公开(公告)号：WO2008052924A3

公开(公告)日：2008-07-17

申请号：PCT/EP2007061431

申请日：2007-10-24

Applicant: SIEMENS AG ,  AUGUSTIN STEFAN ,  LINDNER BERND

Inventor： AUGUSTIN STEFAN ,  LINDNER BERND

IPC: H04L29/08

CPC classification number: H04L67/1095 ,  H04L67/02 ,  H04L67/2823 ,  H04L67/306

Abstract: The invention relates to a method for processing services in a data network, wherein one or a plurality of services are provided to a user on a plurality of at least partly different user interfaces (UI), in which: the service or services is or are managed and processed by a management unit (IM) in the data network, wherein the management unit (IM), in the case of a state change of a service provided on a user interface (UI), initiates the resultant state change of the same service on one or a plurality of other user interfaces (UI), and/or one or a plurality of other services on the same and/or one or a plurality of other user interfaces (UI); data are transmitted between the user interfaces (UI) and the management unit (IM) for the management and processing of the services, said data being adapted in at least one adaptation unit (DA) in such a way that the data are transmitted between the at least one adaptation unit (DA) and the management unit (IM) in a format that is independent of the user interfaces (UI).

Abstract translation: 本发明涉及一种用于在数据网络服务的处理的方法，所述一个或多个服务于多个至少部分地不同的用户界面（UI）的用户可被提供，其特征在于：由一个管理单元（IM）提供的所述一个或多个服务的数据网络中管理和 进行处理，由所述管理单元（IM），在状态的一个用户接口上的变化（UI）服务在相同的设置在相同的服务的状态下产生的变化的一个或多个其它用户界面（UI）和/或一个或多个其它服务上 和/或一个或多个其它用户界面（UI）被触发; 用户界面（UI）以及所述管理单元（IM），用于管理和处理服务数据被发送，其中在至少一个适配单元（DA）被适配以使得所述至少一个适配单元（DA）和所述控制单元之间的数据（IM之间 ）在一个（用户界面UI）的独立的格式发送。

公开(公告)号：WO2006018105A2

公开(公告)日：2006-02-23

申请号：PCT/EP2005/008160

申请日：2005-07-28

Applicant: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG ,  WIESE, Holger ,  LINDNER, Bernd ,  SCHILD, Helmut ,  KÜHLMEYER, Lothar ,  MARNETH, Bernd ,  BLUMÖR, Joachim

Inventor： WIESE, Holger ,  LINDNER, Bernd ,  SCHILD, Helmut ,  KÜHLMEYER, Lothar ,  MARNETH, Bernd ,  BLUMÖR, Joachim

IPC: B41F33/00 ,  B41F13/004

CPC classification number: B41F31/02 ,  B41F13/0045 ,  B41F27/1206 ,  B41P2213/734

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Verarbeitungsmaschine. Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, das die Rüstzeiten an einer Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial mit wenigstens einem einzeln antreibbaren Zylinder weiterhin spürbar reduziert. Gelöst wird dies dadurch, indem zwischen einem Plattenzylinder (10) als direktangetriebenen Zylinder und einem benachbarten Gummituchzylinder (8) ein Druckkontakt aufgehoben wird, der Plattenzylinder (10) aus seiner aktuellen Winkelzuordnung in eine Winkelposition zum Entfernen einer ersten auf dem Plattenzylinder (10) befindlichen Druckform mittels Direktantrieb verdreht wird, die erste Druckform vom Plattenzylinder (10) entfernt und eine zweite Druckform dem Plattenzylinder (10) zugeführt sowie darauf fixiert wird und anschließend der Plattenzylinder (10) mit zweiter Druckform in eine Winkelzuordnung für den Druckvorgang mittels Direktantrieb verdreht wird, und dass gleichzeitig mit dem Wechseln der Druckformen auf dem Plattenzylinder (10) und bei aufgehobenem Druckkontakt zwischen Platten- und Gummituchzylinder (10, 8) eine Reinigungsvorrichtung (7) an den Gummituchzylinder (8) angestellt wird, das Gummituch gereinigt und danach die Reinigungsvorrichtung (7) abgestellt wird und anschließend der Gummituchzylinder (8) sowie der die zweite Druckform tragende Plattenzylinder (10) in der Kon­taktzone in erneuten Druckkontakt gebracht werden.

