公开(公告)号：WO2022242975A1

公开(公告)日：2022-11-24

申请号：PCT/EP2022/060399

申请日：2022-04-20

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KIRST, Michael

IPC: G01F1/84 ,  G01N9/00 ,  G01N11/16 ,  G01F25/10

Abstract: Das Meßsystem umfaßt einen Meßwandler (10) vom Vibrationstyp mit einer Rohranordnung, einer Erregeranordnung und einer Sensoranordnung sowie eine mit der Erregeranordnung und der Sensoranordnung elektrisch gekoppelte Meßsystem-Elektronik (20). Die Meßsystem-Elektronik (20) ist eingerichtet, in einem ersten Betriebsmodus Schwingungserreger (31, 32) der Erregeranordnung so zu bestromen, nämlich in jeden der Schwingungserreger (31, 32) jeweils ein elektrisches Treibersignal (e1 bzw. e2) so einzuspeisen, daß die Rohre (111, 112) der Rohranordnung im wesentlichen gegengleiche oder gegenphasige erzwungene mechanische Schwingungen mit durch das jeweilige Treibersignal (e1 bzw. e2) vorgegebener Schwingungsfrequenz ausführen sowie Schwingungsbewegungen der Nutzschwingungen repräsentierende Schwingunsgmeßsignale zu empfangen und auszuwerten. Zudem ist die Meßsystem-Elektronik (20) eingerichtet, in einem zweiten Betriebsmodus die Schwingungserreger (31, 32) so zu bestromen, nämlich in jeden der Schwingungserreger (31, 32) jeweils ein elektrisches Treibersignal (e1 bzw. e2) so einzuspeisen, daß die Rohre (111, 112) der Rohranordnung im wesentlichen phasengleiche erzwungene mechanische Schwingungen mit durch das jeweilige Treibersignal (e1 bzw. e2) vorgegebener Schwingungsfrequenz ausführen sowie Schwingungsbewegungen der Nutzschwingungen repräsentierende Schwingunsgmeßsignale zu empfangen und auszuwerten.

公开(公告)号：WO2013017405A1

公开(公告)日：2013-02-07

申请号：PCT/EP2012/064011

申请日：2012-07-17

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  RIEDER, Alfred ,  DRAHM, Wolfgang ,  ZHU, Hao ,  HUBER, Christof ,  KUMAR, Vivek ,  KIRST, Michael

Inventor： RIEDER, Alfred ,  DRAHM, Wolfgang ,  ZHU, Hao ,  HUBER, Christof ,  KUMAR, Vivek ,  KIRST, Michael

IPC: G01F1/84 ,  G01F25/00 ,  G01B21/08 ,  G01N25/18

CPC classification number: G01F25/0007 ,  G01B11/06 ,  G01B21/085 ,  G01F1/8436 ,  G01F1/8477 ,  G01K3/04 ,  G01N3/56 ,  G01N17/008

Abstract: Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zum Detektieren einer Belagsbildung oder einer Abrasion an einem ersten Messrohr (A) eines von Medium durchströmten Durchflussmessgerätes (2) bereitgestellt. Dabei wird ein erster, zeitlicher Temperaturverlauf durch einen ersten Temperatursensor (30), der an dem ersten Messrohr (A) derart angeordnet ist, dass zwischen dem ersten Temperatursensor (30) und dem Medium zumindest eine Messrohrwand des ersten Messrohres (A) ausgebildet ist, erfasst. Zeitlich parallel wird ein zweiter, zeitlicher Referenz-Temperaturverlauf durch einen zweiten, von dem ersten Temperatursensor (30) beabstandeten Temperatursensor (38), der thermisch an das Medium angekoppelt ist, erfasst. Daraus wird mindestens eine, für die Wärmeübertragung von dem Medium über die Messrohrwand auf den ersten Temperatursensor (30) charakteristische Größe bestimmt und eine Belagsbildung oder eine Abrasion an dem ersten Messrohr (A) wird dann detektiert, falls die mindestens eine, bestimmte, charakteristische Größe oder eine daraus abgeleitete Größe um mehr als einen Grenzwert von einer vorbestimmten Referenzgröße abweicht.

