公开(公告)号：EP1413087A1

公开(公告)日：2004-04-28

申请号：EP01944864.6

申请日：2001-07-10

申请人： Aastra Technologies Limited

发明人： GÜNTHER, Markus ,  MASON, Philip

IPC分类号： H04L12/24

CPC分类号： H04L41/22

摘要： The inventive method allows to control wired to wireless, private or public telecommunication systems, such as private branch exchanges located on customer premises, local exchanges, mobile switching centers, cross-connect systems or complete private and public networks with interconnected managed objects which are visualised to users or maintenance personnel in at least one dimension (D1, D2, , Dn), in at least one view (V1, V2, ) and in at least one window (WW1, WW2, ) through a graphical user interface, comprising the steps of displaying the managed objects of the controlled telecommunication systems in a first view (VMM) as elements (D1-E1, , Dx-Ey) of a mind map which comprises a structure with branches for every distinct group of elements or distinct elements in hierarchical flow.

公开(公告)号：EP1377086A1

公开(公告)日：2004-01-02

申请号：EP02405548.5

申请日：2002-06-28

申请人： BMD Wireless AG

发明人： Woog, Marc A.

IPC分类号： H04Q7/22

CPC分类号： H04W4/12 ,  H04W4/14 ,  H04W88/184 ,  H04W92/02 ,  H04W92/06

摘要： The inventive method allows handle messages, particularly Short Messages (SM) that are forwarded to and within a Mobile Telecommunications Network (PLMN) such as a GSM, TDMA, CDMA or 3G (MMS) system and that originate from a messaging application (SMA) implemented in a network such as an IP-network which is not using the standards of said Mobile Telecommunications Network (PLMN). According to the present invention a subscriber of said Mobile Telecommunications Network (PLMN) provides address data and user data to the messaging application (SMA), the messaging application forwards said data to a message server (VM1) that uses signalling functions according to the standards of said Mobile Telecommunications Network (PLMN), the message server generates (VM1), based on said data and according to the standards of the Mobile Telecommunications Network, a Mobile Originated Short Message (MO-SM) that contains in therefore provided fields of a Protocol Data Unit an Originating Address (OA) corresponding to the subscriber's Mobile Station number MSISDN, a corresponding Service Center Address (SCA), a corresponding Destination Address (DA), and the user data (UD), and forwards the generated Mobile Originated Short Message (MO-SM) via the addressed Service Center (SC) to its destination (SME), that may be located inside or outside the Mobile Telecommunications Network (PLMN).

摘要翻译： 本发明的方法允许处理消息，尤其是短消息（SM）并转发到和移动电信网络（PLMN）内：如GSM，TDMA，CDMA或3G（MMS）的系统，并从消息收发应用程序并发起（SMA） 实现的网络中：诸如IP网络的所有未使用所述移动电信网（PLMN）的标准。 。根据本发明，所述移动电信网络（PLMN）的订户提供的地址数据和用户数据到消息收发应用程序（SMA），消息传送应用程序转发所述数据到一个消息服务器（VM1）那样的用途信令功能雅丁到标准 所述移动电信网（PLMN），是根据所述数据和雅丁到移动电信网络的标准消息服务器基因速率（VM1），一个移动发起短消息（MO-SM）确实包含的因此，提供字段 协议数据单元在起始地址（OA）相对应的用户的移动台号码MSISDN，相应的服务中心地址（SCA），一个相应的目的地地址（DA），和用户数据（UD），并转发所生成的移动发起短 消息（MO-SM）经由寻址服务中心（SC）到其目的地（SME）也可以位于内部或移动电信网络外（PLM N）。

公开(公告)号：EP1362760A1

公开(公告)日：2003-11-19

申请号：EP02405391.0

申请日：2002-05-14

申请人： Ellema AG

发明人： Müller-Roth, Peter W. ,  Dedato, Elia

IPC分类号： B62B3/00

CPC分类号： B62B3/006 ,  B62B2301/20

摘要： Die erfindungsgemässe Dämpfungsvorrichtung, die in nicht motorisierten Wagen installiert wird, weist Dämpfungselemente (2) auf, mittels denen ein vorzugsweise rechteckig in sich geschlossener Abschlussrahmen (11) einer zum Tragen von Materialien dienenden Tragstruktur (1) mit einer mit Rädern (4) versehenen Basisstruktur (3) verbindbar ist. Erfindungsgemäss ist wenigstens ein Montageprofil (50) vorgesehen, das mit dem Abschlussrahmen (11) verbunden und derart geformt und montiert ist, dass die einerseits mit dem Montageprofil (50) und andererseits mit der Basisstruktur (3) verbundenen Dämpfungselemente (2) innerhalb und zumindest teilweise auf gleicher Höhe des Abschlussrahmens (11) angeordnet sind. Die Dämpfungsvorrichtung kann daher installiert werden, ohne dass die Höhe des Wagens ändert. Durch die Dämpfungsvorrichtung wird daher der sonst freie Raum innerhalb des an der Unterseite der Tragstruktur (1) angeordneten Abschlussrahmens (11) ausgefüllt, ohne dass die Abmessungen des Wagens ändern oder die Dämpfungselemente (2) störend in Erscheinung treten.

