公开(公告)号：WO2011104132A2

公开(公告)日：2011-09-01

申请号：PCT/EP2011/052016

申请日：2011-02-11

Applicant: MAG EUROPE GMBH ,  ILG, Thomas ,  TESSARO, Gianni ,  SCHMALZRIED, Siegfried

Inventor： ILG, Thomas ,  TESSARO, Gianni ,  SCHMALZRIED, Siegfried

IPC: B23Q1/48 ,  B23Q1/62 ,  B23Q17/24 ,  B23Q39/02

CPC classification number: B23Q1/626 ,  B23Q1/488 ,  B23Q17/24 ,  B23Q39/023 ,  B23Q2230/002

Abstract: Eine Bearbeitungsstation (3) zur Bearbeitung von Rotorblättern (2) für Windkraftanlagen weist eine Bearbeitungseinheit (35) auf, die mittels einer Schlitten-Anordnung (15) in drei senkrecht zueinander verlaufenden Richtungen linear verfahrbar an einem Grundgestell (6) angeordnet ist. Eine Arbeitsspindel (48) der Bearbeitungseinheit (35) ist relativ zu dem Grundgestell (6) um zwei senkrecht zueinander verlaufende Schwenkachsen (47, 50) verschwenkbar. Mittels der Arbeitsspindel (48) ist ein Werkzeug um eine Spindel-Drehachse (53) drehantreibbar. Die Bearbeitungsstation (3) ermöglicht eine einfache und automatische Bearbeitung von Rotorblättern (2).

Abstract translation: 用于风力涡轮机转子叶片（2）的加工处理站（3）具有由一个滑动组件的装置在三个相互垂直地延伸的处理单元（35）（15）方向上的基架上直线状地配置（6）。 所述处理单元的工作主轴（48）（35）相对于所述基架（6）关于两个相互垂直的枢轴轴线（47，50）可枢转地。 由工作主轴的装置（48）是旋转的旋转驱动的主轴轴线（53）的工具。 处理站（3）允许转子叶片的简单和自动的处理（2）。

公开(公告)号：WO2010105717A1

公开(公告)日：2010-09-23

申请号：PCT/EP2010/000643

申请日：2010-02-03

Applicant: MAG EUROPE GMBH ,  PAUSE, Bernhard

Inventor： PAUSE, Bernhard

IPC: B23Q1/48 ,  B23Q39/02 ,  B23B13/04

CPC classification number: B23Q39/027 ,  B23Q1/4828 ,  B23Q7/047 ,  B23Q2039/002 ,  B23Q2039/008

Abstract: Bei einer Werkzeugmaschine (1) zur Mehrstationen-Bearbeitung von Werkstücken (2) ist an einem Spindelträger (4), der um eine in einer vertikalen z-Richtung verlaufende Schwenkachse (6) verschwenkbar ist, mindestens eine Arbeitsspindel (5) angeordnet, die in der z-Richtung linear verfahrbar ist. Zusätzlich ist die mindestens eine Arbeitsspindel (5) durch Verschwenken des Spindelträgers (4) entlang eines Kreisbogens verfahrbar. Entlang des Kreisbogens sind mehrere Bearbeitungs-Stationen (23, 24, 25) angeordnet. Zur Bearbeitung der Werkstücke (2) ist eine Steuereinheit vorgesehen, die derart ausgebildet ist, dass während der Bearbeitung der Werkstücke (2) die mindestens eine Arbeitsspindel (5) entlang des Kreisbogens durch Verschwenken des Spindelträgers (4) positionierbar ist, wobei an dem Spindelträger (4) höchstens zwei Arbeitsspindeln (5) angeordnet sind. Die Werkzeugmaschine (1) ist einfach aufgebaut und ermöglicht eine Mehrstationen-Bearbeitung von Werkstücken (2).

Abstract translation: 在机床（1），用于工件的多站加工（2）的主轴载体（4）上，大约是在枢转轴线的一个垂直的z方向延伸的轴线（6）枢转地设置在至少一个工作主轴（5），其是在 z方向可线性移动。 此外，所述至少一个由主轴载体（4）沿圆弧移动的枢转工作主轴（5）。 沿圆弧的多个处理站（23，24，25）。 用于加工工件（2），控制单元被提供，（2）的所述至少一个工作主轴（5）沿通过枢转所述主轴载体圆弧（4）定位在工件的加工过程中形成的，使得，在该主轴载体 （4）不超过两个工作轴（5）被布置。 所述的机床（1）结构简单，并允许工件（2）的多台加工。