公开(公告)号：US5895446A

公开(公告)日：1999-04-20

申请号：US879480

申请日：1997-06-20

申请人： Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe ,  Shiho Ogino

发明人： Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe ,  Shiho Ogino

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827

摘要： The present invention provides a method for associating a part of a source language text with a translation pattern to translate that part into a target language. Translation patterns are provided, each of which comprises a source language pattern, a target language pattern corresponding to the source language pattern, a variable corresponding to the source language pattern, and a variable corresponding to the target language pattern. If a part of the source language text matches a source language pattern, that source language pattern is represented with a first variable and the corresponding target language pattern is represented by a second variable. If the part of the source language text which is represented with the first variable matches another source language pattern with a nested structure in which at least the first variable is included, that source language pattern is represented with a third variable and the target language pattern which corresponds to that source language pattern and has a nested structure in which the second variable is included is represented by a fourth variable. A translation can be provided by applying all the corresponding parts of the target language text to such a translation pattern.

摘要翻译： 本发明提供了一种用于将源语言文本的一部分与翻译模式相关联以将该部分翻译成目标语言的方法。 提供翻译图案，其中每一个包括源语言模式，与源语言模式对应的目标语言模式，对应于源语言模式的变量以及与目标语言模式对应的变量。 如果源语言文本的一部分与源语言模式匹配，则该源语言模式由第一变量表示，并且相应的目标语言模式由第二变量表示。 如果用第一变量表示的源语言文本的部分与包含至少第一变量的嵌套结构匹配另一源语言模式，则该源语言模式用第三变量表示，并且目标语言模式 对应于该源语言模式并且具有其中包括第二变量的嵌套结构由第四变量表示。 可以通过将目标语言文本的所有相应部分应用于这样的翻译模式来提供翻译。

公开(公告)号：US06182027B2

公开(公告)日：2001-01-30

申请号：US09127429

申请日：1998-07-31

申请人： Tetsuya Nasukawa ,  Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe

发明人： Tetsuya Nasukawa ,  Koichi Takeda ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： G06F1728

CPC分类号： G06F17/2735 ,  G06F17/2755 ,  G06F17/2818 ,  G06F17/2836 ,  G06F17/2872 ,  G06F17/289

摘要： A machine translation method and system for improving the accuracy of the selection of appropriate words, without incurring any deterioration of the processing efficiency, includes registering, during the translation of a document by using a compound word dictionary, elemental word information of an applied compound word in a discourse dictionary, and employing a plurality of dictionaries, including the discourse dictionary, to translate the document without using a compound word dictionary.

摘要翻译： 一种机器翻译方法和系统，用于提高选择适当词语的准确性，而不会导致处理效率的任何恶化，包括在通过使用复合词典翻译文档的过程中登记应用复合词的单词信息 在话语词典中，并且使用包括话语词典的多个词典来翻译文档而不使用复合词典。

公开(公告)号：US09039545B2

公开(公告)日：2015-05-26

申请号：US12910395

申请日：2010-10-22

申请人： Hideo Watanabe ,  Junji Umezawa

发明人： Hideo Watanabe ,  Junji Umezawa

IPC分类号： A63B37/06 ,  A63B37/00

CPC分类号： A63B37/0031 ,  A63B37/0033 ,  A63B37/0043 ,  A63B37/0045 ,  A63B37/0062 ,  A63B37/0065 ,  A63B37/0076 ,  A63B37/0092

摘要： A multi-piece solid golf ball having a core, an envelope layer having an inner envelope layer, intermediate envelope layer and outer envelope layer, an intermediate layer, and a cover having a plurality of dimples formed on a surface thereof, arranged in that order. The three envelope layers, intermediate layer and cover are each formed primarily of a resin material of the same or different types. The core is formed primarily of a rubber material, and has a material hardness higher than the core center hardness. One of the inner layers has a material hardness higher than either or both of the cover material hardness and the average core hardness. The golf ball lowers the spin rate on full shots with a driver, increases the distance traveled by the ball, has good controllability, maintains a straight path particularly on full shots, has a good feel on impact and excellent scuff resistance.

