摘要:
The invention relates to a vehicle comprising a frame, a roof (5, 6) that can be displaced in relation to the frame between an unfolded position in which it covers the passenger compartment, and a folded position, driving means which are adapted in such a way as to drive the roof (5, 6) from one end position to the other, and locking means (12) that are adapted in such a way as to lock the roof (5, 6) in at least one of the end positions thereof. According to the invention, the locking means (12) are controlled by the driving means when the roof (5, 6) is in each of the lockable end positions thereof.
摘要:
A hard roof for a motor vehicle, which can be folded out of a position in which it covers the passenger compartment of the vehicle into a position in which it is stored in the boot of said vehicle, comprising at least two longitudinally adjacent rigid elements, the rear edge of a first element (1) being articulated on the front edge of a second element (2).The inventive roof comprises at least two centering wedges (7-10), a first wedge (8) being mounted in the vicinity of the rear edge of the first element (1) and the second wedge (9, 10) of each pair of wedges being mounted in the vicinity of the front edge of the second element (2) opposite the first wedge, the first wedge of each pair of wedges comprising a rear stop surface (11, 12) embodied in such a way that it can cooperate with a front stop surface (13, 14) of the second wedge when the roof is in a position wherein it covers the passenger compartment of the vehicle, the stop surfaces of the two pairs of wedges being inclined in relation to the longitudinal direction P of the vehicle.
摘要:
The invention relates to a removable covering module for a passenger compartment of a motor vehicle. The module is characterised in that it comprises a side roof panel (6) for each lateral side of the vehicle, said panel consisting of an essentially bow-shaped piece which is fixed to the vehicle structure. These panels (6) each support a removable insert (8) which forms the "rear window" of the vehicle and a flexible roof device (7) which can slide between two end positions; a position in which it is folded back on the insert (8) and a position in which it is unfolded and covers the vehicle passenger compartment.
摘要:
Eine Verriegelungseinheit für ein mehrteiliges, insbesondere als Hardtop ausgestaltetes Fahrzeugdach (1) umfasst eine Verriegelungsvorrichtung zur Festlegung des Fahrzeugdaches (1) in seiner geschlossenen Lage gegenüber einem angrenzenden Bauteil, insbesondere dem Windlauf (20), sowie eine Blockiervorrichtung, durch die das Dachteil durch Verspannung gegenüber der Dachkinematik (10,11) ausgesteift wird, derart, dass das Fahrzeug, vergleichbar zu den Gegebenheiten bei einem Fahrzeug mit geschlossener Karosserie, den Fahrzeuginnenraum aussteifend überspannt.
摘要:
Die Erfindung betrifft ein Klappverdeck für ein Cabriolet-Fahrzeug (1), umfassend ein hinteres, eine Heckscheibe (4a) des Cabriolet-Fahrzeugs umfassendes Schalenteil (4), zumindest ein vorderes Schalenteil (2), und ein mittleres Schalenteil (3), wobei das vordere, das mittlere und das hintere Schalenteil (2, 3 und 4) in einem geschlossenen Zustand als Verdeck über einem Innenraum (1a) des Cabriolet-Fahrzeugs (1) anordenbar sind, und wobei das mittlere Schalenteil (3) mittels eines Lenkergetriebes (6) in einem Heckbereich (1b) des Cabriolet-Fahrzeugs (1) ablegbar ist, wobei das vordere Schalenteil (2) mittels eines Viergelenks (12) über das mittlere Schalenteil verschwenkbar ist, und wobei in einem vollständig geöffneten Verdeckzustand das vordere Schalenteil (2) oberhalb des mittleren Schalenteils (3) und das hintere Schalenteil (4) oberhalb des vorderen Schalenteils (2) angeordnet sind. Ein Klappverdeck, bei dem bei dem die Schalenteile des Verdecks in einer besonders raumsparenden Weise in einem Heckbereich eines Fahrzeugs ablegbar sind, wird erfindungsgemäß dadurch geschaffen, daß die drei Schalenteile (2, 3, 4) in dem vollständig geöffneten Verdeckzustand stapelartig übereinander angeordnet sind und im wesentlichen die gleiche räumliche Orientierung aufweisen wie in dem geschlossenen Verdeckzustand.
摘要:
The invention concerns a folding roof comprising a front element (10) and a rear element (12), said two elements (10, 12) capable of being stored in the vehicle boot, and locks (30, 31) for locking together the front edge (10a) of the front element (10) to the front element of the vehicle body (34), and the rear edge (10b) of the front element (10) to the front edge (12a) of the rear element (12). Said locks (30, 31) are actuated by rotating rods (35, 36) connected to a motor (37). The rotating rods (35, 36) and the locks (30, 31) are arranged such that the rotation of the motor (37) causes the control rods (35, 36) to rotate simultaneously and the locks (30, 31) to be engaged when the roof covers the vehicle.
摘要:
Ein Kraftfahrzeug (1) mit einem beweglichen und in der Karosserie (5) unterhalb eines Deckelteils (4) ablegbaren Dach oder Dachteil (2), wobei das Deckelteil (4) zur Freigabe einer Durchtrittsöffnung (12) des Daches (2) oder Dachteils aufbeweglich ist und wobei zumindest eine Sicherung (8) für die Halterung des Deckelteils (4) in einer geschlossenen Stellung vorgesehen ist, wird so ausgebildet, dass die Sicherung (8) zumindest eine Blockiereinrichtung (9) umfaßt, die mit einer quer einwärts gerichteten Bewegungskomponente in sichernde Stellung verlagerbar ist (Fig. 3).