公开(公告)号：EP1935688A3

公开(公告)日：2009-01-28

申请号：EP07023910.8

申请日：2007-12-11

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Bunsmann, Winfried ,  Heselhaus, Udo

IPC分类号： B60J1/18 ,  B60J7/12 ,  B60J7/14

CPC分类号： B60J1/1823

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem beweglichen Dach (2), das in seiner Offenstellung in der Karosserie (6) ablegbar ist und eine an seitli-chen Rahmenteilen (7) gehaltene Heckscheibe (4) umfasst, wobei sich die Rahmenteile (7) zumindest bis zu einem unteren Rand (8) des Daches (2), der an eine Brüstungslinie (9) der Karosserie angrenzt, erstrekken, wird so ausgebildet, dass der Karosserie (6) zumindest eine Ausrichtungshilfe (5) zugeordnet ist, die mit dem Rahmenteil (7) bei sich schließendem Dach (2) zusammenwirkt.

公开(公告)号：EP1398189A2

公开(公告)日：2004-03-17

申请号：EP03018825.4

申请日：2003-08-19

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Heselhaus, Udo

IPC分类号： B60J1/18

CPC分类号： B60J1/1823 ,  B60J7/0084 ,  B60J7/1247

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem rückwärtigen, eine Heckscheibe (4) umfassenden Dachteil (3), der zumindest einen unteren, zur Dachöffnung in die Karosserie (6) unterhalb einer Fensterbrüstungslinie (5) absenkbaren Spannbügel (16) umfaßt, wird so ausgebildet, daß der Spannbügel (16) seitlich der Heckscheibe (4) erstreckte Bügelteile (16a) ausbildet und der Bereich unterhalb der Heckscheibe (4) frei belassen ist (Fig. 3).

摘要翻译： 可折叠的敞篷车顶部包括具有屋顶盖和设置在屋顶盖的后屋顶部分中的后窗的可折叠屋顶; 第一和第二张紧弓形部分，每个具有可直接或间接地枢转地联接到后窗的第一端和可枢转地连接到可转换车体的第二端; 和灵活的水道。 一种可折叠的敞篷车辆顶部包括具有顶盖的可折叠屋顶（2）和设置在屋顶盖的后车顶部分（3）中的后窗（4）; 第一和第二张紧弓部分（16a）布置和设计成当屋顶被设置在屋顶关闭位置时施加拉伸力穿过屋顶盖的下部后侧部分; 和具有限定在第一和第二壁（24,25）之间的槽（23）的柔性水通道（22）。 每个张紧弓形部分的第一端可以直接地或间接地枢转地联接到后窗，并且每个张紧弓形部分的第二端可枢转地连接到可转换的车身上。 第一个墙壁可以连接到敞篷车身上。 第二壁的中心部分联接到后窗，第二壁的外部分别联接到第一和第二张紧弓部。

公开(公告)号：EP1112877A3

公开(公告)日：2003-06-04

申请号：EP00124186.8

申请日：2000-11-08

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Heselhaus, Udo ,  Plassmeyer, Uwe ,  Rademacher, Udo ,  Ventker, Carsten

IPC分类号： B60J7/12

CPC分类号： B60J7/1265

摘要： Ein Faltverdeck für ein Cabriolet-Fahrzeug ist mit einem in Schließstellung am Windschutzscheibenrahmen anliegenden und in eine heckseitige Öffnungsstellung schwenkbaren Verdeckgestell(4) versehen, das paarweise symmetrisch zur Längsmittelebene (5) gegenüberliegende Gestängeschenkel (6, 6'; 7, 7') aufweist, an denen insbesondere eine flexible Dachhaut (8) des Verdecks (2) gehalten ist. Das erfindungsgemäße Verdeckgestell (4) ist im Bereich zumindest eines Paares gegenüberliegender Gestängeschenkel (6, 6') jeweils mit einem bei der Öffnungs- bzw. Schließbewegung (Pfeil A) relativ zu diesen verlagerbaren Rahmenabschnitt (9) zur Halterung des Verdecks (2) versehen.

