摘要:
Une coulisse de changement de vitesse à commande servopneumatique d'une boîte de vitesses (1) se compose essentiellement de deux cylindres moteurs (41, 42) commandés par des servo-soupapes (33, 34, 35, 36), dont les parcours de course sont signalés par des interrupteurs de signalisation de positions (50, 51). Dans la cabine (2) du conducteur se trouve une console de levier de vitesse (6) signalant les commandes de changement par les interrupteurs de signalisation de positions (11, 12) à un dispositif électronique de commande (15) qui commande la coulisse de changement de vitesses de la boîte de vitesses. Pour la retransmission des états de vitesses de la boîte de vitesses (1) sur le levier de vitesse (7), on a prévu dans la console de levier de vitesse (6) un cylindre moteur (18) agissant directement par liaison mécanique sur le levier de vitesse (7).
摘要:
A gear shifting gate with pneumatic servo-control in a gear-box (1) is essentially comprised of two working cylinders (41, 42) controlled by servo-valves (33, 34, 35, 36) of which the path strokes are indicated by position indicator switches (50, 51). In the driver's cabin there is provided a gearshift lever console (6) signalling the shifting commands by the position indicator switches (11, 12) to an electronic control device (15) which controls the gear shifting gate of the gear-box. For the feedback of the gear states of the gear-box (1) to the gear shifting lever (7), there is provided in the gear lever console (6) a working cylinder (18) acting directly by a mechanical link on the gear lever (7).