公开(公告)号：US20080097743A1

公开(公告)日：2008-04-24

申请号：US11873654

申请日：2007-10-17

申请人： Mun Pyo HONG ,  Young Kil KIM ,  Young Ae SEO ,  Chang Hyun KIM ,  Seong Il YANG ,  Sung Kwon CHOI ,  Ki Young LEE ,  Oh Woog KWON ,  Yoon Hyung ROH ,  Sang Kyu PARK

发明人： Mun Pyo HONG ,  Young Kil KIM ,  Young Ae SEO ,  Chang Hyun KIM ,  Seong Il YANG ,  Sung Kwon CHOI ,  Ki Young LEE ,  Oh Woog KWON ,  Yoon Hyung ROH ,  Sang Kyu PARK

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289

摘要： A translation system is provided, which comprises: a translation server comprising guidelines for writing original text that serve as criteria for determining whether errors exist in the original text, an original text controller determining whether the original text conforms to the guidelines for writing original text, and a translation engine translating the original text with reference to at least one of a basic dictionary and a plurality of user dictionaries; a user interface comprising an original text processing part receiving and transmitting the original text to the translation server, a translated text processing part outputting the received translated text from the translation server and transmitting a result about whether to approve the corresponding translated text to the translation server, and a user dictionary editing part modifying contents of the user dictionary; and a user community server comprising an original text writing method shared database and a user dictionary shared database.

摘要翻译： 提供了一种翻译系统，包括：翻译服务器，其包括用于写入原文的准则，其用作用于确定原始文本中是否存在错误的标准;原始文本控制器，确定原始文本是否符合写入原始文本的准则， 以及翻译引擎，参考基本词典和多个用户词典中的至少一个来翻译原始文本; 一个用户接口，包括一个原始文本处理部分，接收原始文本并将其传送给翻译服务器;翻译文本处理部分，从翻译服务器输出接收到的翻译文本，并将关于是否批准相应翻译文本的结果传送给翻译服务器 以及修改用户字典的内容的用户字典编辑部分; 以及包括原始文本写入方法共享数据库和用户字典共享数据库的用户社区服务器。

公开(公告)号：US20080052061A1

公开(公告)日：2008-02-28

申请号：US11834180

申请日：2007-08-06

申请人： Young Kil KIM ,  Seong Il YANG ,  Chang Hyun KIM ,  Young Ae SEO ,  Mun Pyo HONG ,  Sung Kwon CHOI ,  Ki Young LEE ,  Oh Woog KWON ,  Yoon Hyung ROH ,  Sang Kyu PARK

发明人： Young Kil KIM ,  Seong Il YANG ,  Chang Hyun KIM ,  Young Ae SEO ,  Mun Pyo HONG ,  Sung Kwon CHOI ,  Ki Young LEE ,  Oh Woog KWON ,  Yoon Hyung ROH ,  Sang Kyu PARK

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827

摘要： A domain-adapted portable machine translation device for closed captions using dynamic translation resources and a method thereof are provided. The device and method improve translation performance with respect to various specialized domains by automatically recognizing style and domain of a caption sentence, dynamically constructing specialized translation module and knowledge, and performing automatic translation with optimal translation resources suitable for a corresponding sentence.Not only does the domain-adapted portable machine translation device for closed captions exhibit improved translation performance for sentences in various domains, but it can also be freely linked with various media devices through input/output terminals.

摘要翻译： 提供了使用动态翻译资源的用于闭路字幕的域适配便携式机器翻译装置及其方法。 该装置和方法通过自动识别标题语句的风格和领域，动态地构建专门的翻译模块和知识，以及使用适合于相应句子的最佳翻译资源进行自动翻译来提高各种专用领域的翻译性能。 用于隐藏式字幕的域适配便携式机器翻译装置不仅对各种语言的句子表现出改进的翻译性能，而且还可以通过输入/输出终端与各种媒体设备自由链接。

公开(公告)号：US6064951A

公开(公告)日：2000-05-16

申请号：US6838

申请日：1998-01-12

申请人： Dong-In Park ,  Tae-Wan Kim ,  Chul-Min Sim ,  Won Chang ,  Sung-Kwon Choi ,  Sang-Hwa Yuh ,  Young-Soog Chae ,  Young-Kil Kim ,  Han-Min Jung

发明人： Dong-In Park ,  Tae-Wan Kim ,  Chul-Min Sim ,  Won Chang ,  Sung-Kwon Choi ,  Sang-Hwa Yuh ,  Young-Soog Chae ,  Young-Kil Kim ,  Han-Min Jung

IPC分类号： G06F17/30 ,  G06F17/28

CPC分类号： G06F17/30669 ,  Y10S707/99935

摘要： A query transformation system and method capable of not only solving an ambiguousness of words involved in the transformation of queries from one language to another language, but also executing its processing independently of the processing of an information retrieval system used, so that it can be applied to a variety of information retrieval systems, thereby enabling the information retrieval system used to function as a multilingual information retrieval system. The system includes a translation generator for generating all possible translations of an input query consisting of a source language by reference to a translation dictionary, a semantic category verifier for receiving the generated translations from the translation generator, and eliminating translations having a low semantic similarity from the received translations, based on a semantic category tree, and a collocation information verifier for receiving the translations, which includes no translation having a low semantic similarity, from the semantic category verifier, and eliminating translations having no collocation from the received translations, based on word collocation information.

摘要翻译： 一种查询转换系统和方法，其不仅可以解决从一种语言到另一种语言的查询转换中涉及的单词的不明确性，而且可以独立于所使用的信息检索系统的处理执行其处理，从而可以应用 用于各种信息检索系统，从而使所使用的信息检索系统能够用作多语言信息检索系统。 该系统包括翻译生成器，用于通过参考翻译词典生成由源语言组成的输入查询的所有可能的翻译，用于从翻译生成器接收生成的翻译的语义类别验证器，以及消除具有低语义相似性的翻译 基于语义类别树的接收到的翻译以及用于从语义类别验证器接收包括没有具有低语义相似性的翻译的翻译的并置信息验证器，以及基于从所接收到的翻译中消除没有搭配的翻译，基于 字搭配信息。