Abstract translation: 本发明涉及一种控制加工机的方法。 本发明是基于所述物体上，以提供所提到的类型，这进一步降低了建立时间的加工机器为片材具有至少一个可单独驱动的气缸引人注目的方法。 这是通过提供一种压力接触被释放的印版滚筒（10）直接驱动气缸和相邻的橡皮布滚筒（8）之间，位于所述印版滚筒（10）从它的当前角分配在第一对印版滚筒（10）的角位置用于去除实现 印刷版是通过直接驱动装置旋转时，从印版滚筒的第一印版（10）被移除，并且第二印刷版与印版滚筒（10）供入，并固定在其上，然后将印版滚筒（10）由直接驱动装置绞合与用于打印操作的角度分配的第二印版， 并且同时与上印版滚筒（10），并在消除的印版与橡皮布滚筒（10，8），清洁装置（7）到橡皮布滚筒（8）被使用，清洗，橡皮布，然后清洁装置之间的压力接触的印刷板的变化（ 7）被关断并且 然后橡皮布滚筒（8）和在所述接触区域中的第二印版滚筒支承板（10）被带入更新的接触压力。

公开(公告)号：WO2004104576A1

公开(公告)日：2004-12-02

申请号：PCT/EP2004/005191

申请日：2004-05-15

Applicant: SENSATRONIC GMBH ,  SCHWARZ, Jens ,  LINDNER, Bernd

Inventor： SCHWARZ, Jens ,  LINDNER, Bernd

IPC: G01N33/497

CPC classification number: G01N1/24 ,  G01N33/4972 ,  G01N2001/2244

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fördervorrichtung (12) zum Fördern eines Fluidvolumens in oder durch eine Meßkammer (8) eines Gerätes zur Analyse des Fluidvolumens, z.B. zur Bestimmung der Konzentration eines darin enthaltenen Stoffes wie etwa zur Bestimmung der Alkoholkonzentration in der Atemluft eines Probanden, wobei die Fördervorrichtung (12) eine elektromotorisch betriebene Kolben-Zylindereinheit (16, 18) aufweist, wobei der Kolben (16) magnetische, elektrische und/oder elektromagnetische Eigenschaften aufweist und über eine um den Zylinder (18) herum angeordnete Spule (22) zur Förderung des Fluidvolumens erregbar ist. Außerdem wird ein hierfür geeignetes Gerät und Verfahren zur Analyse des Fluidvolumens angegeben.

Abstract translation: 本发明涉及的输送装置（12），用于输送流体的体积进入或通过测量室（8）的流体的体积，例如分析装置的 用于确定物质的浓度包含在其中的，诸如用于确定受试者的呼吸，其特征在于，所述输送装置（12）包括电动马达驱动的活塞 - 缸单元（16，18）中的酒精浓度，所述活塞（16）的磁，电和/ 包含或电磁特性和设置在轮缸（18）的线圈（22）通电，以促进所述流体体积周围。 此外，对于流体体积的分析的合适的设备和方法被指定。

公开(公告)号：WO2002097389A2

公开(公告)日：2002-12-05

申请号：PCT/EP2002/005868

申请日：2002-05-28

Applicant: ENVITEC-WISMAR GMBH ,  ECKERMANN, Martin ,  ULLMANN, Martin ,  LINDNER, Bernd

Inventor： ECKERMANN, Martin ,  ULLMANN, Martin ,  LINDNER, Bernd

IPC: G01N

CPC classification number: B01L3/5023 ,  A61B10/0045 ,  A61B10/0051 ,  B01L3/5029 ,  B01L2200/087 ,  B01L2300/0825 ,  G01N2001/028 ,  Y10S435/805 ,  Y10S435/97 ,  Y10S436/808 ,  Y10S436/81 ,  Y10T436/112499

Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sammeln von flüssigen Proben, insbesondere von Körperflüssigkeiten wie Speichel, die ein saugfähiges Kissen und zwei damit beweglich verbundene Gehäuseteile umfaßt, die das saugfähige Kissen einschließen können. Die Vorrichtung ermöglicht eine einfache und sichere Handhabung bei der Probennahme und bei der Überführung der Probe zu einem Test auf einen Analyten in der Probe. Die Vorrichtung kann auch von untrainierten Probennehmern hygienisch und sicher gehandhabt werden.