摘要翻译： 用于敞篷车辆的折叠顶部设置有在关闭位置的抵接挡风玻璃框架上，并且可枢转在后侧开口位置覆盖框架（4），其在双对称于纵向中心平面（5）相对的连接臂（6,6“; 7,7”），其 在其上尤其保持顶部（2）的柔性屋顶蒙皮（8）。 根据本发明的遮篷框架（4）是在至少一对相对的连接臂（6,6“）的打开过程中每个都设置有一个和关闭运动的范围（箭头A）相对于该可移动框架部分（9），用于保持所述顶部（2）提供 ，

公开(公告)号：EP1164041A2

公开(公告)日：2001-12-19

申请号：EP01114216.3

申请日：2001-06-12

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Rothe, Karl ,  Russke, Klaus ,  Heselhaus, Udo ,  Schnieder, Werner

IPC分类号： B60J7/12

CPC分类号： B60J1/1823

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug weist ein spiegelbildlich zur Fahrzeuglängsmittelebene (2) aufgebautes Verdeckgestell (3) mit heckseitigem Verdeckspannbügel (4; 4'; 4'') auf. Bei Verlagerung um ein karosseriefestes Hauptlager (5) ist damit ein Faltverdeck (7) in einem heckseitigen Verdeckkasten (8) ablegbar bzw. aus diesem rückführbar. Die flexible Dachhaut (6) weist im Heckbereich eine oberhalb des Verdeckspannbügels (4; 4'; 4'') verlaufende, insbesondere formstabile Heckscheibe (9) mit im wesentlichen rechteckiger Umfangskontur auf, wobei diese nur im Bereich des oberen Querseitenrandes (10) sowie ihrer beiden Längsseitenränder (11, 12) mit einer die flexible Dachhaut (6) erfassenden Anbindung versehen ist. Ein unterer Querseitenrand (13) der Heckscheibe (9) ist in Schließstellung des Faltverdecks (7) unmittelbar von oben auf dem Verdeck-spannbügel (4; 4') in einem lösbaren Verbindungseingriff abgestützt.

摘要翻译： 可转换件的后窗（9）仅在上横向侧边缘和两个纵向侧边缘的区域中具有夹紧柔性顶部皮肤（6）的连接，并且所述下部横向侧边缘（13） 折叠顶部的关闭位置的窗口从可折叠的连接接合处的折叠顶部的弓上直接从上方支撑。 后窗具有连接到折叠顶部框架和/或弓（4）的操作机构（14）。

公开(公告)号：EP1112877A2

公开(公告)日：2001-07-04

申请号：EP00124186.8

申请日：2000-11-08

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Heselhaus, Udo ,  Plassmeyer, Uwe ,  Rademacher, Udo ,  Ventker, Carsten

IPC分类号： B60J7/12

CPC分类号： B60J7/1265

摘要： Ein Faltverdeck für ein Cabriolet-Fahrzeug ist mit einem in Schließstellung am Windschutzscheibenrahmen anliegenden und in eine heckseitige Öffnungsstellung schwenkbaren Verdeckgestell(4) versehen, das paarweise symmetrisch zur Längsmittelebene (5) gegenüberliegende Gestängeschenkel (6, 6'; 7, 7') aufweist, an denen insbesondere eine flexible Dachhaut (8) des Verdecks (2) gehalten ist. Das erfindungsgemäße Verdeckgestell (4) ist im Bereich zumindest eines Paares gegenüberliegender Gestängeschenkel (6, 6') jeweils mit einem bei der Öffnungs- bzw. Schließbewegung (Pfeil A) relativ zu diesen verlagerbaren Rahmenabschnitt (9) zur Halterung des Verdecks (2) versehen.

