公开(公告)号：WO2003038319A1

公开(公告)日：2003-05-08

申请号：PCT/EP2002/011579

申请日：2002-10-16

Applicant: LIST AG ,  LIST, Jörg, M. ,  KUNZ, Alfred

Inventor： LIST, Jörg, M. ,  KUNZ, Alfred

IPC: F16J15/18

CPC classification number: F16J15/185

Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Behandeln eines Stoffes in einem Raum eines Gehäuses mittels Arbeitselementen, die an einer Welle (1) angeordnet sind, welche von einer Stopfbüchse (3, 4) umfangen ist, die zumindest ein Dichtungsgehäuse (4) aufweist, welches auf zumindest ein Dichtungsgehäuse (3) drückt, soll das Dichtungselement (4) achsparallel zur Welle (1) mit einem regelbaren Druck gegen das Dichtungspaket (3) hin beaufschlagbar sein.

Abstract translation: 在用于通过加工布置在轴元件的装置在壳体中的腔室中处理的物质的装置（1）由一个压盖支承（3，4）被包围，其包括至少一个密封件壳体（4），其是至少 密封壳体（3）按压所述密封元件（4）平行于轴线要在朝向轴（1）与抵靠密封包装（3）一个可调节的压力作用。

公开(公告)号：WO2002101268A1

公开(公告)日：2002-12-19

申请号：PCT/EP2002/004698

申请日：2002-04-29

Applicant: LIST AG ,  KUNZ, Alfred ,  LIST, Jörg, M.

Inventor： KUNZ, Alfred ,  LIST, Jörg, M.

IPC: F16J15/54

CPC classification number: F16J15/187 ,  F16J15/188

Abstract: Bei einer Vorrichtung zum schwimmenden Lagern eines Dichtgehäuses (17) um eine drehende, auslenkende Welle (1) und gegenüber einem statischen Teil (5) soll ein Dichtgehäuse (17) sowohl radial ausweichbar als auch wenigstens in geringem Umfang um eine Wellenachse (2) drehbar mit dem statischen Teil (5) verbunden sein.

Abstract translation: 在用于浮动的密封壳体（17）的旋转，偏转轴（1）和相对于静止部分（5）安装到密封外壳（17）沿径向偏转和至少约一轴的轴线有限程度的装置（2）可旋转地 被连接到所述静态部分（5）。

公开(公告)号：WO2002068106A1

公开(公告)日：2002-09-06

申请号：PCT/EP2002/001208

申请日：2002-02-06

Applicant: LIST AG ,  LIST, Jörg, M.

Inventor： LIST, Jörg, M.

IPC: B01F7/16

CPC classification number: B01F7/30 ,  B01F7/161 ,  B01F7/1665

Abstract: Bei einem Verfahren zum Mischen von Produkten, insbesondere von zähviskos pastösen Produkten in einem Mischbehälter (1) mittels zumindest zweier in den Mischbehälter (1) eintauchender Rührer (7, 8), welche jeweils eine Rührwelle (9) aufweisen, von denen Mischelemente (10, 12, 13) etwa radial abragen, die miteinander kämmen, wird mit den Mischelementen (10, 12, 13) eine gegenseitige Abreinigung, eine Abreinigung der Oberfläche der Rührwellen (7, 8) und/oder eine Abreinigung einer Behälterinnenfläche von Produktanhaftungen durchgeführt. Dabei wird mit zumindest einem Rührer (7, 8) im Behälter (1) eine Orbitalbewegung durchgeführt.

Abstract translation: 在一种用于在混合罐（1）中浸渍至少两个装置在所述混合容器（1）的搅拌器产品混合的特别高粘性糊状产品，一种方法（7，8），每一个具有一个搅拌轴（9），它的混合元件（10 ，12，13）大致径向伸出，其相互啮合，与所述混合元件（10，12，13）执行相互清洗，搅拌器轴（7,8）和/或清洁产品粘合性的容器内表面的表面的清洁。 在这种情况下，在容器（1）具有至少一个搅拌器（7,8）中进行轨道运动。