摘要翻译： 具有芯的多片固体高尔夫球，具有内包层的包络层，中间包层和外包络层，中间层和具有在其表面上形成的多个凹坑的盖，其顺序布置 。 三个包层，中间层和盖都主要由相同或不同类型的树脂材料形成。 芯主要由橡胶材料形成，并且具有高于芯心硬度的材料硬度。 内层之一的材料硬度高于覆盖材料硬度和平均芯部硬度中的任一种或两者。 高尔夫球用驾驶员全速下降旋转速度，增加了球的距离，具有良好的可控性，特别是在全枪照射下保持直线路径，具有良好的冲击感和优异的耐磨性。

公开(公告)号：US08827838B2

公开(公告)日：2014-09-09

申请号：US12771326

申请日：2010-04-30

申请人： Hideo Watanabe ,  Akira Kimura

发明人： Hideo Watanabe ,  Akira Kimura

IPC分类号： A63B37/04

CPC分类号： A63B37/0004 ,  A63B37/0018 ,  A63B37/0019 ,  A63B37/0021 ,  A63B37/0024 ,  A63B37/0031 ,  A63B37/0033 ,  A63B37/0035 ,  A63B37/0039 ,  A63B37/0043 ,  A63B37/0045 ,  A63B37/0062 ,  A63B37/0063 ,  A63B37/0064 ,  A63B37/0065 ,  A63B37/0067 ,  A63B37/0076 ,  A63B37/008 ,  A63B37/0081 ,  A63B37/0083 ,  A63B37/0087 ,  A63B37/0092

摘要： The present invention provides a multi-piece solid golf ball having a core, an envelope layer encasing the core, an intermediate layer encasing the envelope layer, and a cover which encases the intermediate layer and has, on a surface thereof a plurality of dimples. The envelope layer has an inner layer and an outer layer. The core is formed primarily of a rubber material. The inner and outer envelope layers, the intermediate layer and the cover are each formed primarily of the same or different resin materials. The inner and outer envelope layers, intermediate layer and cover have thicknesses and hardness values which satisfy particular specified inequalities and which occupy particular specified ranges. The golf ball has an outstanding flight performance and controllability which are acceptable to professionals and other skilled players, in addition to which it has an excellent durability to cracking under repeated impact and an excellent scuff resistance.

摘要翻译： 本发明提供了一种具有芯部，封装芯的封装层，封装封套层的中间层的多件实心高尔夫球，以及包围中间层的盖，其表面上具有多个凹坑。 包层具有内层和外层。 芯主要由橡胶材料形成。 内包层，外包层，中间层和盖各自主要由相同或不同的树脂材料形成。 内包层和外包层，中间层和盖具有满足特定不等式且具有特定特定范围的厚度和硬度值。 高尔夫球具有突出的飞行性能和可控性，这对于专业人员和其他技术熟练的玩家都是可以接受的，除此之外，它具有优异的耐久性，在反复冲击下具有良好的抗裂性和优异的抗磨损性。

公开(公告)号：US08529371B2

公开(公告)日：2013-09-10

申请号：US11950513

申请日：2007-12-05

申请人： Hideo Watanabe

发明人： Hideo Watanabe

IPC分类号： A63B37/06

CPC分类号： A63B37/0063 ,  A63B37/0031 ,  A63B37/0045 ,  A63B37/0062 ,  A63B37/0064 ,  A63B37/0081 ,  A63B37/0084 ,  A63B37/0087 ,  A63B2043/001

摘要： The present invention provides a golf ball having a resilient core made of rubber, a cover of one or more layer encasing the core, and at least one intermediate layer disposed between the core and the cover, wherein the cover is made primarily of polyurethane, the intermediate layer is made primarily of ionomer, and the core has a surface hardness which is higher than the material hardnesses of the cover and the intermediate layer. The golf ball is able to limit the distance of travel more than official balls currently in use and, in spite of being a limited-distance golf ball, imparts a relatively soft and good ball feel on impact, in addition to which it has an excellent scuff resistance and, by minimizing the extent of decrease in the distance traveled by the ball when hit with an iron, minimizes the effect on golf play by amateur golfers.