摘要翻译： 折叠盖具有可从位于挡风玻璃框架上的前关闭位置枢转到后侧打开位置的盖框架，具有与纵向中心平面对称的成对的相对的杆腿（6,6'，7,7'）， 其特别是盖（2）的柔性屋顶表皮（8）被保持。 在至少一对相对的杆腿的区域中的盖框架设置有用于保持盖的框架部分，其位于相对于其的打开和关闭运动。

公开(公告)号：EP1762412A2

公开(公告)日：2007-03-14

申请号：EP06017118.8

申请日：2006-08-17

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Oberhoff, Thomas ,  Heselhaus, Udo

IPC分类号： B60J7/12

CPC分类号： B60J7/1226 ,  B60J10/90

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem zumindest teilweise mit einem Bezug (4) versehenen Dach (2), wobei der Bezug (4) an seinen quer außen liegenden Rändern (7) an beweglichen seitlichen Rahmenteilen (8;9;10) gehalten ist, die mit Dichtungen (15) gegenüber seitlichen Scheiben (13;14) versehen sind, wird so ausgebildet, dass den seitlichen Rahmenteilen (8;9;10) und den Außenrändern (7) des Bezugs (4) zumindest über einen Teilbereich Abstandsleisten (16) zwischen Dichtung (15) und Außenrändern (7) zugeordnet sind, die eine die Breite von geschlossenen Seitenscheiben (13;14) nach außen in Fahrzeugquerrichtung überragende Erstreckungskomponente haben.

摘要翻译： 敞篷车辆具有盖（4），其侧边框部分（8,9,10）和外边缘（7）安装在密封件（15）和外边缘之间的间隔条（16）的一部分上。 外缘具有延伸部件，其将封闭的侧盘（13,14）的宽度突出到车辆横向方向外侧。 汽车也包括独立的索赔。

公开(公告)号：EP1164041B1

公开(公告)日：2006-05-10

申请号：EP01114216.3

申请日：2001-06-12

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Rothe, Karl ,  Russke, Klaus ,  Heselhaus, Udo ,  Schnieder, Werner

IPC分类号： B60J7/12 ,  B60J1/18

CPC分类号： B60J1/1823

公开(公告)号：EP1398189A3

公开(公告)日：2004-04-14

申请号：EP03018825.4

申请日：2003-08-19

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Heselhaus, Udo

IPC分类号： B60J1/18

CPC分类号： B60J1/1823 ,  B60J7/0084 ,  B60J7/1247

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem rückwärtigen, eine Heckscheibe (4) umfassenden Dachteil (3), der zumindest einen unteren, zur Dachöffnung in die Karosserie (6) unterhalb einer Fensterbrüstungslinie (5) absenkbaren Spannbügel (16) umfaßt, wird so ausgebildet, daß der Spannbügel (16) seitlich der Heckscheibe (4) erstreckte Bügelteile (16a) ausbildet und der Bereich unterhalb der Heckscheibe (4) frei belassen ist (Fig. 3).

摘要翻译： 可转换的车辆（1）具有后部，后窗（4）包括顶部分（3）（5）包括至少一个底部，该车顶开口在所述车辆主体（6）下方的窗口栏杆线可降低的夹紧支架（16）是这样 设计成使得后窗（4）横向的夹紧支架（16）延伸成形带部分（16a），并且后窗（4）下方的区域保持自由（图3）。

公开(公告)号：EP1164040A3

公开(公告)日：2003-08-20

申请号：EP01114179.3

申请日：2001-06-12

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Rothe, Karl ,  Schnieder, Werner ,  Heselhaus, Udo

