公开(公告)号：US06182027B2

公开(公告)日：2001-01-30

申请号：US09127429

申请日：1998-07-31

申请人： Tetsuya Nasukawa ,  Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe

发明人： Tetsuya Nasukawa ,  Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： G06F1728

CPC分类号： G06F17/2735 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/2872 ,  G06F17/289

摘要： A machine translation method and system for improving the accuracy of the selection of appropriate words, without incurring any deterioration of the processing efficiency, includes registering, during the translation of a document by using a compound word dictionary, elemental word information of an applied compound word in a discourse dictionary, and employing a plurality of dictionaries, including the discourse dictionary, to translate the document without using a compound word dictionary.

摘要翻译： 一种机器翻译方法和系统，用于提高选择适当词语的准确性，而不会导致处理效率的任何恶化，包括在通过使用复合词典翻译文档的过程中登记应用复合词的单词信息 在话语词典中，并且使用包括话语词典的多个词典来翻译文档而不使用复合词典。

公开(公告)号：US5987892A

公开(公告)日：1999-11-23

申请号：US997819

申请日：1997-12-24

申请人： Hideo Watanabe ,  Fumikazu Kiya

发明人： Hideo Watanabe ,  Fumikazu Kiya

IPC分类号： A47G29/14 ,  F25B21/04 ,  F25D11/00 ,  F25B21/02

CPC分类号： A47G29/141 ,  F25B21/04 ,  A47G2029/147 ,  F25B2321/023 ,  F25D11/00

摘要： A storage box apparatus makes use of thermoelectric modules as devices for cooling or heating storage units, respectively. Each thermoelectric module is provided with a heat-dissipating-side base and a heat-absorbing-side base. A liquid heat transfer medium is spouted against a surface of the heat-dissipating-side base substantially at a right angle.

摘要翻译： 存储盒装置分别使用热电模块作为用于冷却或加热存储单元的装置。 每个热电模块设置有散热侧基座和吸热侧基座。 液体传热介质基本上以直角喷射到散热侧基座的表面上。

公开(公告)号：US5959341A

公开(公告)日：1999-09-28

申请号：US901791

申请日：1997-07-28

申请人： Katsuhiro Tsuno ,  Tsuyoshi Tosho ,  Hideo Watanabe

发明人： Katsuhiro Tsuno ,  Tsuyoshi Tosho ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： B22F7/00 ,  H01L35/08 ,  H01L35/16 ,  H01L35/34 ,  H02L31/058

CPC分类号： H01L35/08 ,  H01L35/16 ,  H01L35/34 ,  Y10S257/93

摘要： A thermoelectric semiconductor is formed of a sintered semiconductor layernd metal layers arranged on sides of opposite end faces of the sintered semiconductor layer. These metal layers are to inhibit a reaction between the sintered semiconductor layer and older layers through which electrodes are joined to the sintered semiconductor layer. The sintered semiconductor layer and the metal layers have been obtained beforehand by integrally sintering a semiconductor powder layer and metal sheets arranged on sides of opposite end faces of the semiconductor powder layer.

摘要翻译： 热电半导体由烧结半导体层和布置在烧结半导体层的相对端面侧的金属层形成。 这些金属层能够抑制烧结半导体层与电极与烧结半导体层接合的老层之间的反应。 通过一体烧结半导体粉末层和布置在半导体粉末层的相对端面侧的金属片，预先获得烧结半导体层和金属层。

公开(公告)号：US5895446A

公开(公告)日：1999-04-20

申请号：US879480

申请日：1997-06-20

申请人： Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe ,  Shiho Ogino

发明人： Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe ,  Shiho Ogino

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827

摘要： The present invention provides a method for associating a part of a source language text with a translation pattern to translate that part into a target language. Translation patterns are provided, each of which comprises a source language pattern, a target language pattern corresponding to the source language pattern, a variable corresponding to the source language pattern, and a variable corresponding to the target language pattern. If a part of the source language text matches a source language pattern, that source language pattern is represented with a first variable and the corresponding target language pattern is represented by a second variable. If the part of the source language text which is represented with the first variable matches another source language pattern with a nested structure in which at least the first variable is included, that source language pattern is represented with a third variable and the target language pattern which corresponds to that source language pattern and has a nested structure in which the second variable is included is represented by a fourth variable. A translation can be provided by applying all the corresponding parts of the target language text to such a translation pattern.

