公开(公告)号：WO0129698A9

公开(公告)日：2002-08-08

申请号：PCT/US0041258

申请日：2000-10-17

Applicant: SONY ELECTRONICS INC

Inventor： DUAN LEI ,  FRANZ ALEXANDER ,  HORIGUCHI KEIKO

IPC: G06F9/45 ,  G06F17/27 ,  G06F17/20 ,  G06F17/21

CPC classification number: G06F17/2755 ,  G06F8/41 ,  G06F17/271 ,  G06F17/274

Abstract: A grammar programming language ("GPL") compiler (300) compiles each rule in a natural language grammar (311) into a separate function (312) that can be invoked by a translation system to apply the rule to a representation of a natural language expression. The GPL compiler can output the functions for the rules as source code for a standard computer programming language to be further compiled (313) into object code that can be directly executed by a computer processor. The GPL compiler can also generate special functions for each rule to enable multi-layered operations (505, 507, 509) on the representations and to handle the processing of representations of ambiguous expressions (601, 605).

Abstract translation: 语法编程语言（“GPL”）编译器（300）将自然语言语法（311）中的每个规则编译成可由翻译系统调用以将规则应用于自然语言表示的单独函数（312） 表达。 GPL编译器可以将规则的功能输出为标准计算机编程语言的源代码，以进一步编译（313）到由计算机处理器直接执行的目标代码。 GPL编译器还可以为每个规则生成特殊功能，以便在表示上启用多层次操作（505,507,509），并处理模糊表达式（601,605）的表示处理。

公开(公告)号：WO0129697A9

公开(公告)日：2002-08-08

申请号：PCT/US0041256

申请日：2000-10-17

Applicant: SONY ELECTRONICS INC

Inventor： DUAN LEI ,  FRANZ ALEXANDER ,  HORIGUCHI KEIKO

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28

CPC classification number: G06F17/277 ,  G06F17/2818

Abstract: A method and system for reducing lexical ambiguity in an input stream (302) are described. In one embodiment, the input stream (302) is broken into tokens (308). The tokens are used to create a connection graph comprising a number of paths. Each of the paths is assigned a cost (318). At least one best path is defined based upon a corresponding cost to generate an output graph (322). The generated output graph is provided to reduce lexical ambiguity.

Abstract translation: 描述用于减少输入流（302）中的词汇模糊度的方法和系统。 在一个实施例中，输入流（302）被分成令牌（308）。 令牌用于创建包括多个路径的连接图。 每个路径被分配成本（318）。 基于生成输出图（322）的相应成本来定义至少一个最佳路径。 提供生成的输出图以减少词汇模糊度。

公开(公告)号：WO0129699A9

公开(公告)日：2002-08-01

申请号：PCT/US0028777

申请日：2000-03-17

Applicant: SONY ELECTRONICS INC

Inventor： DUAN LEI ,  FRANZ ALEXANDER ,  HORIGUCHI KEIKO

IPC: G06F17/27 ,  G06F17/28 ,  G06F17/20

CPC classification number: G06F17/2872 ,  G06F17/271 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/277 ,  G06F17/2785

Abstract: A natural language translation system contains language-neutral modules for syntactic analysis (216), transfer (222), and morphological and syntactical generation (228) of feature structures for an input expression in a source (202) and a target language (230). The language-neutral modules are driven by language-specific grammars (212, 218, 224) to translate between the specified languages so that no knowledge about the languages need be incorporated into the modules themselves. The modules interface with the grammar rules in the form of compiled grammar programming language statements that perform the required manipulation of the feature sturctures. Because the modules are language-neutral, the system is readily adaptable to new languages simply by providing a grammar for the new language. Multiple copies of each module, each interfacing with a different natural language grammar, enables simultaneous translation of multiple languages in the same system.

Abstract translation: 一种自然语言翻译系统包含语言中立模块，用于在源（202）和目标语言（230）中的输入表达式的特征结构的语法分析（216），传递（222）和形态和语法生成（228） 。 语言中立模块由语言特定的语法（212,218,224）驱动，以在指定的语言之间进行转换，因此不需要将有关语言的知识纳入模块本身。 模块以编译语法编程语言语句的形式与语法规则进行接口，以执行特征结构所需的操作。 因为模块是语言中立的，所以系统很容易适应新语言，只需为新语言提供语法。 每个模块的多个副本每个与不同的自然语言语法进行接口，可以在同一系统中同时翻译多种语言。