Abstract translation: 本发明涉及一种设备，用于收集流体样品，特别是体液，如唾液，它包括一个吸收垫和两个壳体部分连接可动与其，其可包括吸收垫。 该器件取样期间和在样品转移到测定的样品中的分析物能够容易且安全地处理。 该设备可以由未经训练采样进行卫生和肯定处理。

公开(公告)号：WO2006018105A3

公开(公告)日：2006-05-26

申请号：PCT/EP2005008160

申请日：2005-07-28

Applicant: ROLAND MAN DRUCKMASCH ,  WIESE HOLGER ,  LINDNER BERND ,  SCHILD HELMUT ,  KUEHLMEYER LOTHAR ,  MARNETH BERND ,  BLUMOER JOACHIM

Inventor： WIESE HOLGER ,  LINDNER BERND ,  SCHILD HELMUT ,  KUEHLMEYER LOTHAR ,  MARNETH BERND ,  BLUMOER JOACHIM

IPC: B41F33/00 ,  B41F13/004

CPC classification number: B41F31/02 ,  B41F13/0045 ,  B41F27/1206 ,  B41P2213/734

Abstract: The invention relates to a method for controlling a machine for processing a sheet material. The aim of the invention is to provide a method for substentially reducing the set up time for a machine for processing the sheet material provided with at least one individually driven cylinder. For this purpose, a pressure contact between a directly driven plate cylinder (10) and an adjacent rubber blanker cylinder (8) is eliminated, said plate cylinder (10) is directly driven in such a way that it is twistable from the actual angular allocation to an angular position for removing a first printing form arranged on the plate cylinder (10) and a second printing form is applied and connected to said plate cylinder (10) which is rotated together with said second printing form by the direct drive to an angular affectation for printing. Simultaneously with change of the printing form on the plate cylinder (10) and elimination of pressure contact between the plate and the rubber blanker cylinder (10, 8), a cleaning device (7) is placed on the rubber blanker cylinder (8), the rubber blanket is cleaned and the cleaning device is removed before the rubber blanker cylinder (8) and the plate cylinder (10) provided with the second printing plate are again brought into pressure contact in a contact area.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于控制加工机器的方法。 本发明是基于所述物体上，以提供所提到的类型，这进一步降低了建立时间的加工机器为片材具有至少一个可单独驱动的气缸引人注目的方法。 这是通过提供一种压力接触被释放的印版滚筒（10）直接驱动气缸和相邻的橡皮布滚筒（8）之间，位于所述印版滚筒（10）从它的当前角分配在第一对印版滚筒（10）的角位置用于去除实现 印刷版是通过直接驱动装置旋转时，从印版滚筒的第一印版（10）被移除，并且第二印刷版与印版滚筒（10）供入，并固定在其上，然后将印版滚筒（10）由直接驱动装置绞合与用于打印操作的角度分配的第二印版， 并且同时与上印版滚筒（10），并在消除的印版与橡皮布滚筒（10，8），清洁装置（7）到橡皮布滚筒（8）被使用，清洗，橡皮布，然后清洁装置之间的压力接触的印刷板的变化（ 7）被关闭并且 然后橡皮布滚筒（8）和第二印刷版承载印版滚筒（10）以新的压力接触进入接触区。

公开(公告)号：WO02097389A3

公开(公告)日：2003-09-18

申请号：PCT/EP0205868

申请日：2002-05-28

Applicant: ENVITEC WISMAR GMBH ,  ECKERMANN MARTIN ,  ULLMANN MARTIN ,  LINDNER BERND

Inventor： ECKERMANN MARTIN ,  ULLMANN MARTIN ,  LINDNER BERND

IPC: G01N33/50 ,  A61B10/00 ,  A61J1/10 ,  B01L3/00 ,  G01N1/02 ,  G01N1/10 ,  G01N33/52 ,  G01N33/543

CPC classification number: B01L3/5023 ,  A61B10/0045 ,  A61B10/0051 ,  B01L3/5029 ,  B01L2200/087 ,  B01L2300/0825 ,  G01N2001/028 ,  Y10S435/805 ,  Y10S435/97 ,  Y10S436/808 ,  Y10S436/81 ,  Y10T436/112499

Abstract: The invention relates to a device for collecting liquid samples, especially body fluids such as saliva, comprising an absorbent pad and two housing elements movably linked therewith that may enclose the absorbent pad. The inventive device can be handled during collection of the sample and during transfer of the sample for the purpose of carrying out a test for an analyte contained in the sample in a simple and safe manner. The device can be handled even by untrained personnel collecting the sample in a hygienic and safe manner.