摘要翻译： 本发明提供了一种用于将源语言文本的一部分与翻译模式相关联以将该部分翻译成目标语言的方法。 提供翻译图案，其中每一个包括源语言模式，与源语言模式对应的目标语言模式，对应于源语言模式的变量以及与目标语言模式对应的变量。 如果源语言文本的一部分与源语言模式匹配，则该源语言模式由第一变量表示，并且相应的目标语言模式由第二变量表示。 如果用第一变量表示的源语言文本的部分与包含至少第一变量的嵌套结构匹配另一源语言模式，则该源语言模式用第三变量表示，并且目标语言模式 对应于该源语言模式并且具有其中包括第二变量的嵌套结构由第四变量表示。 可以通过将目标语言文本的所有相应部分应用于这样的翻译模式来提供翻译。

公开(公告)号：US5879792A

公开(公告)日：1999-03-09

申请号：US783822

申请日：1997-01-13

申请人： Hideo Watanabe ,  Sadanao Okuda

发明人： Hideo Watanabe ,  Sadanao Okuda

IPC分类号： B41C1/14 ,  B32B27/06 ,  B05C17/06

CPC分类号： B41C1/147 ,  Y10S425/811 ,  Y10T428/249953 ,  Y10T428/249955 ,  Y10T428/249958 ,  Y10T428/249959 ,  Y10T428/249963 ,  Y10T428/31942 ,  Y10T428/31964 ,  Y10T428/31993

摘要： A stencil printing paper and a process for perforating and engraving the same having the advantages in that the production of the stencil printing paper is easy, the resulting production cost can be thereby reduced and there is no generation of any problem at a time of stencil-making. In a stencil printing paper constituted by laminating a solvent-soluble resin layer to a porous substrate, the present invention comprises a stencil printing paper containing an acetalized polyvinyl alcohol having an acetalization degree of 1-70 mol % and a process for perforating and engraving the stencil printing paper by a mixed solvent containing water and an alcohol type solvent.

摘要翻译： 模版印刷纸和用于对其进行穿孔和雕刻的方法具有以下优点：模版印刷纸的生产容易，从而可以降低所产生的生产成本，并且在模版印刷纸时不会产生任何问题， 制造。 在通过将溶剂可溶性树脂层层压到多孔基材上的模版印刷纸中，本发明包括含有缩醛化度为1-70摩尔％的缩醛化聚乙烯醇的模版印刷纸，以及用于对 通过含有水和醇类溶剂的混合溶剂进行模版印刷。

公开(公告)号：US5874513A

公开(公告)日：1999-02-23

申请号：US623181

申请日：1996-03-28

申请人： Hideo Watanabe ,  Masahiko Sato ,  Masaaki Ikeda ,  Takaaki Hattori ,  Yoshihiro Hatakeyama ,  Naoki Miwa ,  Tatsuyuki Kamiya ,  Hisao Sakuma ,  Yuka Umeshima

发明人： Hideo Watanabe ,  Masahiko Sato ,  Masaaki Ikeda ,  Takaaki Hattori ,  Yoshihiro Hatakeyama ,  Naoki Miwa ,  Tatsuyuki Kamiya ,  Hisao Sakuma ,  Yuka Umeshima

IPC分类号： B32B27/00 ,  B32B27/32 ,  C08F4/642 ,  C08F4/659 ,  C08F210/16 ,  C08J5/18 ,  C08L23/08 ,  H01B3/00 ,  H01B3/44 ,  H01B9/00 ,  C08F10/02 ,  C08F210/02

CPC分类号： C08J5/18 ,  B32B27/32 ,  C08F210/16 ,  C08L23/0815 ,  H01B3/441 ,  C08F4/65904 ,  C08F4/65912 ,  C08F4/65916 ,  C08J2323/08 ,  Y10S526/943

