公开(公告)号：WO2009065661A1

公开(公告)日：2009-05-28

申请号：PCT/EP2008/063196

申请日：2008-10-02

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  WOLFGARTEN, Sven ,  BEELEN, Hans ,  WINDMOLDERS, Eric ,  VANGEEL, Tom ,  SCHOLL, Artur

Inventor： WOLFGARTEN, Sven ,  BEELEN, Hans ,  WINDMOLDERS, Eric ,  VANGEEL, Tom ,  SCHOLL, Artur

IPC: B60S1/40 ,  B60S1/38

CPC classification number: B60S1/407 ,  B60S1/3863 ,  B60S1/4067

Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (10) in Flachbalkenbauweise mit einer Wischleiste (68) und mindestens einer Federschiene (70) als Tragelement aus, wobei im mittleren Bereich des Wischblatts (10) auf der Federschiene (70) ein Anschlusselement (14) befestigt ist, mit dem eine Abdeckkappe (32) fest, aber lösbar verbunden ist, die so gestaltet sind, dass ein seitlich zum Anschlusselement (14) verlaufender Wischarm (48) mit einer quer zur Längsrichtung des Wischblatts (10) verlaufenden Gelenkachse (52) und mit einer dazu parallelen Brücke (54) mit dem Wischblatt (10) um die Gelenkachse (52) schwenkbar verbunden werden kann. Es wird vorgeschlagen, dass an einem mit dem Anschlusselement (14) drehfest verbundenen Bauteil (24, 32) federnd nachgiebige Mittel (28, 29, 64, 66, 78, 80) vorsehen sind, die mit starren Mitteln (58, 60, 62, 72, 76) am Wischarm (48, 50) verrasten können und im verrasteten Zustand die Schwenkbewegung des Wischblatts (10) relativ zum Wischarm (50) begrenzen.

Abstract translation: 本发明涉及一种在具有刮水条（68）和至少一个弹簧导轨（70），其为支撑元件的平面条结构的刮水片（10）从在所述刮水片（10）上的弹簧条的中心区域附接的连接元件（14）（70） 到其上罩盖（32）被牢固地但可拆卸地连接，其被设计为使得侧与横向延伸到擦拭器刮片的纵向方向上的连接元件（14）延伸的雨刮臂（48）（10）的铰链轴线（52），并用 一个平行于所述桥（54）与所述刮水片（10）绕铰链轴线（52）可枢转地连接。 所以建议一旋转地固定在连接于各所述构件（24，32）的弹性装置（28，29，64，66，78，80），一个与连接元件（14），其（与刚性装置58，60，62 ，72，76）可以限制（相对于刮水臂50）（在刮水器臂锁48，50）和在锁定状态（在刮水片10的枢转运动）。

公开(公告)号：WO2006082149A1

公开(公告)日：2006-08-10

申请号：PCT/EP2006/050391

申请日：2006-01-24

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  BRAUN, Hans ,  DE BLOCK, Peter ,  WINDMOLDERS, Eric ,  LUYPAERTS, Edwin ,  BEELEN, Hans ,  VAN BAELEN, David

Inventor： BRAUN, Hans ,  DE BLOCK, Peter ,  WINDMOLDERS, Eric ,  LUYPAERTS, Edwin ,  BEELEN, Hans ,  VAN BAELEN, David

IPC: B60S1/04

CPC classification number: B60S1/381 ,  B60S1/3879 ,  B60S2001/3812 ,  B60S2001/3822 ,  B60S2001/3843

Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (10) eines Scheibenwischers mit einer Schutzschiene (32, 44, 56, 72, 88) aus, die mit einem Grundkörper (34), der einen im Wesentlichen v-förmigen Querschnitt besitzt, eine Wischlippe (36) des Wischblatts (10) umfasst und mit Befestigungselementen (38, 52, 58, 78, 90) am Wischblatt (10) lösbar befestigt ist. Es wird vorgeschlagen, dass das Wischblatt (10) eine Wischleiste (14) mit mindestens einem flachen, balkenförmigen, elasti- schen Tragelement (26) und einen Spoiler (12) aufweist, wobei sich die Schutzschiene (32, 44, 56, 72, 88) an dem Tragelement (26) oder dem Spoiler (12) abstützt.