Abstract translation: 根据本发明，设置在由流量计（2）穿过的介质的第一测量管（A），用于检测结垢或磨损的方法。 在这种情况下，由第一温度传感器的第一，时间 - 温度曲线（30）是在布置在第一测量管（A），使得所述第一温度传感器（30）和所述平台之间形成第一测量管（A）的至少一个测量管的壁， 检测。 在时间上是平行的，由第二的第二时间基准温度曲线由被热耦合到所述介质中的第一温度传感器（30）间隔开的温度传感器（38），被检测到。 它是至少一种，用于从所述介质通过所述测量管壁中的第一温度传感器（30），特征尺寸和形成沉积物的或在第一测量管的磨损（A）的热传递，然后检测是否所述至少一个特定特征尺寸 或由多个由其衍生的比预定参考大小的阈值的量是不同的。

公开(公告)号：WO2023061718A1

公开(公告)日：2023-04-20

申请号：PCT/EP2022/076349

申请日：2022-09-22

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KIRST, Michael

IPC: G01F1/84 ,  G01F25/10

Abstract: Das erfindungsgemäße Prüf-Modul (PM) dient dazu, in ein an eine Meßsystem-Elektronik (ME) elektrisch angeschlossenes Basis-Modul (M1) eines vibronischen Meßsystems eingesetzt und damit wieder lösbar mechanisch verbunden zu werden. Das Prüf-Modul (PM) umfaßt ein Trägerelement (41) sowie wenigstens ein mit dem Trägerelement (41) mechanisch verbundenes Prüfelement (42) zum Erzeugen und/oder Detektieren eines Magnetfelds. Mittels des Prüf-Moduls (PM) kann ferner ein Prüf-System bzw. eine Prüfanordnung für ein Basis-Modul (M1) und/oder eine daran elektrisch angeschlossene Meßsystem-Elektronik (ME) eines modularen vibronischen Meßsystems gebildet werden. Zudem kann das Prüf-Modul oder ein damit gebildetes ein Prüf-System bzw. eine damit gebildete Prüfanordnung auch zur Inbetriebnahme und/oder (Über-)Prüfung eines solchen modularen vibronischen Meßsystems verwendet werden.

公开(公告)号：WO2020052892A1

公开(公告)日：2020-03-19

申请号：PCT/EP2019/071707

申请日：2019-08-13

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KIRST, Michael

IPC: G01D21/00 ,  G01F1/00 ,  G01F23/00 ,  G01F23/284

Abstract: Das erfindungsgemäße Meßgeräte-System umfaßt zwei Meßgeräte (FG1, FG2), von denen jedes jeweils einen Meßgrößen-Aufnehmer (MA1) bzw. (MA2) sowie einen mit dem jeweiligen Meßgrößen-Aufnehmer elektrisch verbundenen Meßumformer (MU1) bzw. (MU2) aufweist, sowie eine Auswerte- und Versorgungselektronik (AV). Jeder der Meßgrößen-Aufnehmer (MA1, MA2) ist jeweils eingerichtet, auf eine jeweilige Meßgröße (x1) bzw. (x2) anzusprechen und ein entsprechendes Aufnehmersignal (s1, s2) bereitzustellen, derart, daß nämliches Aufnehmersignal einer Änderung der jeweiligen Meßgröße mit einer Änderung wenigstens eines Signalparameters folgt. Der Meßumformer (MU1) weist eine Schnittstellenschaltung (IF1) sowohl zur leitungsgebundenen Energiespeisung als auch zur leitungsgebundenen Signalübertragung auf und ist zudem eingerichtet, das Aufnehmersignal (s1) zu empfangen und in ein Meßsignal (m1), nämlich ein die Meßgröße (x1) repräsentierendes elektrisches Ausgangssignal der Schnittstellenschaltung zu wandeln. Der Meßumformer (MU2) weist eine Schnittstellenschaltung (IF2) zur leitungsgebundenen Energiespeisung sowie eine Funkeinheit (RF2) auf und ist zudem eingerichtet, das Aufnehmersignal (s2) zu empfangen und in ein Funksignal (m2), nämlich via Funkeinheit ausgesendete, eine Folge von die zweite Meßgröße quantisierenden Meßwerten (M2) kabellos übertragende elektromagnetische Freiraumwellen zu wandeln. Die Schnittstellenschaltung (IF1) ist unter Bildung einer sowohl nämliche Schnittstellenschaltung (AV) als auch die Auswerte- und Versorgungselektronik (AV) involvierenden Stromschleife (2L) an die Auswerte- und Versorgungselektronik elektrisch angeschlossen, während die Schnittstellenschaltung (IF2) an den Meßumformer (MU1) elektrisch angeschlossen ist. Die Auswerte- und Versorgungselektronik (AV) speist im Betrieb elektrische Leistung (P1) in die Stromschleife ein. Sowohl der Meßumformer (MU1) als auch der Meßumformer (MU2) ist zudem jeweils eingerichtet, elektrische Leistung aus der Stromschleife (2L) zu beziehen. Zudem ist der Meßumformer (MU1) eingerichtet auch das Meßsignal (m1) via Stromschleife (2L) an die Auswerte- und Versorgungselektronik (AV) zu senden. Die erfindunggemäße Meßanordnung umfaßt zusätzlich zum Meßgeräte-System (FG1, FG2, AV) ein Leitungssystem (LS), das dafür eingerichtet ist, ein strömungsfähiges Medium zu führen, wobei jeder der beiden Meßaufnehmer (MA1, MA2) in das Leitungssystem (LS) eingesetzt ist.

