公开(公告)号：WO2004010109A2

公开(公告)日：2004-01-29

申请号：PCT/EP2003/007801

申请日：2003-07-17

Applicant: ABB PATENT GMBH ,  VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter ,  WETZKO, Manfred ,  SCHMIDT, Christian, J. ,  RUZZU, Antonio ,  MERTE, Rolf ,  CZYZEWSKI, Jan

Inventor： VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter ,  WETZKO, Manfred ,  SCHMIDT, Christian, J. ,  RUZZU, Antonio ,  MERTE, Rolf ,  CZYZEWSKI, Jan

IPC: G01N1/00

CPC classification number: G01N35/00009 ,  G01N1/2202 ,  G01N1/2273 ,  G01N2001/2223

Abstract: Mobile Analyseeinrichtung zur Qualitätsüberwachung eines gasförmigen Stoffes, insbesondere Luft, die ein Analysemittel (1) enthält, welches zur Analyse mit dem gasförmigen Stoff in Kontakt kommt, wobei zumindest das Analysemittel (1) innerhalb eines geschlossenen Gehäuses (2) untergebracht ist, wobei das geschlossene Gehäuse (2) weiterhin mehrere Probenträger (3) zur vollständigen Aufnahme von Proben (4) des Analyten enthält, die nacheinander über integrierte Transportmittel mit jeweils zugeordnetem portionsweise bevorratetem Analysemittel (1) zur Probenaufbereitung in Kontakt kommen, wobei eine nachgeschaltete Probenanalyseeinheit (5) ausgehend von der jeweilig aufbereiteten Probe das Analyseergebnis detektiert.

Abstract translation: 移动分析装置，用于监控气态物质的质量，特别是空气，其包括分析装置（1），它涉及到分析与气态物质接触的封闭壳体（2）内的至少所述分析装置（1）被容纳，所述关闭 壳体（2）还包括多个样品载体（3）的用于完全容纳样品（4）的所述分析物包含与一个分别分配部bevorratetem分析装置（1），用于在与下游样本分析单元（5）接触的样品制备来连续地内置传输，开始 检测各个处理的样品的分析结果。

公开(公告)号：WO2003096026A1

公开(公告)日：2003-11-20

申请号：PCT/EP2003/004957

申请日：2003-05-12

Applicant: ABB PATENT GMBH ,  VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter Dr.-Ing. ,  WETZKO, Manfred Dr. ,  SCHMIDT, Christian, J., Dr. ,  RUZZU, Antonio Dr.-Ing. ,  MERTE, Rolf

Inventor： VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter Dr.-Ing. ,  WETZKO, Manfred Dr. ,  SCHMIDT, Christian, J., Dr. ,  RUZZU, Antonio Dr.-Ing. ,  MERTE, Rolf

IPC: G01N35/00

CPC classification number: G01N1/24 ,  G01N2001/2282 ,  G01N2001/383

Abstract: Einrichtung zur chemischen oder biochemischen Analyse von Proben oder Reagenzien unter Verwendung von Wasser (14) als Lösungsmittel, welches in einem Reservoir einer nachgeschalteten Analyseeinheit (13) für die Durchführung der Analyse zur Verfügung steht, wobei das Reservoir durch eine Kondensatoreinheit (1) mit Mitteln zur Gewinnung des benötigten Wassers (14) direkt aus der Luftfeuchtigkeit von durch die Kondensatoreinheit (1) hindurchströmender Umgebungsluft gebildet ist.

Abstract translation: 通过使用水（14）作为溶剂，它是在下游分析单元（13）的贮存器，用于执行所述分析是可用的，其中，通过一个电容器单元的储存器（1）具有装置，用于样本或试剂的化学或生化分析 是从湿度通过（1）通过其的环境空气形成的冷凝器单元直接获得所需的水（14）。

公开(公告)号：WO2004010109A3

公开(公告)日：2004-04-08

申请号：PCT/EP0307801

申请日：2003-07-17

Applicant: ABB PATENT GMBH ,  VOGEL ALBRECHT ,  KRIPPNER PETER ,  WETZKO MANFRED ,  SCHMIDT CHRISTIAN J ,  RUZZU ANTONIO ,  MERTE ROLF ,  CZYZEWSKI JAN

Inventor： VOGEL ALBRECHT ,  KRIPPNER PETER ,  WETZKO MANFRED ,  SCHMIDT CHRISTIAN J ,  RUZZU ANTONIO ,  MERTE ROLF ,  CZYZEWSKI JAN

IPC: G01N1/22 ,  G01N33/00 ,  G01N35/00 ,  G01N1/00 ,  G01N35/02

CPC classification number: G01N35/00009 ,  G01N1/2202 ,  G01N1/2273 ,  G01N2001/2223

Abstract: Disclosed is a mobile analyzing device for monitoring the quality of a gaseous matter, particularly air, comprising an analyzing agent (1) which enters in contact with the gaseous matter for analyzing purposes. At least the analyzing agent (1) is accommodated within a closed housing (2) that also comprises several sample carriers (3) which receive entire samples (4) of the analyte and successively enter in contact with each associated analyzing agent (1) that is stored in portions via integrated means of conveyance in order for the sample to be processed. A sample analyzing unit (5) which is connected downstream therefrom detects the result of the analysis based on each processed sample.

