An apparatus having mapping and interface circuits. The mapping circuit (i) generates a coded item by mapping write unit bits using a modulation or recursion of past-seen bits, and (ii) calculates a particular state to program into a nonvolatile memory cell. The interface circuit programs the cell at the particular state. Two normal cell states are treated as at least four refined states. The particular state is one of the refined states. A mapping to the refined states mitigates programming write misplacement that shifts an analog voltage of the cell from the particular state to an erroneous state. The erroneous state corresponds to a readily observable illegal or atypical write sequence, and results in a modified soft decision from that calculated based on the normal states only. A voltage swing between the particular state and the erroneous state is less than between the normal states.