Abstract translation: 本发明涉及一种具有基本上为V形的横截面具有基体（34），一个护轨（32，44，56，72，88）的挡风玻璃刮水器的刮水片（10），擦拭器唇部（36） 擦拭器刮片（10），并与擦拭器刮片（10）的紧固元件（38，52，58，78，90）可释放地固定。 它建议，所述刮水片（10）具有至少一个平坦的，棒状的，弹性的规则支撑元件（26）和一个扰流刮水条（14）（12），其中所述护轨（32，44，56，72， 88）（支撑元件26）和所述扰流板（12）上。

公开(公告)号：WO2003084789A1

公开(公告)日：2003-10-16

申请号：PCT/DE2003/001030

申请日：2003-03-28

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  VERELST, Hubert ,  WINDMOLDERS, Eric ,  WILMS, Christian ,  BEELEN, Hans ,  VERTONGEN, Robert

Inventor： VERELST, Hubert ,  WINDMOLDERS, Eric ,  WILMS, Christian ,  BEELEN, Hans ,  VERTONGEN, Robert

IPC: B60S1/38

CPC classification number: B60S1/3868 ,  B60S1/38 ,  B60S1/3856 ,  B60S1/4038 ,  B60S2001/382 ,  B60S2001/4051

Abstract: Es wird ein Wischhebel (10) mit einem Wischerarm (12) und einem an diesem angelenkten Wischblatt (14) zum Reinigen von Scheiben insbesondere von Kraftfahrzeugen vorgeschlagen, dessen Wischblatt mit einem bandartig langgestreckten, federelastischen, über seine Bandflächen (26, 28) in Längsrichtung gekrümmten Tragelement (22) versehen ist, welches an seiner konkav gekrümmten Bandfläche (26) eine an der Scheibe anlegbare, gummielastische Wischleiste (30) aufweist, an dessen konvex gekrümmter Bandfläche (28) ein Gelenkteil (20) sitzt, an welchem ein Adapter (40) pendelbar gelagert ist, der in Längsrichtung des Wischblatts und in auf den Bandflächen des Tragelements (22) stehenden, mit Abstand voneinander befindlichen Ebenen ausgerichtete Wände (42) hat und an dem Adapter gegen eine Rückstellkraft bewegbare Verriegelungsmittel (72) angeordnet sind, die mit Gegenverriegelungsmitteln (66) des Wischerarms zusammenwirken. Eine besonders betriebssichere Verbindung zwischen Wischerarm und Wischblatt zur Bildung des Wischhebels wird erreicht, wenn die Verriegelungsmittel an wenigstens einer der beiden Wände (42) angeordnet und im wesentlichen quer zu den Flächen dieser Wände bewegbar sind.

Abstract translation: 它是在特定机动车中，擦拭器杆（10）的建议的雨刮臂（12）和一个在该铰接刮水片（14），用于清洁窗户，所述刮水片具有带状的，细长的，弹性的，在其带表面（26,28）在纵向方向上 在凸出弯曲的带表面上设置弯曲的支撑构件（22），在其凹形弯曲的带表面（26）具有可被放置成抵靠光盘，橡胶弹性的刮水条（30），（28）被安置的接合部分（20），其上的适配器（ 40）被安装摆动，在所述刮水叶片的纵向方向上和在属性（在位于从彼此相距一定距离的支撑构件22）的带表面具有对齐的水平壁（42）和被设置（针对可移动的锁定的恢复力在适配器上装置72） 与擦拭器臂的配合锁定装置（66）合作。 当锁定装置被布置在所述两个壁中的至少一个（42）和基本上这些壁的表面是可动的横向实现刮水臂和刮片，以形成所述刮水杆之间的特别可靠的连接。

公开(公告)号：WO2012171698A1

公开(公告)日：2012-12-20

申请号：PCT/EP2012/057646

申请日：2012-04-26

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  JANS, Geert ,  SAEVELS, Peter ,  TUYLS, Guido ,  KIPFMUELLER, Martin ,  VERELST, Hubert ,  WINDMOLDERS, Eric ,  VAN HOYE, Jan ,  BUBBA, Marcello ,  BRATEC, Hervé ,  WEIDLICH, Jochen

