公开(公告)号：WO2015074732A1

公开(公告)日：2015-05-28

申请号：PCT/EP2014/002812

申请日：2014-10-18

Applicant: SARTORIUS LAB INSTRUMENTS GMBH & CO.KG

Inventor： KUHLMANN, Otto ,  LAUBSTEIN, Michael ,  VON STEUBEN, Jan

IPC: G01G21/28

CPC classification number: G01G21/286

Abstract: Bei einem Windschutz (12) für eine Präzisionswaage (10), der eine Wägeraum (16) umgibt, mit zumindest einer Seitenscheibe (26), und einer Hängeführung (78) für die Seitenscheibe, wobei die Hängeführung (78) eine Führungsschiene (38) und eine in der Führungsschiene (38) verschiebbar gelagerte Haltevorrichtung (84) für die Seitenscheibe (26) aufweist, wobei die Haltevorrichtung (84) eine Aufnahme (86) für die Seitenscheibe (26) aufweist sowie zumindest ein Führungselement (92), das in die Führungsschiene (38) eingreift und in dieser verschiebbar gelagert ist, wobei die Seitenscheibe mit einem oberen Rand (76) in der Haltevorrichtung (84) der Hängeführung (78) gehalten ist, ist vorgesehen, dass das Führungselement (92) außerhalb einer Ebene (E) angeordnet ist, die durch die Aufnahme (86) der Seitenscheibe (26) definiert ist, und dass die Haltevorrichtung (84) um eine Kontaktlinie (96) zwischen Führungselement (92) und Führungsschiene (38) verschwenkbar in der Führungsschiene (38) gelagert ist, wobei die Ebene (E) der Seitenscheibe (26) bezüglich des Wägeraumes (16) nach außen versetzt zur Führungsschiene (38) angeordnet ist. Des Weiteren ist eine Hängeführung (78) für einen solchen Windschutzes (12) vorgesehen.

Abstract translation: 在用于围绕称量室（16）在精密天平（10），具有至少一个侧窗口（26）和一个架导向器（78），用于侧窗，其中，所述吊架引导件（78）具有导轨挡风玻璃（12）（38） 和在导轨（38）移动地安装在侧窗口（26），其中，所述保持装置（84）具有用于侧窗的插座（86）（26）和在至少一个引导元件（92）保持装置（84） 接合所述导轨（38）和存储在该可移动的，具有在保持装置的上边缘（76）（84）的侧盘被保持（78）设置在悬挂引导件，即一个平面外的引导元件（92）（ e）的设置，其（通过插座86）所限定的侧窗口（26），并且所述保持装置（84）（所述引导元件（92之间的接触96）的线）和导轨的导引在（38）可枢转 安装轨（38），侧板（26）相对于向外位移到导轨（38）的计量室（16）的平面（E）被布置。 此外，暂停的引导件（78），用于这样的挡风板（12）设置。