公开(公告)号：WO2011137544A3

公开(公告)日：2012-01-05

申请号：PCT/CH2011000094

申请日：2011-04-28

Applicant: ROLEX SA ,  CATTANEO JULIEN ,  MOILLE DANIEL

Inventor： CATTANEO JULIEN ,  MOILLE DANIEL

IPC: G04B37/10

CPC classification number: G04B37/103

Abstract: This watch case comprises a middle (1), a tube (3, 23), which is secured to the middle (1) and is provided with a thread, a control crown (C) which is provided with a thread screwed onto the tube (3, 23), the control crown (C) having an external part (10, 20) that has a distinctive mark (S) that is visible from the outside and an internal part (2, 24) housed inside the external part (10, 20) and clamping means (11) for axially holding said external part (10, 20) and said internal part (2, 24) in an angular position determined with respect to the longitudinal axis of said tube. The internal part (2, 24) has first angular indexing means (2a, 24a), the external part (10, 20) having second angular indexing means (10a, 20a), these indexing means being shaped so as to engage axially in one another.

Abstract translation: 该表壳包括中部（1），固定到中部（1）的管（3,23），并且设有螺纹，控制冠（C），其设置有螺纹连接到管 （3,23），具有从外部可见的具有特征标记（S）的外部部分（10,20）的控制中心（C）和容纳在外部部分内部的内部部分（2,24） 10,20）和用于将所述外部部件（10,20）和所述内部部件（2,24）轴向保持在相对于所述管的纵向轴线确定的角度位置的夹紧装置（11）。 内部部分（2,24）具有第一角度分度装置（2a，24a），外部部分（10,20）具有第二角度分度装置（10a，20a），这些分度装置被成形为在一个 另一个。

公开(公告)号：WO2011137544A2

公开(公告)日：2011-11-10

申请号：PCT/CH2011/000094

申请日：2011-04-28

Applicant: ROLEX S.A. ,  CATTANEO, Julien ,  MOILLE, Daniel

Inventor： CATTANEO, Julien ,  MOILLE, Daniel

IPC: G04B37/10

CPC classification number: G04B37/103

Abstract: Cette boîte de montre comprend une carrure (1), un tube (3, 23) solidaire de la carrure (1), muni d'un filetage, une couronne de commande (C) munie d'un filetage vissé sur le tube (3, 23), la couronne de commande (C) comportant une partie externe (10, 20) présentant un signe distinctif (S) visible de l'extérieur et une partie interne (2, 24) logée à l'intérieur de la partie externe (10, 20) et des moyens de serrage (11) pour tenir axialement ladite partie externe (10, 20) et ladite partie interne (2, 24) dans une position angulaire déterminée par rapport à l'axe longitudinal dudit tube. La partie interne (2, 24) comporte des premiers moyens d' indexage angulaire (2a, 24a), la partie externe (10, 20) comportant des seconds moyens d' indexage angulaire (10a, 20a), ces moyens d' indexage étant conformés pour s'engager axialement les uns dans les autres.

Abstract translation: 该表壳包括中部（1），固定到中部（1）的管（3,23），并且设有螺纹，控制冠（C），其设置有螺纹连接到管 （3,23），具有从外部可见的具有特征标记（S）的外部部分（10,20）的控制中心（C）和容纳在外部部分内部的内部部分（2,24） 10,20）和用于将所述外部部件（10,20）和所述内部部件（2,24）轴向保持在相对于所述管的纵向轴线确定的角度位置的夹紧装置（11）。 内部部分（2,24）具有第一角度分度装置（2a，24a），外部部分（10,20）具有第二角度分度装置（10a，20a），这些分度装置成形为在一个 另一个。