Abstract translation: 本发明涉及一种设备，用于收集流体样品，特别是体液，如唾液，它包括一个吸收垫和两个壳体部分连接可动与其，其可包括吸收垫。 该器件取样期间和在样品转移到测定的样品中的分析物能够容易且安全地处理。 该设备可以由未经训练采样进行卫生和肯定处理。

公开(公告)号：WO2010003893A1

公开(公告)日：2010-01-14

申请号：PCT/EP2009/058402

申请日：2009-07-03

Applicant: MANROLAND AG ,  LINDNER, Bernd ,  MARNETH, Bernd ,  RICHTER, Franz-Peter ,  WIESE, Holger

Inventor： LINDNER, Bernd ,  MARNETH, Bernd ,  RICHTER, Franz-Peter ,  WIESE, Holger

IPC: B41F13/004

CPC classification number: B41F13/0045 ,  B41P2213/73

Abstract: Verfahren zur Durchführung eines fliegenden Rüstvorgangs an einem Druckwerk/Lackwerk einer Bogendruckmaschine, nach folgenden Schritten: a) an dem im Fortdruck betriebenen Druckwerk/Lackwerk, an welchem nachfolgend der fliegende Rüstvorgang ausgeführt werden soll, wird zumindest die Baugruppe des Druckwerks /Lackwerks, an welcher der fliegende Rüstvorgang ausgeführt werden soll, durch Abstellen von mindestens einer Fortdruck betriebenen Baugruppe des Druckwerks /Lackwerks verfahrenstechnisch von denselben getrennt; b) darauffolgend wird zumindest die Baugruppe des Druckwerks /Lackwerks durch Auflösen eines zum Hauptantrieb synchronen Antriebs der jeweiligen Baugruppe antriebstechnisch von den im Fortdruck betriebenen Baugruppen getrennt; c) anschließend wird der Rüstvorgang unter Verwendung des Direktantriebs oder des Hilf santriebs des jeweiligen Druckwerks/Lackwerks ausgeführt; d) darauffolgend wird zumindest die Baugruppe des Druckwerks/Lackwerks, an welcher der fliegende Rüstvorgang ausgeführt wurde, dahingehend vorbereitet, dass ein zum Hauptantrieb synchroner Antrieb der jeweiligen Baugruppe möglich ist; e) anschließend wird zumindest die Baugruppe des Druckwerks /Lackwerks durch Herstellen eines zum Hauptantrieb synchronen Antriebs der jeweiligen Baugruppe antriebstechnisch an die im Fortdruck betriebenen Baugruppen gebunden; f) darauffolgend wird zumindest die Baugruppe des Druckwerks/Lackwerks, durch Anstellen an die oder jede im Fortdruck betriebenen Baugruppe des Druckwerks /Lackwerks verfahrenstechnisch an die selbe gebunden.

Abstract translation: 到其随后的飞行设置操作被执行的），以在连续印刷的印刷/涂覆单元被操作的，至少打印机构/涂覆单元的组件，其中：用于根据以下步骤进行印刷的飞行设置过程/上光单元的片材印刷机的方法 飞行设置过程应该被执行，通过关闭来自相同程序上分离的印刷机构/涂层单元中的至少一个连续打印模块操作; b）至少驱动地分离时，打印机构/涂层植物的通过溶解同步驱动，以在随后的连续打印组件中的操作相应的模块的主驱动器组件; c）中使用的直接驱动或辅助santriebs的各印刷单元/涂覆然后单元的设置过程的执行; 至少，大意准备打印机构/涂覆单元的组装，向其中飞行设置操作已经被执行，一个同步驱动到相应的模块的主驱动是可能d）接着是; E）然后打印机构/涂覆单元的组件被至少通过产生同步驱动到每个模块的驱动方面的主要驱动在连续打印组件中的操作的约束; 至少打印机构/涂覆单元，通过在所述或每个进程技术的印刷机构/涂覆单元的打印组件相同˚F期间被驱动）排队结合的组件随后。

公开(公告)号：WO2008052924A2

公开(公告)日：2008-05-08

申请号：PCT/EP2007/061431

申请日：2007-10-24

Applicant: SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT ,  AUGUSTIN, Stefan ,  LINDNER, Bernd