公开(公告)号：WO2019211074A1

公开(公告)日：2019-11-07

申请号：PCT/EP2019/059253

申请日：2019-04-11

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KIRST, Michael

IPC: G01F1/00 ,  G01F1/32 ,  G01F15/00

Abstract: Das Meßsystem dient dem Messen wenigstens einer zeitlich veränderlichen Meßgröße (x) eines entlang eines Strömungspfades mit einer vorgegebenen Strömungsrichtung strömenden Fluids (FL). Das Meßsystem umfaßt dafür eine Rohranordnung (100) mit einem einen Teilbereich (100-1) des Strömungspfades, einen in Strömungsrichtung stromabwärts des Teilbereichs (100-1) verorteten Teilbereich (100-2) des Strömungspfades sowie einen in Strömungsrichtung stromabwärts des Teilbereichs (100-2) verorteten Teilbereich (100-3) des Strömungs pfades bildenden Lumen (100*), mit einer dieses umhüllenden Rohrwand (110) und mit einem im Teilbereich (100-2) des Strömungspfades innerhalb der Rohranordnung angeordneten Strömungshindernis (120) zum Bewirken einer Störung (d) im strömenden Fluid. Zudem umfaßt das Meßsystem eine Sensoranordnung (210), die eingerichtet ist, wenigstens ein Sensorsignal (s1) zu erzeugen, das ein vom innerhalb des Teilbereichs (100-1) strömenden Fluid beeinflußtes Frequenzspektrum aufweist, eine Sensoranordnung (220), die eingerichtet ist, wenigstens ein Sensorsignal (s2) zu erzeugen, das ein vom innerhalb des Teilbereichs (100-3) strömenden Fluid beeinflußtes Frequenzspektrum aufweist, sowie eine Umformer-Elektronik (20). Die Umformer-Elektronik (20) ist eingerichtet, sowohl das Sensorsignal (s1) zu empfangen und in eine nämliches Sensorsignal (s1) approximierende Sensorsignal-Abtastfolge (S D1 ) ZU wandeln als auch das Sensorsignal (s2) zu empfangen und in eine nämliches Sensorsignal (s2) approximierende Sensorsignal-Abtastfolge (S D2 ) zu wandeln. Zudem ist die Umformer-Elektronik (20) eingerichtet mittels eines digitalen adaptiven Filters (LPE) aus der Sensorsignal-Abtastfolge (S D1 ) einen Nutzfilterkoeffizienten-Satz (W) von N Filterkoeffizienten Wk zu ermitteln und damit eine z-Übertragungsfunktion G * FIR (z) eines dem Filtern der Sensorsignal-Abtastfolge (S D2 ) dienlichen digitalen Nutzsignalfilters (FIR-N) zu bilden, derart, daß die z-Übertragungsfunktion G * FIR (z) des Nutzsignalfilters (FIR-N) durch nämlichen Nutzfilterkoeffizienten-Satz (W) bestimmt ist, sowie mittels des Nutzsignalfilters (FIR-N) und mittels der Sensorsignal-Abtastfolge (S D2 ) eine Nutzsignalfolge ( ŝ D2 ) zu erzeugen um daraus die wenigstens eine Meßgröße zeitlich aufeinanderfolgend repräsentierende digitale Meßwerten (X M ) ZU erzeugen.