Abstract translation: 移动分析装置，用于监控气态物质的质量，特别是空气，其包括分析装置（1），它涉及到分析与气态物质接触的封闭壳体（2）内的至少所述分析装置（1）被容纳，所述关闭 壳体（2）还包括多个样品载体（3）的用于完全容纳样品（4）的所述分析物包含与一个分别分配部bevorratetem分析装置（1），用于在与下游样本分析单元（5）接触的样品制备来连续地内置传输，开始 由相应的制备样品检测分析结果。

公开(公告)号：WO2003095983A1

公开(公告)日：2003-11-20

申请号：PCT/EP2003/004956

申请日：2003-05-12

Applicant: ABB PATENT GMBH ,  VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter ,  WETZKO, Manfred ,  SCHMIDT, Christian, J. ,  RUZZU, Antonio ,  MERTE, Rolf ,  CZYZEWSKI, Jan

Inventor： VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter ,  WETZKO, Manfred ,  SCHMIDT, Christian, J. ,  RUZZU, Antonio ,  MERTE, Rolf ,  CZYZEWSKI, Jan

IPC: G01N1/24

CPC classification number: G01N1/2205 ,  G01N1/2214 ,  G01N1/24 ,  G01N33/0063 ,  G01N2001/2217 ,  G01N2001/4066

Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur Nahme von Raumluftproben . Um hierbei zu erreichen, abweichend von den Maßgaben des Standes der Technik die Raumluft nicht nur zu analysieren, sondern auch zeitnah eine Beeinflussung derselben zu ermöglichen, oder zumindest zeitnah bedenkliche Raumluftbestandteilkonzentrationen ermitteln zu können, um geeignete zeitnahe Maßnahmen zu ermöglichen, ist es erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Raumluftprobennahme und die Analyse zeit- und ortsnah unmittelbar nachgeschaltet sind.

Abstract translation: 本发明涉及一种方法和用于采集空气样品的装置。 为了实现这一点，在偏差分析不仅现有技术中，空气的规定，但也及时，以允许用于影响是相同的，或者至少能够确定部件的快速可疑室内空气中的浓度，以使适当的及时的措施，提出了用本发明 室内空气取样和分析时间，并直接连接在下游本地漏极。

公开(公告)号：WO2004023107A1

公开(公告)日：2004-03-18

申请号：PCT/EP2003/007802

申请日：2003-07-17

Applicant: ABB PATENT GMBH ,  VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter ,  WETZKO, Manfred ,  SCHMIDT, Christian, J. ,  RUZZU, Antonio ,  MERTE, Rolf ,  CZYZEWSKI, Jan

Inventor： VOGEL, Albrecht ,  KRIPPNER, Peter ,  WETZKO, Manfred ,  SCHMIDT, Christian, J. ,  RUZZU, Antonio ,  MERTE, Rolf ,  CZYZEWSKI, Jan

IPC: G01N1/22

CPC classification number: G01N1/2273 ,  G01N1/2202 ,  G01N1/24 ,  G01N2001/2223 ,  G01N2001/2282 ,  G01N2001/4033 ,  G01N2001/4038 ,  G01N2001/4066

Abstract: Gasanalyseeinrichtung zur Qualitätsüberwachung eines gasförmigen Stoffes oder Stoffgemisches, insbesondere Luft, mit einer Probennahmeeinheit (2) zur dosierten Entnahme einer Probe 17 des gasförmigen Stoffes oder Stoffgemisches aus der Umgebung, welcher eine Messeinheit (3) zur Analyse der Probe nachgeschaltet ist, wobei die in einem geschlossenen Behälter (1) untergebrachte Probennahmeeinheit (2) sowie Messeinheit (3) zumindest teilweise gemeinsam innerhalb eines vom gasförmigen Stoff oder Stoffgemisch durchströmten Kanals (4) in Reihe angeordnet sind, der ausgehend von der Probennahmeeinheit (2) eine in flüssigem Lösungsmittel gelöste Probe (17) des gasförmigen Stoffes oder Stoffgemisches durch den Kanal (4) hindurch zur Messeineinheit (3) leitet, und der weiterhin Mittel zur Erzeugung mindestens eines künstlichen Kraftfeldes umfasst, welche die Positionierung und den Transport der Probe (17) zwischen der Probennahmeeinheit (2) und der Messeinheit (3) im Kanal (4) für die Durchführung der Gasanalyse realisieren.

Abstract translation: 气体分析装置，用于其在监测的气态物质或物质混合物的质量，特别是空气，具有采样部（2），用于计量去除环境，这之后是测量单元（3）用于样品的分析，该气态物质或物质的混合物的样品17的 密闭容器（1）容纳采样单元（2）和测量单元（3）在内的由气态物质或物质混合物通道（4）穿过至少部分一起串联排列，其中，从溶解的液体溶剂样品中的采样单元（2）起始（ 17）通过所述通道的气态物质或物质混合物的（4）通过其中转到Messeineinheit（3），并且进一步包括用于产生的力的至少一个人造字段，其采样单元之间的样品（17）的定位和运输（2） 和在所述通道（4），用于二测量单元（3） 实现气体分析电子执行。