公开(公告)号：US20110046940A1

公开(公告)日：2011-02-24

申请号：US12866657

申请日：2009-01-15

申请人： Rie Tanaka ,  Toru Ishida ,  Yohei Murakami

发明人： Rie Tanaka ,  Toru Ishida ,  Yohei Murakami

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/289

摘要： A machine translation device includes: an accepting portion that accepts a first-language document; storage portion in which are stored one or more pieces of multilingual parallel translation information that are each a set of synonymous words in the first language through the Nth language (N is 3 or more integer); a selecting portion that selects the multilingual parallel translation information including a word included in an ith-language document (i is an integer of 1 to N-1) from the one or more pieces of multilingual parallel translation information; a machine translation portion that repeats processing of machine translating the ith-language document into an (i+1)th language document until machine translation into the Nth language has been performed, so as to use parallel-translation relation between two languages included in the selected multilingual parallel translation information; and an output portion that outputs the Nth-language document.

摘要翻译： 机器翻译装置包括：接收第一语言文档的接收部分; 存储部分，其中存储一个或多个多语言并行翻译信息，每个多语言并行翻译信息是通过第N种语言（N为3或更多整数）的第一语言的一组同义词。 选择部分，从所述一个或多个多语言并行翻译信息中选择包括第i-language文档中包含的单词（i为1到N-1的整数）的多语言并行翻译信息; 重复机器翻译部分，其重复处理将第i语言文档翻译成第（i + 1）语言文档的机器，直到机器翻译成第N种语言为止，以便使用包括在第i语言文档中的两种语言之间的并行翻译关系 选择多语言并行翻译信息; 以及输出第N语言文档的输出部分。

公开(公告)号：US20100324886A1

公开(公告)日：2010-12-23

申请号：US12866610

申请日：2009-01-15

申请人： Rie Tanaka ,  Toru Ishida ,  Yohei Murakami

发明人： Rie Tanaka ,  Toru Ishida ,  Yohei Murakami

IPC分类号： G06F17/28

CPC分类号： G06F17/2827

摘要： A parallel translation information generation device includes a bilingual dictionary storage portion in which are stored three or more types of bilingual dictionaries that link all two-language combinations of a first language, a second language, and a third language; a trilingual parallel translation information generation portion that generates trilingual parallel translation information that is a set of a word in the first language, a word in the second language, and a word in the third language having a relationship such that all sets of words in two languages among the first-language word, the second-language word, and the third-language word are linked by the bilingual dictionaries, and a trilingual parallel translation information output portion that outputs trilingual parallel translation information.

摘要翻译： 并行翻译信息生成装置包括：双语字典存储部，其中存储有三种或更多种类型的双语词典，其链接第一语言，第二语言和第三语言的所有两种语言组合; 三语并行翻译信息生成部分，其生成作为第一语言中的单词集合的第三语言并行翻译信息，第二语言中的单词和第三语言中的单词，其具有两个关系，使得二组中的所有单词集合 第一语言单词，第二语言单词和第三语言单词之间的语言由双语词典和三语并行翻译信息输出部分相连，输出三语并行翻译信息。

公开(公告)号：US09040476B2

公开(公告)日：2015-05-26

申请号：US13976716

申请日：2011-12-27

申请人： Ryosuke Fujii ,  Yasuhiro Doi ,  Masanori Takai ,  Hiromoto Mizushima ,  Rie Tanaka

发明人： Ryosuke Fujii ,  Yasuhiro Doi ,  Masanori Takai ,  Hiromoto Mizushima ,  Rie Tanaka

IPC分类号： C11D1/00 ,  C11D1/62 ,  A61Q19/10 ,  A61K8/73 ,  C08B11/193

CPC分类号： A61K8/731 ,  A61Q19/10 ,  C08B11/193

摘要： The present invention relates to a skin cleanser composition capable of providing an excellent frictional resistance feeling during rinsing and capable of giving an excellent silky feeling with moisturization to the skin after drying, and to a method for producing the composition. The skin cleanser composition contains a cat ionized hydroxypropyl cellulose (A) and a surfactant (B), and the cationized hydroxypropyl cellulose (A) has an anhydroglucose-derived main chain, and has a degree of substitution with cationized ethyleneoxy group of from 0.01 to 3.0 and a degree of substitution with propyleneoxy group of from 0.01 to 2.9.