Inventor： JANS, Geert ,  SAEVELS, Peter ,  TUYLS, Guido ,  KIPFMUELLER, Martin ,  VERELST, Hubert ,  WINDMOLDERS, Eric ,  VAN HOYE, Jan ,  BUBBA, Marcello ,  BRATEC, Hervé ,  WEIDLICH, Jochen

IPC: B60S1/38

CPC classification number: B60S1/3855 ,  B60S1/3868

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wischblatt (10) sowie ein Verfahren zum Herstellen eines Wischblatts (10) zum Wischen von Scheiben, insbesondere von Kraftfahrzeugscheiben, mit einem Tragelement (12) zum Aufnehmen einer Wischleiste (14), an dem eine Anschlussvorrichtung (20) befestigt ist, die ein wischblattseitiges Teil (15) mit krallenartigen Aufnahmen (34, 36) aufweist, die das Tragelement (12) zumindest bereichsweise umgreifen. Es wird vorgeschlagen, dass das wischblattseitige Teil (15) der Anschlussvorrichtung (20) mit je einem Befestigungspunkt (70) pro Federschiene (28, 30) am Tragelement (12) befestigt ist.

Abstract translation: 本发明涉及一种刮水片（10），以及用于制造用于擦拭窗户，特别是用于机动车辆的窗户，具有用于接收刮水条的支撑元件（12）的刮水片（10）的方法（14）被固定在一个连接装置（20） 具有爪状容器（34，36），该支撑元件（12）围绕接合擦拭器刮片侧部（15）至少局部。 它建议，所述连接装置的擦拭器刮片侧部（15）（20）各具有每弹簧轨（28，30）的连接点（70）被固定在支撑元件（12）上。

公开(公告)号：WO2008101561A1

公开(公告)日：2008-08-28

申请号：PCT/EP2007/064175

申请日：2007-12-19

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  COEMANS, Wildrik ,  VAN BAELEN, David ,  BIANK, Andreas ,  COART, Kris ,  BEELEN, Hans ,  WINDMOLDERS, Eric ,  DEKEYSER, Ernest

Inventor： COEMANS, Wildrik ,  VAN BAELEN, David ,  BIANK, Andreas ,  COART, Kris ,  BEELEN, Hans ,  WINDMOLDERS, Eric ,  DEKEYSER, Ernest

IPC: B60S1/40

CPC classification number: B60S1/4006 ,  B60S1/3856 ,  B60S1/3867 ,  B60S1/387 ,  B60S1/4016 ,  B60S2001/4035

Abstract: Die Erfindung geht von einem Verbindungselement (36) zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (14) mit einem Wischarm (12) eines Scheibenwischers (10) aus, wobei das Verbindungselement (36) eine zu einer Fahrzeugscheibe (16) hin offene Nabe (50) für einen am Wischblatt (14) befestigten Lagerstift (26) und mindestens eine elastisch nachgiebige Federzunge (46) besitzt, um den Lagerstift (26) in der offenen Nabe (50) zu halten, und das Verbindungselement (36) ferner mindestens eine Lagerfläche (60) hat, um sich an einem hakenförmigen Ende (28) des Wischarms (12) abzustützen. Es wird vorgeschlagen, dass die Nabe (50) über die Hälfte ihres Umfangs offen ist und die Federzunge (46), die mit einem Rastnocken (48) die Öffnung der Nabe (50) sperrt, gibt in Richtung auf die 20 Lagerfläche (60) elastisch nach, wobei der Abstand zwischen der Lagerfläche (60) für das hakenförmige Ende (28) und der Federzunge (46) so dimensioniert ist, dass das hakenförmige Ende (28) in montiertem Zustand die Federzunge (46) in Richtung auf die Lagerfläche (60) blockiert.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于擦拭器刮片（14）的一种风挡刮水器（10）的刮水器臂（12），其中，所述连接元件（36）的车辆窗（16）开向毂（50），用于铰接连接的连接元件（36） 一个在刮水片（14）安装的轴承销（26）和至少一个可弹性弯曲的弹簧舌片（46）保持在打开的轮毂（50）和所述连接元件（36）的轴承销（26）还包括至少一个轴承表面（60 ）具有支撑自身（在刮水器臂（12）的钩形端部28）。 所以建议围绕其圆周的一半的毂（50）是开放的，具有制动凸轮（48）的毂（50）的开口部锁定弹簧舌片（46）是在20个存储区域的方向（60） 弹性，由此，支承表面（60），用于钩形端（28）和所述弹簧舌片（46）之间的距离的尺寸，使得钩形端部（28）（该弹簧舌片（46）朝向在安装状态下的轴承表面 60）阻止。