摘要翻译： 阻尼装置包括至少一个连接到闭合框架（11）的组装条（50），其被成形为使得一侧连接到该条带并且另一侧连接到基部结构（3）的阻尼元件（2） 在关闭框架内并且至少部分地与该框架相同的高度，使得可以安装阻尼装置而不改变手推车的高度。

公开(公告)号：EP1284590A1

公开(公告)日：2003-02-19

申请号：EP02405656.6

申请日：2002-07-28

申请人： Swissvoice AG

发明人： Baiker, Stefan

IPC分类号： H05K3/32 ,  H01R12/22

CPC分类号： H01R13/2414 ,  H01R12/62 ,  H05K1/11 ,  H05K3/325 ,  H05K2201/0314 ,  H05K2201/0326 ,  H05K2201/0373 ,  H05K2201/10136

摘要： Die Vorrichtung dient zur gegenseitigen Kontaktierung von Anschlussleitungen (21, 31) von wenigstens zwei elektronischen Modulen (4, 5) mittels eines alternierend leitfähige und isolierende Schichten (10, 11) aufweisenden Zebraleitgummis (1), welches zwischen mit den Anschlussleitungen (21, 31) verbundenen Anschlusskontakten (2, 3) derart komprimiert wird, dass die einander zugehörigen Anschlusskontakte (2, 3) mittels leitfähigen Schichten (10) miteinander verbunden werden. Erfindungsgemäss sind die Anschlusskontakte (2, 3) eines oder beider Module (4, 5) mit Vertiefungen und/oder Rinnen (23) versehen, die zur Aufnahme und gegebenenfalls zur Ableitung von Flüssigkeit geeignet sind, die aus dem Zebraleitgummi (1) austreten und Kontaktprobleme verursachen kann.

摘要翻译： 为至少两个电子模块（4.5）通过交替导通的装置和绝缘层的连接引线/电缆的相互接触（21,31）的装置（10; 11）的橡胶导电块（1），所有这些是 连接到在寻求一种方式线或电缆（21,31）的端子触点（2,3）之间被压缩并相互关联的终端触点由导电层（10）的方式彼此连接。 一项所述的终端触头（2,3）或两个模块（4,5）设置有凹部或槽（23）。

公开(公告)号：EP1415560A1

公开(公告)日：2004-05-06

申请号：EP03405104.5

申请日：2003-02-19

申请人： Footcare Trading

发明人： Haab, Otto ,  Bär, Kurt ,  Gut, Christian

IPC分类号： A43B17/10

CPC分类号： A43B17/102 ,  A41B17/00 ,  A41B2400/20 ,  A41B2400/34 ,  A43B1/0045 ,  A43B17/08

摘要： Der der Fertigung einer Fussbekleidung (1000) dienende Stoff (100) und die gegebenenfalls mittels dieses Stoffes (100) gefertigte Fussbekleidung (1000), Strümpfe, Einlagen, Pantoffeln oder Schuhe, weisen in einer Basisschicht (1) oder einer mit der Basisschicht (1) verbundenen Deckschicht (2) oder eingeschlossen zwischen Basisschicht (1) und Deckschicht (2) Kammern (11) auf, die mit einem Wirkstoff (5) gefüllt sind, welcher während der Nutzung des Stoffes (100) oder Fussbekleidung (1000) aus den Kammern (11) austreten und dadurch mit angrenzenden Hautzonen des Fusses in Berührung gelangen kann.

摘要翻译： 将多个凹陷（110）冲压到基本层（1）中，由空气和透湿材料制成。 所得隔室（11）填充有含有由合适插入物（50,55）吸收的杀真菌剂或其它相关剂的物质（5）。 顶层（2）也由空气和湿气可渗透的材料制成，优选地设置有微管，以将物质运送到皮肤。

公开(公告)号：EP1384823A1

公开(公告)日：2004-01-28

申请号：EP02405654.1

申请日：2002-07-27

申请人： ZURECON AG

发明人： Gujan, Conradin

IPC分类号： E01H5/12

CPC分类号： E01H5/12

摘要： Die erfindungsgemässe Vorrichtung (1), die zum Aufrauen von Schnee- und Eisbelägen (9) dient, weist von einer Antriebsvorrichtung (2) antreibbare Werkzeuge (1) auf, mittels denen ein Eingriff in den Belag (9) erfolgt. Die Werkzeuge (1), welche die Form eines Meissels aufweisen, sind derart gehalten und zwischen einer Rückstellposition und einer Eingriffsposition hin und her bewegbar, dass in der Eingriffsposition ein Eingriff in den Belag (9) erfolgt. Schnee- und Eisbeläge (9), die mittels der Vorrichtung bearbeitet wurden, sind daher gut begehbar. Zudem wird durch das Aufrauen der Schnee- und Eisbeläge die Wirkung von gestreutem Salz oder Kieselsteinen erhöht, welche in die aufgeschlagenen Spalten in den Schnee- und Eisbelägen (9) eindringen können.