摘要翻译： 本发明涉及一种能够在漂洗期间提供优异的摩擦阻力感和能够在干燥后赋予皮肤保湿性优异丝滑感的皮肤清洁剂组合物，以及该组合物的制造方法。 皮肤清洁剂组合物含有电离羟丙基纤维素（A）和表面活性剂（B），阳离子化羟丙基纤维素（A）具有脱水葡萄糖衍生的主链，阳离子化亚乙氧基取代度为0.01〜 3.0，丙烯氧基取代度为0.01〜2.9。

公开(公告)号：US20140134582A1

公开(公告)日：2014-05-15

申请号：US14232199

申请日：2012-07-11

申请人： Taku Konishi ,  Shinichi Doi ,  Satoko Itaya ,  Rie Tanaka ,  Naoki Yoshinaga

发明人： Taku Konishi ,  Shinichi Doi ,  Satoko Itaya ,  Rie Tanaka ,  Naoki Yoshinaga

IPC分类号： G09B5/02

CPC分类号： G09B5/02 ,  G06F16/9537 ,  G06Q50/01

摘要： An activity information obtainer (11) obtains activity information indicating an activity of a user detected by an activity detector (21), and stores it in an activity information memory (12). A parameter selector (13) selects a parameter value within a predetermined range for each of multiple activity parameters indicating barometers of activities of the user from the activity information stored in the activity information memory (12), and selects a specific activity parameter based on the distribution of the selected parameter values and a predetermined selection condition. A position calculator (14) calculates a position of a target user relative to other users with respect to the specific activity parameter selected by the parameter selector (13). A presentation information generator (15) generates presentation information indicating the position of the target user, and transmits it to an outputter (22). The outputter (22) outputs the presentation information.

摘要翻译： 活动信息获取器（11）获取指示由活动检测器（21）检测到的用户的活动的活动信息，并将其存储在活动信息存储器（12）中。 参数选择器（13）从存储在活动信息存储器（12）中的活动信息中选择指示用户活动的活动范围的多个活动参数中的每一个的预定范围内的参数值，并且基于 分配所选择的参数值和预定的选择条件。 位置计算器（14）相对于由参数选择器（13）选择的特定活动参数计算目标用户相对于其他用户的位置。 表示信息生成器（15）生成表示目标用户的位置的表示信息，并将其发送到输出器（22）。 输出器（22）输出呈现信息。

公开(公告)号：US20110165544A1

公开(公告)日：2011-07-07

申请号：US13063711

申请日：2009-08-24

申请人： Satoko Itaya ,  Taku Konishi ,  Rie Tanaka ,  Shinichi Doi

发明人： Satoko Itaya ,  Taku Konishi ,  Rie Tanaka ,  Shinichi Doi

IPC分类号： G09B19/00

CPC分类号： G06Q30/02

摘要： An activity data presenting apparatus includes an activity information obtaining unit that obtains activity data representing a human activity, a personality data obtaining unit that obtains personality data representing the personality of a person to whom information is presented, a presenting data selecting unit that selects, on the basis of the person to whom the information is presented and of the personality data of that person, data to be presented among the activity data, a display method selecting unit that selects a display method of displaying the data to be presented corresponding to each piece of the personality data, an activity data processing unit that processes the activity data in accordance with the display method selected by the display method selecting unit, an activity data display unit that displays the activity data processed by the activity data processing unit, and a display unit.

摘要翻译： 活动数据呈现装置包括活动信息获取单元，其获取表示人类活动的活动数据，个性数据获取单元，获取表示呈现信息的人的个性的个性数据;呈现数据选择单元， 提供信息的人的基础和该人的个性数据，要在活动数据中呈现的数据，显示方法选择单元，其选择显示与每个片段对应的要呈现的数据的显示方法 的个性数据的活动数据处理单元，根据由显示方法选择单元选择的显示方法来处理活动数据的活动数据处理单元，显示由活动数据处理单元处理的活动数据的活动数据显示单元和显示方法 单元。

公开(公告)号：US06867297B1

公开(公告)日：2005-03-15

申请号：US09178594

申请日：1998-10-26

申请人： Masaji Ishiguro ,  Takashi Nakatsuka ,  Rie Tanaka ,  Tetsuo Shimamoto ,  Takuro Yoshida

发明人： Masaji Ishiguro ,  Takashi Nakatsuka ,  Rie Tanaka ,  Tetsuo Shimamoto ,  Takuro Yoshida

