公开(公告)号：EP0913300A1

公开(公告)日：1999-05-06

申请号：EP98120258.3

申请日：1998-10-26

申请人： TAKATA (EUROPE) VEHICLE SAFETY TECHNOLOGY GmbH

发明人： Bannert, Georg ,  Husung, Christian ,  Wifling, Martin ,  Fleischmann, Robert ,  Hasse, Hermann ,  Wengert, Andreas ,  Mayer, Leonard ,  Lustig, Oswald ,  Kopetzky, Robert, Dr. ,  Schnabl, Roland ,  Frank, Richard ,  Kempfle, Thomas

IPC分类号： B60R22/34 ,  B60R22/28

CPC分类号： B60R22/3413 ,  B60R2022/287 ,  B60R2022/288

摘要： Ein Gurtaufroller für Sicherheitsgurte weist eine Spindel (14) zum Aufrollen des Sicherheitsgurtes (18) sowie einen drehbaren Verriegelungsflansch (12) auf, der gegenüber einem festen Grundrahmen (10) verriegelbar ist. Ein Torsionsstab (16) ist an seinem einen Ende drehfest mit der Spindel (14) und an seinem anderen Ende drehfest mit dem Verriegelungsflansch (12) verbunden. Ein weiterer Torsionsstab (26) ist vorgesehen, der wahlweise zuschaltbar ist.

摘要翻译： 卷绕机具有与卷绕轴（14）接合的附加功率限制元件（26）。 该元件相对于固定主框架（10）可由烟火装置预先设置。 一个烟火触发的锁定棘轮（30）。 元件末端的齿轮（24）与固定在主轴上的齿轮（22）啮合。

公开(公告)号：EP0894681A1

公开(公告)日：1999-02-03

申请号：EP98113788.8

申请日：1998-07-23

申请人： TAKATA (EUROPE) VEHICLE SAFETY TECHNOLOGY GmbH

发明人： Kempfle, Thomas ,  Wengert, Andreas ,  Bannert, Georg ,  Fleischmann, Robert ,  Kopetzky, Robert

IPC分类号： B60R22/34 ,  B65H75/28

CPC分类号： B60R22/34 ,  B60R2022/3427

摘要： Eine Anordnung zur Befestigung eines Gurtbandes an einer Spule eines Sicherheitsgurtaufrollers weist eine Welle (10') und eine koaxiale zur Welle angeordnete Spule (12') auf, wobei ein an der Spule (12') befestigtes Gurtband (14') an seinem Ende eine geschlossene Schlaufe (16') bildet. In der Schlaufe ist ein quer zur Gurtbandrichtung verlaufender Sicherheitsstift (18') vorgesehen, der nicht durch die Welle (10') gebildet ist.

摘要翻译： 用于固定安全带织带的安全带卷收器的卷轴的装置具有在其端部具有一轴（10“）和同轴布置于轴卷筒（12”），所述线圈中的一个（12“），其安装安全带织带（14”） 闭环（16'）形式。 在环中设有横向于带方向延伸的安全销（18'），该安全销不是由轴（10'）形成的。