IPC分类号： B60J7/12

CPC分类号： B60J1/1823

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug weist ein spiegelbildlich zur Fahrzeuglängsmittelebene (2) aufgebautes Verdeckgestell (3) mit heckseitigem Verdeckspannbügel (4) auf. Dieses ist gemeinsam mit einem Faltverdeck (7) um ein karosseriefestes Hauptlager (5) verlagerbar und in einem heckseitigen Verdeckkasten (8) ablegbar bzw. aus diesem rückführbar. Die flexible Dachhaut (6) weist im Heckbereich eine oberhalb des Verdeckspannbügels (4) verlaufende, insbesondere formstabile Heckscheibe (9) auf, die im Bereich des unteren Querseitenrandes (13) vom Verdeckspannbügel (4) lösbar ist. Die Heckscheibe (9) ist erfindungsgemäß in Schließstellung mit ihrem unteren Querseitenrand (13) unmittelbar von oben auf dem Verdeckspannbügel (4) abgestützt. An einen die Heckscheibe (9) U-förmig umfassenden Rahmen (15) ist eine Steuerungsbaugruppe (14; 14') angelenkt, derart, daß der Rahmen (15) mit der Heckscheibe (9) zumindest phasenweise bei einer Verdeckbewegung vom Verdeckspannbügel (4) abhebbar und zu diesem in eine jeweilige Abstandstellung (A; A'; A"; Winkel W) verlagerbar ist.

摘要翻译： 可转换车辆具有可转换的顶部框架（3），该顶部框架以镜像形式构造成具有后侧顶部夹紧支架（4）的车辆纵向中心平面（2）。 这可以与折叠顶部（7）一起围绕车身固定的主轴承（5）和后侧顶篷车厢（8）一起移动，并且可以由此存储或跟踪。 柔性屋顶皮肤（6）具有在软顶张紧弓上方的后部区域中的（4）延伸的，特别是尺寸稳定的后窗（9），其可溶于软顶的下部横向侧边缘（13）的区域张紧船首（4）。 根据本发明，后窗（9）处于关闭位置，其下横向侧边缘（13）从上方直接支撑在顶部夹紧支架（4）上。 到后窗（9）是U形的整体框架（15）是一个控制组件（14; 14“）被铰接，以这样的方式，所述框架（15）与后部窗口（9）至少在相在顶部盖张紧杆的顶篷运动（4） 可以在相应的距离位置（A; A'，A“，角度W）被抬起并移位到此位置。

公开(公告)号：EP1199202A3

公开(公告)日：2003-05-07

申请号：EP01124863.0

申请日：2001-10-18

申请人： Wilhelm Karmann GmbH

发明人： Weissmüller, Olaf ,  Heselhaus, Udo

IPC分类号： B60J7/20 ,  B62D25/12

CPC分类号： B60J7/205

摘要： Ein Cabriolet-Fahrzeug (1) mit einem im rückwärtigen Fahrzeugbereich (3) unterhalb eines Deckelteils (4) ablegbaren Dach (2), wobei das Deckelteil (4) einerseits zur Freigabe einer seinem vorderen Endbereich (4a) benachbarten Durchtrittsöffnung (7) für das Dach (2) und andererseits zur Freigabe einer seinem hinteren Endbereich (9) benachbarten Aufnahmeöffnung (8) für Gepäck auf- und zubeweglich ist und wobei ein Hilfsrahmen (11) unterhalb des Deckelteils (4) angeordnet ist, der in seinem in Fahrtrichtung (F) vorgeordneten Bereich über ein Mehrgelenk (14) mit dem Deckelteil (4) verbunden ist und in seinem rückwärtigen Bereich (12) gegenüber der Fahrzeugkarosserie beweglich gelagert ist, wird so ausgebildet, daß das Mehrgelenk (14) bei Freigabe der Durchtrittsöffnung (7) für das Dach (2) in einer insgesamt aufgestellten, den Abstand zwischen dem Deckelteil (4) und dem Hilfsrahmen (11) gegenüber der geschlossenen Stellung vergrößernden Lage gehalten ist (Fig. 4).

摘要翻译： 敞篷车有一个两厢车（4），可以在后面抬起，以便将行李放在靴子或前面，以便将屋顶部分移回。 其安装在由附接到两厢车的部分（15）和附接到辅助车架部件（11）的第二部分（16）组成的杠杆系统（14）上。