IPC分类号： C07D205/08

CPC分类号： C07D205/08

摘要： An azetidinone derivative represented by the general formula (1) (wherein OR1 is a protected hydroxyl group; R2 is a substituted or unsubstituted alkyl group, a substituted or unsubstituted alkenyl group or a substituted or unsubstituted aromatic group) is reacted with an ester compound represented by the formula (2) (wherein CO2R3 is an esterified carboxyl group; X and Y are the same or different and represent individually a substituted or unsubstituted alkyl group, a substituted or unsubstituted alkenyl group, a substituted or unsubstituted aralkyl group, a substituted or unsubstituted aryl group, a substituted or unsubstituted alkylthio group, a substituted or unsubstituted alkenylthio group, a substituted or unsubstituted aralkylthio group, a substituted or unsubstituted arylthio group, a substituted or unsubstituted alkyloxy group, a substituted or unsubstituted alkenyloxy group, a substituted or unsubstituted aralkyloxy group, a substituted or unsubstituted aryloxy group, a substituted or unsubstituted silyloxy group, a substituted or unsubstituted heterocyclic group, a substituted or unsubstituted heterocyclic-thio group, a substituted or unsubstituted heterocyclic-oxy group, a substituted or unsubstituted acyl group, a substituted or unsubstituted ester group, a substituted or unsubstituted thio ester group, a substituted or unsubstituted amide group, a substituted or unsubstituted amino group, a hydrogen atom or halogen atom, or are taken together with each other to form a substituted or unsubstituted cycloalkan-2-on-1-yl group) in the presence of zinc and copper compounds to synthesis a 4-substituted azetidinone derivative represented by the formula (3) (wherein OR1, CO2R3, X and Y are as defined above).

摘要翻译： 由通式（1）表示的氮杂环丁酮衍生物（其中OR 1为保护的羟基; R2为取代或未取代的烷基，取代或未取代的烯基或取代或未取代的芳族基团）与表示的酯化合物 通式（2）（其中CO 2 R 3是酯化的羧基; X和Y相同或不同，分别代表取代或未取代的烷基，取代或未取代的烯基，取代或未取代的芳烷基，取代或未取代的芳烷基， 未取代的芳基，取代或未取代的烷硫基，取代或未取代的链烯硫基，取代或未取代的芳烷硫基，取代或未取代的芳硫基，取代或未取代的烷氧基，取代或未取代的烯氧基，取代或未取代的 芳烷氧基，取代或未取代的芳氧基，取代基 取代或未取代的杂环基，取代或未取代的杂环硫基，取代或未取代的杂环氧基，取代或未取代的酰基，取代或未取代的酯基，取代或未取代的硫代 酯基，取代或未取代的酰胺基，取代或未取代的氨基，氢原子或卤素原子，或彼此一起形成取代或未取代的环烷烃-2-基-1-基） 存在锌和铜化合物以合成由式（3）表示的4-取代的氮杂环丁酮衍生物（其中OR1，CO2R3，X和Y如上定义）。

公开(公告)号：US6122543A

公开(公告)日：2000-09-19

申请号：US505664

申请日：2000-02-17

申请人： Ryoichi Ochiai ,  Yoshihiro Sugo ,  Takeshi Sohma ,  Rie Tanaka ,  Wenxi Chen

发明人： Ryoichi Ochiai ,  Yoshihiro Sugo ,  Takeshi Sohma ,  Rie Tanaka ,  Wenxi Chen

IPC分类号： A61B5/00 ,  A61B5/022 ,  A61B5/0402 ,  A61B5/0452 ,  A61B5/021

CPC分类号： A61B5/0452 ,  A61B5/022

摘要： A pacing-pulse detecting circuit 3 detects pacing pulses from an electrocardiogram signal led from an electrocardiogram electrode 1. A mode-status judging means 21 judges a mode status, a pacing mode or a nonpacing mode, on the basis of the pacing pulse detected. The detect result is transmitted to a CPU 5. The CPU 5 causes a display device 10 to display the result. An operator sees the display and operates a key 22, and gives an instruction to start a blood pressure measurement to the CPU 5. The CPU 5 drives a pump 13 and an exhaust valve 14 to supply and discharge air to and from a cuff 11, and measures a blood pressure by use of pressure data led from a pressure sensor 15.

摘要翻译： 起搏脉冲检测电路3根据从心电图电极1引出的心电图信号检测起搏脉冲。模式状态判断装置21基于检测到的起搏脉冲来判断模式状态，起搏模式或非起搏模式。 检测结果被发送到CPU 5.CPU5使显示装置10显示结果。 操作者看到显示器并操作键22，并给出了对CPU 5进行血压测量的指令.CPU5驱动泵13和排气阀14以向袖口11供给和排出空气， 并且通过使用从压力传感器15引导的压力数据来测量血压。

公开(公告)号：US5506225A

公开(公告)日：1996-04-09

申请号：US971828

申请日：1993-02-19

申请人： Hiromitsu Iwata ,  Takashi Nakatsuka ,  Rie Tanaka ,  Masaji Ishiguro

发明人： Hiromitsu Iwata ,  Takashi Nakatsuka ,  Rie Tanaka ,  Masaji Ishiguro

IPC分类号： A61K31/43 ,  A61K31/431 ,  A61P31/04 ,  C07D499/88 ,  C07D499/897 ,  C07D499/00

CPC分类号： C07D499/88

摘要： Antibiotic penem compounds are represented by the following formula: ##STR1## wherein R represents a physiological-hydrolyzable, ester-forming group. The physiologically hydrolyzable, ester-forming group useful in the penem compound of the present invention means a group which can be removed easily by in vivo hydrolysis, such as an acetyloxymethyl, 1-(acetyloxy)ethyl, pivaloyloxymethyl, 1-(ethoxycarbonyloxy)ethyl, 1-(isopropyloxycarbonyloxy)ethyl, 1-(cyclohexyloxycarbonyloxy)ethyl or 3-phthalidyl group. Antibiotic compositions for oral administration are also described.