摘要翻译： 本发明提供一种高尔夫球，其具有由橡胶制成的弹性芯，包围芯的一层或多层的盖，以及设置在芯和盖之间的至少一个中间层，其中盖主要由聚氨酯制成， 中间层主要由离聚物制成，并且芯具有高于盖和中间层的材料硬度的表面硬度。 高尔夫球可以限制比目前使用的官方球更远的旅行距离，尽管是有限距离的高尔夫球，但是对于冲击力来说，球具有比较柔软和良好的球感，除此之外它还具有极好的 耐磨性，并且通过最小化被铁击中时行驶距离减小的程度，最小化对业余高尔夫球手对高尔夫球的影响。

公开(公告)号：US08523707B2

公开(公告)日：2013-09-03

申请号：US11443130

申请日：2006-05-31

申请人： Hideo Watanabe ,  Akira Kimura

发明人： Hideo Watanabe ,  Akira Kimura

IPC分类号： A63B37/06

CPC分类号： A63B37/0003 ,  A63B37/0029 ,  A63B37/0031

摘要： The invention provides a multi-piece solid golf ball having a core, an envelope layer enclosing the core, an intermediate layer enclosing the envelope layer, and a cover which encloses the intermediate layer and has formed on a surface thereof a plurality of dimples. The core is formed primarily of a rubber material and has a diameter of at least 31 mm, the envelope layer and the intermediate layer are each formed primarily of the same or different resin materials, and the cover is formed primarily of polyurethane. The envelope layer, intermediate layer and cover have thicknesses which satisfy the relationship cover thickness cover surface hardness. The golf ball has an excellent flight performance and controllability that are acceptable to professionals and other skilled golfers, while also having an excellent durability to cracking on repeated impact and an excellent scuff resistance.

摘要翻译： 本发明提供了一种多片固体高尔夫球，其具有芯，包封芯的包络层，封闭包封层的中间层，以及包围中间层并且在其表面上形成多个凹坑的盖。 芯主要由橡胶材料形成，直径至少为31mm，包层和中间层各自主要由相同或不同的树脂材料形成，并且盖主要由聚氨酯形成。 包层，中间层和盖具有满足覆盖厚度<中间层厚度<包层厚度的关系的厚度; 并且包层，中间层和盖具有满足核心表面硬度@包层表面硬度<中间层表面硬度>覆盖表面硬度的关系的表面硬度（硬度计D硬度）。 高尔夫球具有优异的飞行性能和可控性，这对于专业人员和其他熟练的高尔夫球手是可以接受的，同时对于反复冲击也具有优异的耐久性和耐刮擦性。

公开(公告)号：US08216090B2

公开(公告)日：2012-07-10

申请号：US12469740

申请日：2009-05-21

申请人： Hideo Watanabe

发明人： Hideo Watanabe

IPC分类号： A63B37/06

CPC分类号： A63B37/0092 ,  A63B37/0063 ,  A63B37/0075

摘要： The present invention provides a multi-piece solid golf ball having a core, an envelope layer, an intermediate layer, and a cover, in this order, and has formed on a surface thereof a plurality of dimples. The core has a hardness which gradually increases from a center to a surface thereof, the hardness difference in JIS-C hardness units between the core center and the core surface being at least 15 and, letting (I) be the average value for cross-sectional hardnesses at a position about 15 mm from the core center and at the core center and letting (II) be the cross-sectional hardness at a position about 7.5 mm from the core center, the hardness difference (I)-(II) in JIS-C units being not more than ±2. The envelope layer, intermediate layer and cover have hardnesses which satisfy the condition: cover hardness>intermediate layer hardness>envelope layer hardness.

摘要翻译： 本发明提供一种具有芯，封套层，中间层和盖的多件式实心高尔夫球，并且在其表面上形成有多个凹坑。 芯部具有从中心向表面逐渐增加的硬度，芯中心与芯面之间的JIS-C硬度单位的硬度差为15以上，（I）为交叉部的平均值， 截面硬度在距离芯心中心和芯心中心约15mm的位置处，并且（II）是距离芯心中心约7.5mm的位置处的截面硬度，硬度差（I） - （II） JIS-C单位不大于±2。 包层，中间层和盖具有满足以下条件的硬度：覆盖硬度>中间层硬度>包层硬度。

公开(公告)号：US08207266B2

公开(公告)日：2012-06-26

申请号：US11680002

申请日：2007-02-28

申请人： Takehiko Sumi ,  Hideo Watanabe

发明人： Takehiko Sumi ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： C08L23/06 ,  C08L23/12 ,  C08L53/00

CPC分类号： C08L53/00 ,  C08L23/04 ,  C08L23/06 ,  C08L23/12 ,  C08L23/142 ,  C08L2205/03 ,  Y10T428/31855 ,  C08L23/00 ,  C08L2666/06 ,  C08L2666/02 ,  C08L2666/04