Inventor： AUGUSTIN, Stefan ,  LINDNER, Bernd

CPC classification number: H04L67/1095 ,  H04L67/02 ,  H04L67/2823 ,  H04L67/306

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verarbeitung von Diensten in einem Datennetz, wobei ein oder mehrere Dienste einem Benutzer auf mehreren, zumindest teilweise unterschiedlichen Benutzerschnittstellen (UI) bereitgestellt werden, bei dem: der oder die Dienste von einer Verwaltungseinheit (IM) im Datennetz verwaltet und verarbeitet werden, wobei durch die Verwaltungseinheit (IM) bei einer Zustandsänderung eines auf einer Benutzerschnittstelle (UI) bereitgestellten Dienstes die sich daraus ergebende Zustandsänderung des gleichen Dienstes auf einer oder mehreren anderen Benutzerschnittstellen (UI) und/oder eines oder mehrerer anderer Dienste auf der gleichen und/oder einer oder mehrerer anderer Benutzerschnittstellen (UI) ausgelöst wird; zwischen den Benutzerschnittstellen (UI) und der Verwaltungseinheit (IM) zur Verwaltung und Verarbeitung der Dienste Daten übertragen werden, welche in wenigstens einer Adaptionseinheit (DA) derart adaptiert werden, dass die Daten zwischen der wenigstens einen Adaptionseinheit (DA) und der Verwaltungseinheit (IM) in einem von den Benutzerschnittstellen (UI) unabhängigen Format übertragen werden.

Abstract translation:

本发明涉及用于在数据网络服务的处理的方法，所述被设置在多个至少部分地不同的用户界面的（UI），一个或多个服务给用户，其特征在于：从所述一个或多个服务 管理单元（IM）在数据网络中管理和处理，由所述管理单元（IM），在状态BEAR改变一个用户接口上（UI）服务所提供的一个或多个其它用户界面上的相同的服务的结果状态BEAR变化（UI ）和/或在同一和/或一个或多个其他用户界面（UI）上的一个或多个其他服务; 用户界面（UI）和用于管理和处理服务数据导航使用管理单元（IM）之间被传输，其在至少一个适配单元（DA）被适配以使得所述至少一个适配单元（DA）和所述控制单元之间的数据 （IM）格式独立于用户界面（UI）。

公开(公告)号：WO2007073851A1

公开(公告)日：2007-07-05

申请号：PCT/EP2006/011877

申请日：2006-12-09

Applicant: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG ,  KÜHLMEYER, Lothar ,  LINDNER, Bernd ,  MARNETH, Bernd ,  SCHUNK, Jürgen ,  WIESE, Holger

Inventor： KÜHLMEYER, Lothar ,  LINDNER, Bernd ,  MARNETH, Bernd ,  SCHUNK, Jürgen ,  WIESE, Holger

IPC: B41F13/004 ,  B41F13/008 ,  B41F31/00 ,  B41F33/00 ,  B41F35/00

CPC classification number: B41F33/00 ,  B41F13/004 ,  B41F13/008 ,  B41F31/004 ,  B41F35/00

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein derartiges Verfahren zu schaffen, welches den Reinigungsaufwand in einem Farbwerk bzw. einer Dosiereinrichtung an einer Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial mit wenigstens einem einzeln antreibbaren, eine Druckform tragenden Zylinder spürbar reduziert. Gelöst wird dies dadurch, indem in einer Kontaktzone des die Druckform tragenden, als Plattenzylinder eines Offsetdruckwerkes 1 ausgebildeten, direkt angetriebenen Zylinders 10 zu einem benachbarten Gummituchzylinder 8 ein Druckkontakt aufgehoben wird, dass zum Reinigen die Farbwerkwalzen des Farbwerks 12 von den mittels Hauptantrieb und Räderzug angetriebenen Bogenführungszylindern 6 antriebsseitig getrennt und mit dem direkt angetriebenen, die Druckform tragenden Plattenzylinder 10 antriebsseitig temporär gekoppelt werden und dass danach die Farbwerkwalzen des Farbwerks 12 nach einem in einem Auswahlmenü hinterlegten Reinigungsprogramm über eine individuelle Reinigungszeitdauer mit individuellen Drehzahlen mittels Direktantrieb M angetrieben werden und, dass anschließend die temporäre Antriebskopplung zwischen dem direkt angetriebenen Plattenzylinder 10 und den Farbwerkwalzen des Farbwerks 12 getrennt wird und die Farbwerkwalzen des Farbwerks 12 mit dem Hauptantrieb und Räderzug der Bogenführungszylinder 6 gekoppelt werden und der Druckkontakt zwischen dem Plattenzylinder 10 und dem Gummituchzylinder 8 erneut erzeugt wird.

