A beam positioner can be broadly characterized as including a first acousto-optic (AO) deflector (AOD) operative to diffract an incident beam of linearly polarized laser light, wherein the first AOD has a first diffraction axis and wherein the first AOD is oriented such that the first diffraction axis has a predetermined spatial relationship with the plane of polarization of the linearly polarized laser light. The beam positioner can include at least one phase-shifting reflector arranged within a beam path along which light is propagatable from the first AOD. The at least one phase-shifting reflector can be configured and oriented to rotate the plane of polarization of light diffracted by the first AOD.