A pump for a striping machine includes dual check valves within its piston. At least one of the dual check valves is closed during an upstroke of the piston, thereby ensuring that the pump drives fluid during both its upstroke and its downstroke to maintain a desired ratio between a fluid output by the pump and a material solution output by another pump of the striping machine.