公开(公告)号：WO2008046690A1

公开(公告)日：2008-04-24

申请号：PCT/EP2007/059393

申请日：2007-09-07

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  DE BLOCK, Peter ,  WINDMOLDERS, Eric ,  SAEVELS, Peter ,  SUFFELEERS, Geert

Inventor： DE BLOCK, Peter ,  WINDMOLDERS, Eric ,  SAEVELS, Peter ,  SUFFELEERS, Geert

IPC: B60S1/38

CPC classification number: B60S1/38 ,  B60S1/3875 ,  B60S2001/382 ,  B60S2001/3822

Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (10) mit einer Wischleiste (12), in deren seitliche Längsnuten als federelastisches Tragelement zwei Federschienen (24) eingesetzt sind, wobei die Enden der Federschienen (24) durch mindestens einen Brückenbogen (26, 42, 48) miteinander verbunden sind, indem sich der Brückenbogen (26, 42, 48) über Stützfüße (30, 44, 46) an den oberen Seiten der Federschienen (24) abstützt, mit den Federschienen (24) fest verbunden ist und eine die Längsnuten nach oben begrenzende Rückenleiste (22) überbrückt. Es wird vorgeschlagen, dass sich der Stützfuß (30, 44, 46) in Längsrichtung (28) der Federschienen (24) über den Brückenbogen (26, 42, 48) hinaus erstreckt.

Abstract translation: 本发明涉及一种刮水片（10）与刮条（12），在其横向纵向槽作为弹簧弹性支撑元件包括两个弹簧条（24）被插入时，弹簧条（24）通过至少一个桥拱的端部（26，42，48） 通过经由支撑脚桥拱（26，42，48）（30,44，46）上的弹簧条的上侧被互连（24）支撑，所述弹簧条（24）被牢固地连接和向上纵向槽 限制背部板条（22）桥。 本发明提出，在上桥拱（26，42，48）的弹簧条（24）的纵向方向（28）的支撑托架（30，44，46）还延伸。

公开(公告)号：WO2007144220A1

公开(公告)日：2007-12-21

申请号：PCT/EP2007/053826

申请日：2007-04-19

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  DE BLOCK, Peter ,  WINDMOLDERS, Eric ,  VERBOVEN, Wim

Inventor： DE BLOCK, Peter ,  WINDMOLDERS, Eric ,  VERBOVEN, Wim

IPC: B60S1/38

CPC classification number: B60S1/38 ,  B60S1/3806 ,  B60S1/3889 ,  B60S1/3893 ,  B60S2001/382 ,  B60S2001/3822

Abstract: Es wird ein Wischblatt (10) mit einer gummielastischen Wischleiste (12) vorgeschlagen. Die Wischleiste (12) ist durch mindestens eine Federschiene (14, 16) als Tragelement gehaltert. An mindestens einem Ende der Längserstreckung des Tragelementes ist eine Endkappe (20) befestigt. Erfindungsgemäß weist die Endkappe (20) wenigstens einen ersten, energieabsorbierenden Bereich (22) und einen zweiten, insbesondere stabilisierenden Bereich (24) auf.

Abstract translation: 提出了一种刮水片（10）具有橡胶弹性的刮水条（12）。 刮水条（12）由至少一个弹簧导轨（14，16）作为支承元件支承。 在支撑元件的纵向延伸部的至少一个端部的端帽（20）被附接。 根据本发明的端帽（20）的至少一个第一能量吸收部分（22）和第二，特别是稳定化区（24）。

公开(公告)号：WO2011042518A1

公开(公告)日：2011-04-14

申请号：PCT/EP2010/065055

申请日：2010-10-08

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  DE BLOCK, Peter ,  BONROY, Jan ,  CRIEL, Paul ,  SAEVELS, Peter ,  AZNAG, Mohamed ,  BEELEN, Hans ,  WINDMOLDERS, Eric

Inventor： DE BLOCK, Peter ,  BONROY, Jan ,  CRIEL, Paul ,  SAEVELS, Peter ,  AZNAG, Mohamed ,  BEELEN, Hans ,  WINDMOLDERS, Eric

