间的擦拭器刮片的纵向轴线， （16）的主托架18）上延伸的枢轴销（22）的，具有用于横向Einfüren一个的插入开口（27），气缸凹部（26）和weitghend无间隙夹杂物的横向延伸到擦拭器刮片的纵向轴线，一个端部保持在连结部的铰链销（28）（30 连结部（30）的保持），其中，在所述插入口（27），第一抵接部（44）的区域中提供了一种用于在铰链销的轴承（28）区域（42），并且其中，所述转接器（10）包括（在插入开口27 ）相反的一侧设置第二适配器（10）包括在所述插入口相对的一侧（27）侧设置的第二Anlageabs chnitt（46），用于所述Kopplungsabscnitts（30）的在组装状态下的适配器（10）的止动件（48）的邻接至少部分重叠的突出部（50）。

公开(公告)号：WO2003039921A1

公开(公告)日：2003-05-15

申请号：PCT/EP2002/012152

申请日：2002-10-31

Applicant: VALEO WISCHERSYSTEME GMBH ,  EGNER-WALTER, Bruno

Inventor： EGNER-WALTER, Bruno

IPC: B60S1/04

CPC classification number: B60S1/0447 ,  B60S1/0422

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wischanlage (10) für eine Scheibe eines Kraftfahrzeugs mit einer verschraubungsfreien Befestigungsvorrichtung (30). Die Befestigungsvorrichtung (30) weist mindestens drei voneinander beabstandete Befestigungsglieder (42, 44, 46) auf, von denen zwei (42, 44) auf einer Verbindungslinie liegen und das dritte (46) von der Verbindungslinie beabstandet ist. Die Befestigungsvorrichtung (30) umfasst ferner entsprechende Aufnahmeeinrichtungen (34, 36, 40), in die die Befestigungsglieder (42, 44, 46) eingreifen können. Um die Befestigungsvorrichtung (30) der Wischanlage (10) vor Beschädigungen zu schützen, ist erfindungsgemäss vorgesehen, dass mindestens eine der Aufnahmeeinrichtungen (34, 36, 40) anlagenseitig und das entsprechende Befestigungsglied (42, 44, 46) fahrzeugseitig vorgesehen ist.

Abstract translation: 本发明涉及一种擦拭器系统10用于机动车辆的窗户，它包括一个无螺纹定影装置30的定影装置30具有至少三个间隔开的安装部件42，44，46，其42两个，44躺在的连接线和连接线的第三46 间隔。 所述的固定装置30只还包括相应的接收装置34，36，40，在其中固定构件42，44，46接合。 到擦拭器系统10的固定装置30，以防止损坏，根据它提供了本发明，该接收设备34中的至少一个，36，40上的系统侧和紧固于车身侧部件42，44，46设置对应。