公开(公告)号：WO2016091478A1

公开(公告)日：2016-06-16

申请号：PCT/EP2015/075531

申请日：2015-11-03

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： ZHU, Hao ,  RIEDER, Alfred ,  DRAHM, Wolfgang ,  KIRST, Michael

IPC: G01F1/84

CPC classification number: G01N29/222 ,  G01F1/8413 ,  G01F1/8477 ,  G01F15/02 ,  G01F25/0007 ,  G01N9/002 ,  G01N11/16 ,  G01N29/02

Abstract: Der Meßaufnehmer umfaßt zwei Strömungsteiler (2 1 , 2 2 ) mit jeweils zwei voneinander separierten, jeweils röhrenförmige, nämlich jeweils zum Führen von ein- und wieder ausströmendem Fluid eingerichtete Kammern, von denen jede jeweils einen Kammerboden (21 1# , 21 2# , 22 1# bzw. 22 2# ), in den jeweils zwei voneinander beabstandet in ein Lumen nämlicher Kammer mündende Strömungsöffnungen (21 1A , 21 1B , 21 2A , 21 2B , 22 1A , 22 1B bzw. 22 2A , 22 2B ) eingeformt sind, aufweisen sowie eine Rohranordnung mit mindestens vier unter Bildung strömungstechnisch parallel geschalteter Strömungspfade an die Strömungsteiler (2 1 , 2 2 ) angeschlossenen Meßrohren (18 1 , 18 2 , 18 3 , 18 4 ) zum Führen von strömendem Fluid. Darüberhinaus umfaßt der Meßaufnehmer eine elektromechanische Erregeranordnung (5) zum Anregen mechanischer Schwingungen der Meßrohre sowie eine Sensoranordnung (19) zum Erfassen von Schwingungsbewegungen der Meßrohre und zum Generieren wenigstens zweier Schwingungen wenigstens eines der Meßrohre repräsentierender Schwingungsmeßsignale (s1, s2). Das Meßsystem weist neben dem Meßaufnehmer auch eine mit diesem elektrisch verbundene Umformer-Elektronik (12) zum Ansteuern der Erregeranordnung (5) und zum Verarbeiten wenigstens eines der von der Sensoranordnung (19) generierten Schwingungsmeßsignale (s1, s2) auf.

Abstract translation: 该换能器包括两个分流器（21,22）每一个具有两个相互分开的，每个管状，即在每种情况下，用于引导进入的，并再次流出液提供腔室，其中每一个在每种情况下的腔室的底部（211＃，212＃，221＃和 222＃），在每种情况下，两个在nämlicher室开口流动开口（211A，211B，212A，212B，221A，221B或222A，222B）形成的腔相互隔开，具有以及流体连接在并行具有至少四个管组件，以形成 流入连接到测量管（181，182，183，184），用于引导流动的流体的流量分配器（21，22）的路径。 此外，换能器包括用于测量管的令人兴奋的机械振动检测流管的振动运动和用于产生表示振荡测量管中的至少一个的至少两个振动的机电激励器装置（5），和传感器装置（19）（S1，S2）。 该测量系统具有，除了测量换能器也与该电连接到发射器电子装置（12）和用于处理所生成的传感器组件（19）振荡（S1，S2）对用于驱动励磁装置的至少一个（5）。

公开(公告)号：WO2014056709A1

公开(公告)日：2014-04-17

申请号：PCT/EP2013/069672

申请日：2013-09-23

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KIRST, Michael ,  RIEDER, Alfred

IPC: G01F25/00 ,  G01F1/84 ,  G01F15/02

CPC classification number: G01F1/849 ,  G01F1/8436 ,  G01F1/8495 ,  G01F15/02 ,  G01F25/0007