IPC: B60S1/38

CPC classification number: B60S1/3891 ,  B60S1/381 ,  B60S1/3879 ,  B60S1/3881 ,  B60S1/3886 ,  B60S1/3887 ,  B60S2001/382 ,  B60S2001/3822

Abstract: Die Erfindung geht von einem Wischblatt (12) mit einem lang gestreckten, federelastischen, konkav zu einer Fahrzeugscheibe (22) vorgekrümmten Tragelement (36) aus, das zwei in einer Ebene parallel zueinander verlaufende Federschienen (52, 66) aufweist, und mit einer Wischleiste (24), die mit einem Steg (34) ihrer Kopfleiste (30) von dem Tragelement (36) zwischen den Federschienen (52, 66) aufgenommen ist, die in Längsnuten (32) zu beiden Seiten des Steges (34) eingesetzt sind, wobei die Wischleiste (24) mindestens nahe einem ihrer Enden relativ zum Tragelement (36) in Längsrichtung (20) fixiert ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Federschienen (52, 66) an den einander zugewandten Längsseiten in ihren Endbereichen Laschen (60, 74) mit Schneiden (62, 76) aufweisen, die im montierten Zustand in angrenzende Wände der Längsnuten (32) einschneiden.

Abstract translation: 本发明涉及一种具有向车窗（22）的细长的，弹性的，凹的刮水片（12），预先弯曲的支撑构件（36），其中在延伸弹簧条（52，66）的平面上具有两个相互平行的，并且具有刮水条 （24），这与它的头部条上的纤维网的两侧都使用纵向槽的腹板（34）（30）（32）被弹簧条（52，66）之间的承载元件（36）的（34）， 其中，所述刮水条（24）至少靠近其端部相对于所述纵向方向（20），所述支撑构件（36）固定的一个。 它建议，所述弹簧条具有（52，66）在相互面对的纵向两侧在其端部折片（60，74）与切割在组装状态中的纵向槽（32）的相邻壁的切削刃（62，76）。

公开(公告)号：WO2006106006A1

公开(公告)日：2006-10-12

申请号：PCT/EP2006/050850

申请日：2006-02-10

Applicant: ROBERT BOSCH GMBH ,  WILMS, Christian ,  WINDMOLDERS, Eric ,  BEELEN, Hans ,  VAN BAELEN, David

Inventor： WILMS, Christian ,  WINDMOLDERS, Eric ,  BEELEN, Hans ,  VAN BAELEN, David

IPC: B60S1/40 ,  B60S1/38

CPC classification number: B60S1/3867 ,  B60S1/3856 ,  B60S1/4038 ,  B60S2001/4051 ,  B60S2001/4054

Abstract: Die Erfindung geht von einer Vorrichtung zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (12) mit einem Wischarm (10) eines Scheibenwischers aus, die ein mit dem Wischarm (10) fest verbundenes Verbindungselement (20) und ein mit einem Tragelement (14) des Wischblatts (12) fest verbundenes Anschlusselement (16) umfasst, das auf jeder Längsseite ausgehend von einem Bodenteil (22) mindestens eine zum Verbindungselement (20) weisende Seitenwand (26, 28, 44) aufweist, die einen Lagerbolzen (30) tragen, auf der ein Adapter (18) aus Kunststoff schwenkbar gelagert ist, wobei der Adapter (18) in dem zum Anschlusselement (16) hin offenen Profil des Verbindungselements (20) durch Rastelemente (46, 15 56, 58) und Halteelemente (68, 60, 62) fixiert ist und mit einem Teil (44, 52) in den Raum zwischen den Seitenwänden (26, 28) eingreift. Es wird vorgeschlagen, dass ein Teil der Seitenwände (38, 40) des Adapters (18) die Seitenwände (26, 28) des Anschlusselements (16) von außen überdeckt, während ein anderer Teil der Seitenwände (44) nach innen versetzt die Seitenwände (26, 28) des Anschlusselements (16) von innen überdeckt.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于将刮水片（12）的一种风挡刮水器，其连接元件的刮水臂（10）铰接连接至雨刮臂（10）刚性地连接（20）和与所述刮水片的支撑元件（14）（12 包括）固定地连接具有，在每个纵向侧开始（从底部22）至少朝向一个（在连接构件20）的侧壁（26，28，44）承载的轴承销（30），连接元件（16），其上的适配器 （18）枢转地安装在塑料，其中所述适配器（18），其中，所述连接元件（16）朝向由锁定元件（46，15 56，58）和保持元件的所述连接元件（20）的轮廓开放（68，60，62）固定 并用的一部分（44，52）到所述侧壁（26，28）接合之间的空间。 有人建议（18）的适配器的侧壁（38，40）的一部分的连接元件的侧壁（26，28）（16）从外侧覆盖，而（44）的侧壁的另一部分向内偏移侧壁（ 所述连接元件（16）的26，28）从内侧覆盖。