Abstract translation: 本发明涉及一种控制加工机对片材的方法。 本发明的基本目的是提供这样的，其可被驱动，需要在输墨装置或计量装置的清洁的加工机为片材具有至少一个独立地，印刷版支承柱体明显减少的方法。 这是通过在轴承的印刷形式的接触区来实现，构成为胶版印刷单元1中，直接驱动滚筒10的印版滚筒，一个压力接触被释放到相邻的橡皮布滚筒8，其用于清洁所述输墨装置12的墨辊是由主驱动器和齿轮系的装置驱动 被片材引导在驱动侧分离，并且驱动侧暂时耦合到所述直接驱动时，印刷版支承板滚筒10，然后输墨装置12的墨辊是由存储在一个选择菜单清洁程序上与各个旋转速度的单个清洁时间段通过直接驱动器M来驱动缸6，并且然后 的直接驱动印版滚筒10和输墨装置12被分离的着墨辊和输墨装置12的墨辊到主驱动和RADE之间的临时驱动联接 rzug纸张导向筒被耦合到图6和印版滚筒10和橡皮布滚筒再次产生8之间的接触压力。

公开(公告)号：WO2006018106A1

公开(公告)日：2006-02-23

申请号：PCT/EP2005/008161

申请日：2005-07-28

Applicant: MAN ROLAND DRUCKMASCHINEN AG ,  WIESE, Holger ,  LINDNER, Bernd ,  SCHILD, Helmut ,  KÜHLMEYER, Lothar ,  MARNETH, Bernd ,  BLUMÖR, Joachim

Inventor： WIESE, Holger ,  LINDNER, Bernd ,  SCHILD, Helmut ,  KÜHLMEYER, Lothar ,  MARNETH, Bernd ,  BLUMÖR, Joachim

IPC: B41F13/008

CPC classification number: B41F13/008 ,  B41F13/0045 ,  B41F23/08 ,  B41F31/004 ,  B41F35/02

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und Vorrichtung zum Steuerung einer Verar­beitungsmaschine für Bogenmaterial. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, wel­che die Rüstzeiten an einer Verarbeitungsmaschine für Bogenmaterial mit we­nigstens einem einzeln antreibbaren, eine Druckform tragenden Zylinder spürbar reduziert. Gelöst wird dies u.a. dadurch, dass der Druckkontakt zwischen Platten­zylinder und benachbartem Gummituchzylinder (8) aufgehoben wird, dass die Farbwerkswalzen zum Reinigen antriebsseitig vom Hauptantrieb und Räderzug der Bogenführungszylinder (6) getrennt werden und temporär antriebsseitig mit dem direkt antreibbaren Plattenzylinder (10) gekoppelt werden, dass Plattenzylinder (10) und Farbwerkwalzen mit einer ersten Drehzahl und Gummituchzylinder (8) und der benachbarte Bogenführungszylinder (6) mit einer zweiten Drehzahl mittels Haupt­antrieb und Räderzug angetrieben werden, dass nach dem Reinigen die temporä­re Antriebskopplung getrennt wird und die Farbwerkwalzen mit dem Hauptantrieb und Räderzug gekoppelt werden und der Druckkontakt zwischen Platten- und Gummituchzylinder erzeugt wird.

Abstract translation: 本发明涉及用于控制机器进行加工的片材的方法和装置。 本发明的基本目的是提供一种能够被驱动达次的加工机为片材具有至少一个独立地，印刷版支承柱体明显减少的方法和所提到的类型的装置。 这是解决了，等等 其特征在于所述印版滚筒和相邻的橡皮布滚筒之间的压力接触（8）被释放时，该上墨辊被分开用于清洁片导向筒（6）的主驱动和齿轮系的驱动侧和暂时驱动侧与所述直接驱动的印版滚筒（10）被耦合到所述印版滚筒（ 10）和以第一速度和橡皮布滚筒上墨辊（8）和相邻的纸张引导筒（6）在由主驱动器和齿轮系的装置的第二速度被驱动，以使临时驱动联接断开清洗之后且在输墨辊被耦合到主驱动器和齿轮系 并生成印版和橡皮布滚筒之间的压力接触。