Abstract: Das erfindungsgemäße Meßsystem umfaßt ein ein Lumen aufweisendes Vibrationselement (V1) zum Führen von strömendem Mediums und ein Vibrationselement (V2), das dafür eingerichtet ist, zumindest zeitweise von einem Anteil des Mediums kontaktiert zu werden. Zudem weist das Meßsystem wenigstens zwei Schwingungserreger (E1, E2) zum Anregen von Resonanzschwingungen jeweils eines der Vibrationselement (V1, V2), zwei voneinander beabstandete Schwingungssensoren (S1, S2) zum Erfassen von Vibrationen des Vibrationselements (V1), die jeweils ein von Vibrationen des Vibrationselements (V1) abhängiges Schwingungssignal (s1 bwz. s2) generieren, sowie wenigstens einen Schwingungssensor (S3) zum Erfassen von Vibrationen des Vibrationselements (V2), der ein von Vibrationen des Vibrationselements (V2) abhängiges Schwingungssignal (s3) generiert, das eine einer Resonanzfrequenz, f r2 , des Vibrationselements (V2) entsprechende Signalfrequenz aufweist. Darüberhinaus umfaßt das Meßsystem auch eine Meß- und Betriebselektronik (ME), die basierend auf einer zwischen dem Schwingungssignalen (s1, s2) existierenden Phasendifferenz, Δ φ12 , und basierend auf der Signalfrequenz des Schwingungssignals (s3) einen die Volumendurchflußrate bzw. den Volumendurchfluß repräsentierenden Meßwert (X v bzw. X V ) generiert.

Abstract translation: 根据本发明的测量系统包括用于引导流动的介质和其适于在由介质的一部分至少间歇性地接触的振动元件（V2）的腔表现出振动元件（V1）。 此外，该测量系统中的至少两个振动激励器（E1，E2），用于在每种情况下，振动元件中的一个（V1，V2），两个间隔开的振动传感器（S1，S2），用于检测所述振动元件（V1）的激振的谐振振动，每一个都具有振动 振动元件的（V1）相关的振荡信号（S1 BWZ。S2）产生，并且用于检测所述振动元件（V2）的振动的至少一个振动传感器（S3），其生成所述振动元件的振动（V2）相关的振荡具有信号（S3）一个 一个共振频率fr2，所述振动元件（V2）具有各自的信号的频率。 此外，该测量系统还包括根据一个振荡信号之间的（S1，S2）现有的相位差，.DELTA.t＆phiv测量和驱动电子设备（ME）; 12和基于所述振荡信号（S3）的体积流率或的信号频率 表示的体积流率的测量值（十五或XV）被生成。

公开(公告)号：WO2008141986A1

公开(公告)日：2008-11-27

申请号：PCT/EP2008/055890

申请日：2008-05-14

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG ,  KIRST, Michael

Inventor： KIRST, Michael

IPC: G01F1/84 ,  G01F25/00

CPC classification number: G01N9/002 ,  G01F1/849 ,  G01F25/0007 ,  G01N11/167

Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Messen und/oder Überwachen mindestens eines Strömungsparameters eines Mediums, welches Medium ein Messrohr (1) durchströmt, wobei mit dem Messrohr (1) mindestens zwei Wandlerelemente (2) kontaktiert sind, mittels deren das Messrohr (1) zu mechanischen Schwingungen anregbar ist und mittels deren mechanische Schwingungen des Messrohres (1) empfangbar sind. Die Erfindung beinhaltet, dass jedes der mindestens zwei Wandlerelemente (2) zeitlich versetzt abwechselnd einmal zur Anregung des Messrohres (1) zu mechanischen Schwingungen und einmal zum Empfangen der mechanischen Schwingungen des Messrohres (1) verwendet wird.