摘要： A resin composition for blow molding is provided, made by formulating 0 to 30 weight parts of an inorganic filler based on 100 weight parts of a resin composition having of: 20 to 95% by weight of polypropylene resin having a melting point evaluated by a differential scanning calorimeter (DSC) of 160° C. or higher, the polypropylene resin being formulated of a propylene-ethylene block copolymer having an ethylene content of 3 to 15% by weight; and 5 to 80% by weight of polyethylene resin having a melting point evaluated by a differential scanning calorimeter (DSC) of 130° C. or higher, and a tensile break strength is 250 Kg/cm3 or more at ambient temperature, and a tensile break elongation is 500% or more.

摘要翻译： 提供一种吹塑成型用树脂组合物，其通过配合0〜30重量份的无机填料，以100重量份的树脂组合物为基准，所述树脂组合物具有20〜95重量％的熔点通过差分评价的聚丙烯树脂 扫描量热计（DSC）为160℃以上，聚丙烯树脂由乙烯含量为3〜15重量％的丙烯 - 乙烯嵌段共聚物配制而成; 和5〜80重量％的通过差示扫描量热计（DSC）评价的熔点为130℃以上的聚乙烯树脂，在环境温度下的拉伸断裂强度为250Kg / cm 3以上， 断裂伸长率为500％以上。

公开(公告)号：US08028407B2

公开(公告)日：2011-10-04

申请号：US12417767

申请日：2009-04-03

申请人： Hideo Watanabe

发明人： Hideo Watanabe

IPC分类号： H01K3/10 ,  H01R12/04 ,  H05K1/11 ,  B41J2/14 ,  B41J2/16 ,  B23P17/00 ,  B21D53/76

CPC分类号： B41J2/1623 ,  B41J2/1609 ,  B41J2/1632 ,  B41J2/1643 ,  Y10T29/49165 ,  Y10T29/49401 ,  Y10T29/49798

摘要： A method of producing substrate 3 having feedthrough electrodes for an inkjet head, including: a step of forming grooves in the substrate 1 in the same pitch as that of the inkjet head; a step of setting conductive member 101 in the grooves; a step of adhering covering substrate 2 onto substrate 1; a step of cutting adhered substrate 1 and covering substrate 2 in a direction perpendicular to that of the grooves in a predetermined width.

摘要翻译： 一种制造具有用于喷墨头的穿通电极的基板3的方法，包括：以与喷墨头相同的间距在基板1中形成凹槽的步骤; 将导电构件101设置在凹槽中的步骤; 将覆盖基板2粘接到基板1上的工序; 以与预定宽度的槽垂直的方向切割粘合的基板1并覆盖基板2的步骤。

公开(公告)号：US07918544B2

公开(公告)日：2011-04-05

申请号：US12437095

申请日：2009-05-07

申请人： Shinichi Kawaguchi ,  Hideo Watanabe

发明人： Shinichi Kawaguchi ,  Hideo Watanabe

IPC分类号： B41J2/045 ,  B41J2/05

CPC分类号： B41J2/14209 ,  B41J2/1609 ,  B41J2/1623 ,  B41J2/1628 ,  B41J2/1631 ,  B41J2/1632 ,  B41J2/1634 ,  B41J2/1642 ,  B41J2/1646 ,  B41J2002/14491 ,  B41J2202/18

摘要： In a harmonica type head chip having a plurality of rows of channels (row A and row B), connection electrodes for row A and the connection electrodes for row B formed on the back surface of the head chip are connected to a multilayer member having an insulating layer on one surface of which are formed the lead wirings for row A and on the other surface of which are formed the lead wirings for row B, and the lead wirings for row B are made to protrude outwards more than the lead wirings for row A and drive interconnections are electrically connected to the lead wirings for row A and the lead wirings for row B.

摘要翻译： 在具有多行通道（行A和行B）的口琴式头芯片中，形成在头芯片的背面上的行A的连接电极和用于排B的连接电极连接到具有 其一个表面上的绝缘层形成为行A的引线，并且在另一表面上形成行B的引线布线，并且用于排B的引线布线比向列的引线布线向外突出 A和驱动互连电连接到用于A行的引线和用于B行的引线。