摘要翻译： 该设备具有带有驱动器（5）的工具（1），以穿透入雪和冰覆盖物（9）。 这些工具至少部分地形成为像凿子，并且在静止位置和工作位置之间移动，在那里切割成覆盖物。 工具由弹簧（3）或杆保持，和/或在支架中滑动。 驱动器通过气动，液压或通过驱动轴（2）移动工具，优先。 反对弹簧施加的力。 器具安装在车辆（4）上。

公开(公告)号：EP1413969A3

公开(公告)日：2004-05-26

申请号：EP03405755.4

申请日：2003-10-18

申请人： Transrex AG

发明人： Frutiger, Heinz ,  Ganyi, Tibor ,  Rychen, Christoph

IPC分类号： G06F17/60

CPC分类号： G06Q20/12 ,  G07F11/002 ,  G07F17/0014 ,  G07F17/16

摘要： Das im Krankenhaus anzuwendende Verfahren dient der Steuerung von zum Bezug von Waren und/oder Dienstleistungen vorgesehenen Transaktionen im Krankenhausbereich. Dazu ist einem Anwender eine Endvorrichtung (1) individuell zugeordnet, welche der Bestellung der Waren und/oder Dienstleistungen und dem zumindest teilweisen Bezug der Dienstleistungen sowie der Erstellung von Telekommunikationsverbindungen dient, und die dazu über ein Netzwerk (100) mit einer Zentralvorrichtung (50) verbunden ist. Erfindungsgemäss wird zwischen der Endvorrichtung (1) und der Zentralvorrichtung (50) eine Verbindung aufgebaut, welche für die Vermittlungs- und die Transportschicht die Internetprotokolle IP/TCP, gegebenenfalls UDP verwendet, wonach mittels in der Endvorrichtung (1) und in der Zentralvorrichtung (50) installierten Steuermodulen die Transaktionen für den Bezug der Waren und/oder Dienstleistungen gesteuert werden.

公开(公告)号：EP1413969A2

公开(公告)日：2004-04-28

申请号：EP03405755.4

申请日：2003-10-18

申请人： Transrex AG

发明人： Frutiger, Heinz ,  Ganyi, Tibor ,  Rychen, Christoph

IPC分类号： G06F17/60

CPC分类号： G06Q20/12 ,  G07F11/002 ,  G07F17/0014 ,  G07F17/16

摘要： Das im Krankenhaus anzuwendende Verfahren dient der Steuerung von zum Bezug von Waren und/oder Dienstleistungen vorgesehenen Transaktionen im Krankenhausbereich. Dazu ist einem Anwender eine Endvorrichtung (1) individuell zugeordnet, welche der Bestellung der Waren und/oder Dienstleistungen und dem zumindest teilweisen Bezug der Dienstleistungen sowie der Erstellung von Telekommunikationsverbindungen dient, und die dazu über ein Netzwerk (100) mit einer Zentralvorrichtung (50) verbunden ist. Erfindungsgemäss wird zwischen der Endvorrichtung (1) und der Zentralvorrichtung (50) eine Verbindung aufgebaut, welche für die Vermittlungs- und die Transportschicht die Internetprotokolle IP/TCP, gegebenenfalls UDP verwendet, wonach mittels in der Endvorrichtung (1) und in der Zentralvorrichtung (50) installierten Steuermodulen die Transaktionen für den Bezug der Waren und/oder Dienstleistungen gesteuert werden.

摘要翻译： 该方法包括使用用户终端订购商品和/或服务，并至少部分购买服务和用于经由网络建立电信链路到中央设备。 一个终端和中央设备之间的连接使用的开关和传输层中的IP，TCP或UDP协议。 在终端和中央设备控制模块控制所述交易，用于购买的货物和/或服务。 该方法涉及使用与各个用户用于订购商品和/或服务，并至少部分购买服务和用于建立通信连接，对于其经由网络连接到中央设备相关联的终端（1）。 一个连接终端和中央装置并使用用于切换和传输层中的IP，TCP或UDP协议，则控制在终端和中央设备控制的交易模块（19190），用于购买的商品和/或之间建立 服务。 因此独立权利要求中包括了以下内容：（a）一种通信用于实现本发明方法（b）和在本发明的通信装置的终端设备的设备。