公开(公告)号：WO02052917A3

公开(公告)日：2002-09-06

申请号：PCT/DE0104024

申请日：2001-10-26

Applicant: BOSCH GMBH ROBERT ,  WEBER MATTHIAS ,  RAPP HARALD ,  KRAEMER GODELIEVE ,  MAYER JUERGEN ,  LEUTSCH WOLFGANG ,  BASEOTTO MICHEL ,  HERINCKX DIRK ,  DE BLOCK PETER ,  VERELST HUBERT ,  HOLSBEEKX PHILIPPE ,  BREESCH FRANS ,  WINDMOLDERS ERIC ,  WILMS CHRISTIAN ,  OP T ROODT INIGO ,  BEELEN HANS ,  VERTONGEN ROBERT ,  GELING JOHNNY

Inventor： WEBER MATTHIAS ,  RAPP HARALD ,  KRAEMER GODELIEVE ,  MAYER JUERGEN ,  LEUTSCH WOLFGANG ,  BASEOTTO MICHEL ,  HERINCKX DIRK ,  DE BLOCK PETER ,  VERELST HUBERT ,  HOLSBEEKX PHILIPPE ,  BREESCH FRANS ,  WINDMOLDERS ERIC ,  WILMS CHRISTIAN ,  OP T ROODT INIGO ,  BEELEN HANS ,  VERTONGEN ROBERT ,  GELING JOHNNY

IPC: B60S1/38 ,  B60S1/40

CPC classification number: B60S1/4038 ,  B60S1/3856 ,  B60S1/3868 ,  B60S1/3879 ,  B60S1/40 ,  B60S2001/4051 ,  B60S2001/4054

Abstract: A device is disclosed, for the detachable connection of a wiper blade (12), for cleaning screens, in particular on motor vehicles, to a driven wiper arm (10), comprising a wiper blade holder (50 or 150). The wiper blade, which may be applied to the screen (20) with a long rubber elastic wiper lip (10), comprises a long, strip-like, springy support element (16), curved in the longitudinal direction about the strip surfaces thereof, with the wiper lip (18) arranged on the inner concave strip surface thereof, parallel to the longitudinal axis. A connector element (26) lies on the external concave strip surface, comprising two wall surfaces (36), running parallel to each other in the longitudinal direction of the wiper blade, in a plane standing on the strip surface, whereby a pivot (42) extends from each wall surface, the longitudinal axis of both pivots being coincidental. A particularly simple embodiment of the joint connection with integrated connector device can be achieved whereby an adaptor (66 or 166) can be fixed to both pivots, which swings about the longitudinal axes thereof, comprising means of connection to the wiper blade holder ( 50 or 150) of the wiper arm (10).

Abstract translation: 它提出了一种装置用于可拆卸地连接在特别是汽车的清洁窗户的刮水片（12），具有驱动，刮水片保持件（50或150），其具有刮水臂（10），其中，所述（与细长，橡胶弹性的刮水条18 ）20）可以被放置刮水片具有（在光盘上，一个带状伸长在纵向方向上在它的带表面上，弹簧弹性的支承元件（16），其内，凹带表面上的雨刮片（18）längsachsenparellel布置弯曲。 位于所述支撑元件的外凹带表面上，具有两个相互平行的，在擦拭器刮片的纵向方向上延伸的连接元件（26），在带表面平面壁表面（36）上的直立对准，并且每个面板延伸的铰链销（42）， 其中两个枢转销的纵向轴线对齐。 当pendelbare于其纵向适配器（66或166）被安装在两个枢轴销，其用于连接到擦拭器臂（10）的刮片支架（50或150）时，实现了特别简单的集成连接装置铰接连接的结构。