Abstract translation: 本发明涉及一种用于测量和/或监测该介质流过的测量管（1）的介质中的至少一个流参数，与测量管（1）的至少两个换能器元件（2），通过该测量管的装置接触，（1 ）可被激发到机械振动，并且其借助于测量管（1）的机械振荡是可接收的。 本发明包括每一个所述至少两个换能器元件（2）交替地在时间测量管（1）机械振动的激发用于接收所述测量管（1）的机械振动被用于加入各一次。

公开(公告)号：WO2021255119A1

公开(公告)日：2021-12-23

申请号：PCT/EP2021/066295

申请日：2021-06-16

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： KIRST, Michael

IPC: G01F1/84 ,  G01F25/00 ,  G01F1/8431 ,  G01F1/8436 ,  G01F25/24

Abstract: Das Meßsystem umfaßt einen Meßwandler (10) vom Vibrationstyp sowie eine mit dem Meßwandler (10), nämlich sowohl mit dessen Erregeranordnung als auch mit dessen Sensoranordnung elektrisch gekoppelte Meßsystem-Elektronik (20) zum Ansteuern des Meßwandlers und zum Auswerten von vom Meßwandler gelieferten Schwingungsmeßsignalen. Die Erregeranordnung weist einen Schwingungserreger (31) auf, der eingerichtet ist, elektrische Leistung mit einem zeitlich veränderlichen elektrischen Strom in mechanische Leistung zu wandeln, derart, daß an einem mittels des Schwingungserregers am damit mechanisch verbundenen Rohr gebildeten Antriebspunkt eine zeitlich veränderliche Antriebskraft auf das Rohr wirkt, wobei der Schwingungserreger (31) so positioniert und ausgerichtet ist, daß ein Antriebsversatz (ΔΕ), nämlich ein kleinster Abstand zwischen einer von einer durch den Antriebspunkt hindurchführende gedachte Umfangslinie des Rohrs umschlossenen Antriebs-Querschnittsfläche des Rohrs und einer vorgegebenen Referenz-Querschnittsfläche des Rohrs nicht mehr als 3°mm und/oder weniger als 0,5% der Rohrlänge beträgt, und wobei ein zwischen zwei Schwingungsbäuchen von Schwingungsbewegungen des wenigstens einen Rohrs in einer (von einer Schwingungsmode erster Ordnung abweichenden) Schwingungsmode zweiter oder höherer Ordnung gebildeter Schwingungsknoten nämlicher Schwingungsbewegungen innerhalb der Referenz-Querschnittsfläche liegt. Die Meßsystem-Elektronik (20) ist eingerichtet, mittels eines einen zeitlich veränderlichen elektrischen Strom aufweisenden elektrischen Treibersignals (e1) elektrische Leistung in den Schwingungserreger (31) einzuspeisen, derart, daß das Rohr erzwungene mechanische Schwingungen mit einer oder mehreren durch das Treibersignal (e1) vorgegebenen Schwingungsfrequenzen ausführt, wobei die Meßsystem-Elektronik eingerichtet ist, sowohl das Treibersignal (e1) zumindest zeitweise mit einem eine (zweite) (Wechselstrom-)Frequenz aufweisenden sinusförmigen (zweiten Nutz-)Strom (eN2) bereitzustellen, derart, daß die (Wechselstrom-)Frequenz von einer Resonanzfrequenz, f2, einer dem Rohr naturgemäß innewohnenden Schwingungsmode zweiter Ordnung um weniger als 1% nämlicher Resonanzfrequenz, f2, und/oder um weniger als 1 Hz abweicht, als auch anhand einer dementsprechenden (zweiten) Nutz-Signalkomponenten (s1N2; s2N2) wenigstens eines der Schwingungsmeßsigale (s1, s2) eine (Selbst-)Diagnose des Meßsystems durchzuführen.

公开(公告)号：WO2017108274A1

公开(公告)日：2017-06-29

申请号：PCT/EP2016/077800

申请日：2016-11-16

Applicant: ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG

Inventor： BRUDERMANN, Matthias ,  FINK, Nikolai ,  SCHWEIZER, Christoph ,  KIRST, Michael

IPC: G01D3/08 ,  G01D21/00

CPC classification number: G01D21/00 ,  G01D3/08

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Messgerät umfassend mindestens zwei Ausgabeeinheiten zur Ausgabe von Messwerten, wobei die Ausgabeeinheiten optisch gekoppelt sind. Die optische Kopplung bewirkt eine Verringerung des Fertigungsaufwands sowie eine galvanische Trennung der Ausgabeeinheiten voneinander, siehe Fig. 1.

Abstract translation: 本发明涉及一种测量装置，其包括用于输出测量值的至少两个输出单元，所述输出单元被光学耦合。 光学耦合导致制造成本的降低和输出单元彼此之间的电流分离，参见图1.