摘要： An ethylene-.alpha.-olefin copolymer having: (A) a density d of 0.86 to 0.96 g/cm.sup.3 ; (B) a melt flow rate MFR of 0.01 to 200 g/10 min; (C) a molecular weight distribution Mw/Mn of 1.5 to 4.5; (D) a composition distribution parameter Cb of 1.08 to 2.00; and (E) an orthodichlorobenzene-soluble content X (wt %), at 25.degree. C. a density of d (g/cm.sup.3) and a melt flow rate MFR (g/10 min) satisfying that: (i) when the density (d) and the melt flow rate MFR satisfy relationship (I):d-0.008.times.logMFR.gtoreq.0.93 (I)the orthodichlorobenzene-soluble content X satisfies relationship (II):X

摘要翻译： 乙烯-α-烯烃共聚物，其具有：（A）密度d为0.86至0.96g / cm 3; （B）熔体流动速率MFR为0.01〜200g / 10min; （C）分子量分布Mw / Mn为1.5〜4.5; （D）组成分布参数Cb为1.08〜2.00; 和（E）邻二氯苯可溶成分X（重量％），在25℃，d（g / cm 3）的密度和熔体流动速率MFR（g / 10min）满足：（i）当密度 （d），熔体流动速率MFR满足关系式（I）：d-0.008×logMFR> / = 0.93（I）邻二氯苯可溶成分X满足关系式（II）：X <2.0（II）（ii） d和熔体流动速率MFR满足关系式（Ⅲ）：d-0.008xlogMFR <0.93（III），该二氯苯可溶成分X满足关系式（Ⅳ）：X <9.8×103×（0.9300-d + 0.008×logMFR）2 + 2.0（ IV）

公开(公告)号：US5855952A

公开(公告)日：1999-01-05

申请号：US883896

申请日：1997-06-27

申请人： Hiroshi Uchida ,  Mituhiro Onuki ,  Hideo Watanabe

发明人： Hiroshi Uchida ,  Mituhiro Onuki ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： B28B1/16 ,  B22F3/00 ,  B22F3/22 ,  B22F7/02 ,  B28B1/00 ,  B28B1/29 ,  B29C31/04 ,  B29C39/12 ,  E01C5/06 ,  B05D1/26 ,  B05D1/36

CPC分类号： B22F7/02 ,  B22F3/008 ,  B22F3/22 ,  B28B1/008 ,  B29C31/045 ,  B29C39/12

摘要： A method for producing a patterned shaped article. A prescribed amount of dry particles are supplied onto a position on a base surface. The particles are applied according to a pattern which is desired. A formation device is used to form the particles into a course which corresponds to the pattern desired. The side face of the device has a constant produced angle slope. A different type of dry particles is then supplied onto the remaining portion of the base surface. The particles are allowed to set into an integral mass either as they are or after being overlaid with backing.

摘要翻译： 一种图案成形制品的制造方法。 将规定量的干颗粒供给到基面上的位置。 根据所需的图案施加颗粒。 使用形成装置将颗粒形成对应于所需图案的过程。 设备的侧面具有恒定的产生角度斜率。 然后将不同类型的干燥颗粒提供到基底表面的剩余部分上。 允许颗粒按原样或在与背衬重叠之后置于整体中。

公开(公告)号：US5845497A

公开(公告)日：1998-12-08

申请号：US997817

申请日：1997-12-24

申请人： Hideo Watanabe ,  Fumikazu Kiya ,  Katsuhiro Tsuno

发明人： Hideo Watanabe ,  Fumikazu Kiya ,  Katsuhiro Tsuno

IPC分类号： F25D11/00 ,  F25B21/02 ,  H01L35/00 ,  H01L35/32

CPC分类号： H01L35/325 ,  F25B21/02 ,  H01L35/00 ,  F25B2321/023 ,  F25D11/00

摘要： An electric refrigerator is provided with a casing formed of a heat-insulating layer and defining an opening; a heat-insulating door for openably closing the opening of the casing; a thermal conductor arranged in the casing and provided with a heat-conducting surface located opposite an interior space in the casing; a Peltier device thermally connected with the thermal conductor; and a device power supply for feeding electric power to the Peltier device. The electric refrigerator is also provided with a control unit for controlling the device power supply so that, after the heat-insulating door is closed subsequent to opening thereof, the device power supply supplies the Peltier device with electric power controlled in a range of from 1.3 to 2 times as much rated electric power required to maintain a preset interior temperature of the casing.