摘要翻译： PCT No.PCT / JP91 / 01099 Sec。 371日期：1993年2月19日 102（e）日期1993年2月19日PCT 1991年8月16日PCT PCT。 出版物WO92 / 03443 日期：1992年3月5日。抗生素penem化合物由下式表示：其中R表示生理水解性酯形成基团。 可用于本发明青霉烯化合物的生理上可水解的酯形成基是指通过体内水解容易除去的基团，例如乙酰氧基甲基，1-（乙酰氧基）乙基，新戊酰氧基甲基，1-（乙氧基羰基氧基）乙基 ，1-（异丙氧基羰基氧基）乙基，1-（环己氧基羰基氧基）乙基或3-苯二酰基。 还描述了用于口服给药的抗生素组合物。

公开(公告)号：US20090097731A1

公开(公告)日：2009-04-16

申请号：US12160093

申请日：2007-01-05

申请人： Shigeru Sanada ,  Rie Tanaka ,  Nobuo Okazaki

发明人： Shigeru Sanada ,  Rie Tanaka ,  Nobuo Okazaki

IPC分类号： G06K9/00

CPC分类号： A61B5/0456 ,  A61B5/0205 ,  A61B5/026 ,  A61B5/029 ,  A61B5/08 ,  A61B5/415 ,  A61B5/418 ,  A61B6/4233 ,  A61B6/463 ,  A61B6/469 ,  A61B6/481 ,  A61B6/503 ,  A61B6/504 ,  A61B6/507 ,  G06T7/0016 ,  G06T7/20 ,  G06T2207/30048 ,  G06T2207/30061

摘要： Using nature that a pixel value in a lung of a chest X-ray moving image varies due to heart beat, the variation information on the pixel value is effectively used for diagnosis such as of a lung embolism or a heart disease, considering the variation information as lung blood flow information. A continuous X-ray image screening examination device 1 receives a chest X-ray moving image from an X-ray detector 2 and receives an electrocardiogram to become original information on a heat beat variation from an electrocardiogram recording apparatus 5. From the dynamic state of the heart wall measured by the electrocardiograph or the chest X-ray moving image, the heart dynamic state during the cardiac chamber systolic and diastolic phases is grasped, and information such as the variation of the pixel value of the chest X-ray moving image due to increase (lung blood flow increase) of the blood flow from the heart to the lung during the cardiac chamber systolic phase is generated.

摘要翻译： 利用自然，胸部X射线运动图像的肺中的像素值由于心跳而变化，考虑到变化信息，像素值的变化信息被有效地用于诸如肺栓塞或心脏病的诊断 作为肺血流量信息。 连续X射线图像检查装置1从X射线检测器2接收胸部X射线运动图像，并接收心电图以成为来自心电图记录装置5的热拍变化的原始信息。从动态状态 通过心电图仪或胸部X射线运动图像测量的心脏壁，掌握心室收缩期和舒张期期间的心脏动态，并且掌握胸部X射线运动图像的像素值的变化等信息 在心室收缩期产生心脏向肺部的血液流动增加（肺血流量增加）。

公开(公告)号：US20070056183A1

公开(公告)日：2007-03-15

申请号：US11516709

申请日：2006-09-07

申请人： Mikio Suzuki ,  Shuuji Hayashida ,  Toshiharu Ozeki ,  Rie Tanaka ,  Yoshifumi Saito

发明人： Mikio Suzuki ,  Shuuji Hayashida ,  Toshiharu Ozeki ,  Rie Tanaka ,  Yoshifumi Saito

IPC分类号： G01B3/22

CPC分类号： G01B3/22

摘要： A digital indicator 1 includes a body case (10), a spindle (30) provided to the body case (10), the spindle (30) being movable in an axial direction, a displacement detector (40) that detects a moving amount of the spindle (30), and a digital display (50) that digitally displays the moving amount detected by the displacement detector (40). The display surface of the digital display (50) is arranged on the body case (10) in an attitude substantially orthogonal to the moving direction of the spindle (30) and deviated from the moving axis of the spindle (30).

摘要翻译： 数字指示器1包括主体壳体（10），设置在主体壳体（10）上的主轴（30），主轴（30）可沿轴向移动;位移检测器（40），其检测移动量 主轴（30）和数字显示器（50），数字显示由位移检测器（40）检测到的移动量。 数字显示器（50）的显示面以与主轴（30）的移动方向大致正交并且偏离主轴（30）的移动轴线的姿态布置在主体壳体（10）上。