公开(公告)号：EP1405979A1

公开(公告)日：2004-04-07

申请号：EP02405853.9

申请日：2002-10-02

申请人： HAWA AG

发明人： Haab, Gregor ,  Wüthrich, Hans ,  Wirz, Peter

IPC分类号： E06B3/02 ,  E06B3/62 ,  E06B3/30

CPC分类号： E06B3/305 ,  E06B3/02 ,  E06B3/62 ,  E06B2003/6238

摘要： Die erfindungsgemässe Vorrichtung dient zum formschlüssigen, aber lösbaren Verbinden eines ersten Teils (5) mit einem zweiten Teil (12) sowie zum Abdichten eines Übergangsbereichs zwischen dem ersten Teil (5) und einem dritten Teil (4), welches mit dem zweiten Teil (12) fest verbunden ist. Erfindungsgemäss ist ein elastisches Element (6) vorgesehen ist, welches aufweist

a) einen Kanal (61) zur Aufnahme einer am ersten Teil (5) vorgesehenen Halterippe (52),
b) ein Rastelement (62), das mittels Andruckkraft mit dem zweiten Teil (12) formschlüssig verbindbar ist und
c) eine Dichtungslippe (63), die nach dem Einrasten des Rastelements (62) an das dritte Teil (4) andrückt.

Das erste Teil (5), beispielsweise eine Abdeckplatte, wird daher, durch Einfügen der Halterippe (52) formschlüssig mit dem elastischen Element (6) verbunden, wonach die Abdeckplatte (5) mittels des elastischen Elements (6) formschlüssig mit dem zweiten Teil (12), beispielsweise einem Profilteil verbunden wird. Die Dichtungslippe (63) ist dabei derart am elastischen Element (6) angeordnet, dass sie nach der Montage der Abdeckplatte (5) an das mit dem Profilteil (12) verbundene dritte Teil (4), beispielsweise eine Glasplatte eines Trennelements, andrückt.

摘要翻译： 滑动玻璃门具有在盖板（5）和型材（12）之间以正配合的释放安装系统，在盖板和玻璃面板（4）之间具有密封。 弹性部件（6）具有通道（61），用于在盖板上带有保持肋（52），以及锁定件（62），其被压靠在轮廓上以给出正配合。 密封唇缘（63） 的泡沫橡胶在锁定就位时被压在玻璃面板上。

公开(公告)号：EP1394347A1

公开(公告)日：2004-03-03

申请号：EP02405758.0

申请日：2002-09-02

申请人： HAWA AG

发明人： Haab, Gregor ,  Füglistaller, Cornel ,  Hagger, Stefan

IPC分类号： E05D15/06 ,  E05D15/16

CPC分类号： E05D15/165 ,  E05D15/0656 ,  E05Y2201/47 ,  E05Y2201/684 ,  E05Y2600/13 ,  E05Y2600/45 ,  E05Y2600/46 ,  E05Y2800/342 ,  E05Y2900/132

摘要： Die zur Führung eines verschiebbaren Trennelements (4; 5), insbesondere von seitlich verschiebbaren Türen, Fenstern, Trennwänden, Läden und Abdeckungen, geeignete Vorrichtung (1; 2) besteht aus einer Basisplatte (12) und zwei Seitenplatten (13, 14), die ein zum teilweisen einseitigen Umfassen des Trennelements (4; 5) geeignetes U-Profil (10) bilden, innerhalb dessen wenigstens zwei elastische Führungselemente (11; 21) vorgesehen sind, durch die das Trennelement (4; 5) spielfrei gehalten wird. Erfindungsgemäss ist an den dem Trennelement (4; 5)zugewandten Seiten der Seitenplatten (13, 14) je ein vorzugsweise einstückig aus Kunststoff gefertigtes erstes elastisches Führungselement (11) lösbar befestigt, das beispielsweise aus einem Set mit ersten elastischen Führungselementen (11, 11') von unterschiedlicher Grösse auswählbar ist. Die Führungsvorrichtung kann daher in einfacher Weise an Trennelemente (4; 5) angepasst werden, die verschiedene Abmessungen aufweisen. Eingesetzte elastische Führungselemente (11, 11') können mit einfachen Massnahmen gelöst und ersetzt werden.

摘要翻译： 引导件由基板（12）和两个侧板（13,14）组成，该两个侧板（13,14）形成用于部分地分离分离元件的一侧的U形（10）。 在分离元件内部是至少一个弹性引导元件（11），通过该弹性引导元件保持分离元件。 在面向分离元件的一侧，一个或两个侧板可拆卸地固定塑料引导元件。 第一弹性引导元件具有保持在框架（111）中的弹性优选的舌形弹簧部件（112）。 框架装配到与侧板平行的凹槽（15,16）中。