摘要翻译： 电冰箱设置有由绝热层形成并限定开口的壳体; 绝热门，用于可开闭地封闭壳体的开口; 布置在所述壳体中并且设置有与所述壳体中的内部空间相对的导热表面的导热体; 与热导体热连接的珀耳帖装置; 以及用于向珀耳帖装置馈送电力的装置电源。 电冰箱还设置有用于控制设备电源的控制单元，使得在隔热门在其打开之后被关闭之后，设备电源向珀尔帖设备供电，其功率控制在1.3 是保持壳体的预设内部温度所需的额定功率的2倍。

公开(公告)号：US5833907A

公开(公告)日：1998-11-10

申请号：US851488

申请日：1997-05-05

申请人： Hiroshi Uchida ,  Mituhiro Onuki ,  Hideo Watanabe

发明人： Hiroshi Uchida ,  Mituhiro Onuki ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： B28B1/14 ,  B28B1/00 ,  B28B3/02 ,  B28B7/06 ,  B28B7/34 ,  B28B13/02 ,  B29C43/20 ,  B29C43/34 ,  B44C1/26 ,  B28B1/16 ,  B29C39/12 ,  E04B1/16

CPC分类号： B28B13/022 ,  B28B1/008 ,  B44C1/26

摘要： A patterned shaped article is produced on a given surface by a method including the steps of disposing a partition body on the given surface, temporarily fixing a plurality of cut pattern pieces to the upper surface of the partition body or the upper surface of a mesh member disposed on the partition body so that the cut pattern pieces are disposed adjacent to each other to constitute a pattern to be formed, unfixing one of the cut pattern pieces from a portion of the upper surface to which a pattern-course material is to be supplied, supplying the pattern course material to the portion, repeating the unfixing and supplying steps until the partition body is filled with a prescribed amount of pattern-course materials, removing the partition body alone or together with the mesh member from the pattern-course materials, and allowing the pattern-course materials to set into the patterned shaped article on the given surface.

摘要翻译： 通过包括以下步骤的方法在给定的表面上制造图案成形制品，该方法包括在给定表面上设置分隔体，将多个切割图案临时固定到分隔体的上表面或网状构件的上表面 设置在分隔体上，使得切割的图案片彼此相邻地布置以构成要形成的图案，将一个切割图案片从要提供图案层材料的上表面的一部分 将图案层材料供给到该部分，重复非混合和供给步骤，直到分隔体填充有规定数量的图案层材料，单独或与网状构件一起从图案层材料中去除分隔体， 并且允许图案层材料设置在给定表面上的图案成形制品中。

公开(公告)号：US5786029A

公开(公告)日：1998-07-28

申请号：US724673

申请日：1996-10-01

申请人： Hideo Watanabe

发明人： Hideo Watanabe

IPC分类号： B41C1/12 ,  B41M1/12 ,  B41M1/18 ,  C09D11/02 ,  B05D1/32 ,  B05D1/36

CPC分类号： B41M1/12 ,  B41M1/18

摘要： A stencil printing method is provided, which includes successively transferring a plurality of printing inks of different colors through perforated stencil sheet to an object to be printed, the plurality of printing inks wherein each is capable of reversibly changing the phase from solid to liquid and having a different phase change temperature preferably within 30.degree. to 150.degree. C. The plurality of printing inks is transferred to the object in descending order of phase change temperature. A sharp image in color can be printed without set off or seep through, and hands are not stained with ink when the image is touched by hands.

摘要翻译： 提供了一种模版印刷方法，其包括通过穿孔蜡纸将多种不同颜色的印刷油墨连续地转印到待印刷的对象上，所述多种印刷油墨中的每一种都能够将相从液态可逆地改变，并具有 不同的相变温度优选在30℃至150℃之间。多个印刷油墨以相变温度的降序传递到物体。 可以打印清晰的彩色图像，而不会脱落或渗透，手触摸图像时手不会弄脏墨水。